GRAMÁTICA NŌKEN · N1 ESTIMADO

〜にとどまらずにとどまらず

No se limita a; va más allá de

La clasificación N5–N1 es orientativa.

Mostrar lecturas en hiragana

N1 estimado

〜にとどまらずにとどまらず

No se limita a; va más allá de

Formación

N／V普通形＋にとどまらずにとどまらず

El primer elemento es un límite que el resultado supera.

Explicación

Niega que una actividad, influencia o situación termine en el ámbito señalado. La segunda parte presenta una extensión mayor, otro campo o un efecto más amplio.

Se parece a «no solo», pero hace más visible la idea de frontera superada. No afirma necesariamente que el segundo elemento sea mejor o peor: eso depende del contenido.

Usos

Extensión

Pasar de un lugar, grupo o sector a otros.

Desarrollo

Ir más allá de una acción inicial y realizar otra adicional.

Matices y restricciones

Puede escribirse に留まらず, pero la escritura en kana evita confundir lecturas de 留まる.

Ejemplos en contexto (5)

影響は一つの町にとどまらず、周辺にも広がった。えいきょうはひとつのまちにとどまらず、しゅうへんにもひろがった。
El impacto no se limitó a un pueblo, sino que se extendió a los alrededores.
彼は提案するにとどまらず、自分で試作品を作った。かれはていあんするにとどまらず、じぶんでしさくひんをつくった。
No se limitó a proponerlo: fabricó él mismo un prototipo.
この技術は医療にとどまらず、教育にも応用できる。このぎじゅつはいりょうにとどまらず、きょういくにもおうようできる。
Esta tecnología puede aplicarse no solo a la medicina, sino también a la educación.
被害は建物にとどまらなかった。ひがいはたてものにとどまらなかった。
Los daños no se limitaron al edificio.
文字の形にとどまらず、使い方まで説明した。もじのかたちにとどまらず、つかいかたまでせつめいした。
Expliqué no solo la forma de los caracteres, sino también su uso.

Observaciones y cambios de sentido

formacion

Para esta intención: 医療をとどまらず

Alternativa: 医療にとどまらず

El ámbito entendido como límite se marca con に.

Diferencias y relaciones

〜のみならずのみならず

のみならず suma elementos; にとどまらず destaca que se rebasa un ámbito o límite inicial.

〜に限ったことではないにかぎったことではない

に限ったことではない niega la exclusividad de un fenómeno; にとどまらず presenta una extensión que va más allá del primer ámbito.

Fuentes y procedencia de este bloque

JLPT Sensei: inventario N1, página 4

JLPT Sensei

Procedencia y metadatos completos

{
  "id": "sensei-index-n1-p4",
  "title": "JLPT Sensei: inventario N1, página 4",
  "url": "https://jlptsensei.com/jlpt-n1-grammar-list/page/4/",
  "publisher": "JLPT Sensei",
  "accessed_date": "2026-09-30",
  "evidence_type": "inventory",
  "consultation_scope_es": "Etiquetas y clasificación del inventario; 253 entradas entre las siete páginas. No se reproducen ejemplos ni explicaciones de la fuente.",
  "example_reuse": false
}

Bunpro: inventario N1

Bunpro

Procedencia y metadatos completos

{
  "id": "bunpro-index-n1",
  "title": "Bunpro: inventario N1",
  "url": "https://bunpro.jp/grammar_points",
  "publisher": "Bunpro",
  "accessed_date": "2026-09-30",
  "evidence_type": "inventory",
  "consultation_scope_es": "187 etiquetas del apartado N1, enlazadas en la matriz. El índice acredita selección de temario, no cada explicación o matiz de esta entrega.",
  "example_reuse": false
}

Alcance de la evidencia

[
  {
    "source_id": "sensei-index-n1-p4",
    "inventory_item_id": "sensei-n1-130",
    "evidence_scope": "inventory_membership_only",
    "note_es": "Sustenta la inclusión aproximada, no una auditoría completa de cada oración."
  },
  {
    "source_id": "bunpro-index-n1",
    "inventory_item_id": "bunpro-n1-067",
    "evidence_scope": "inventory_membership_only",
    "note_es": "Sustenta la inclusión aproximada, no una auditoría completa de cada oración."
  }
]

Se conservan las fechas históricas de las fuentes; cada consulta nueva indica su fecha.

Clasificación editorial

{
  "level": {
    "primary_estimated": "N1",
    "secondary_estimated": [],
    "scope_in_this_batch": "nucleo",
    "official": false,
    "rationale_es": "Clasificación editorial aproximada, contrastada con inventarios didácticos. No existe una lista oficial exhaustiva del JLPT.",
    "access_levels": [
      "N1"
    ],
    "classification_policy": "Preservar el nivel principal de las fichas canónicas previas; agregar acceso N1 cuando corresponda.",
    "evidence_inventory_item_ids": [
      "sensei-n1-130",
      "bunpro-n1-067"
    ],
    "classification_source_ids": [
      "sensei-index-n1-p4",
      "bunpro-index-n1"
    ]
  },
  "content_kind": "construccion"
}

Fuentes complementarias

Referencias consultadas para contrastar identidad, significado y formación. Los textos y ejemplos añadidos son propios; los niveles de las fuentes pueden diferir.

にとどまらず (ni todomarazu) ↗ · Nivel del título: N1

← Volver al buscador