GRAMÁTICA NŌKEN · N1
〜を限りに〜をかぎりに
Tomando A como último momento o límite
La clasificación N5–N1 es orientativa.
〜を限りに〜をかぎりに
Tomando A como último momento o límite
Formación
Marca la ocasión final de una actividad; expresiones lexicalizadas como 声を限りに tienen otro alcance.
Explicación
Anuncia o relata que una actividad termina en el punto señalado. El hablante fija la última jornada, función u oportunidad a partir de la cual algo deja de realizarse. Por eso aparece en despedidas, cierres y cambios definitivos de práctica.
No significa «solo durante A»: esa restricción puntual corresponde normalmente a に限り(にかぎり). Tampoco hay que interpretar de manera temporal una locución como 声を限りに(こえをかぎりに), «con todas las fuerzas de la voz»; comparte la idea de límite, pero no una fecha final.
Usos
Última ocasión N1
Señala el cierre de una serie o la última realización de una actividad.
Cese anunciado N1
Permite comunicar que una práctica deja de continuar desde una fecha determinada.
Matices y restricciones
- El final puede expresarse en pasado o futuro. La construcción no garantiza que todo lo relacionado con la actividad desaparezca.
Ejemplos en contexto (5)
- 今日を限りに、この店は営業を終える。きょうをかぎりに、このみせはえいぎょうをおえる。
Hoy será el último día de funcionamiento de este local.
- 今回の公演を限りに、彼女は舞台を離れる。こんかいのこうえんをかぎりに、かのじょはぶたいをはなれる。
Esta será su última función antes de dejar los escenarios.
- 三月末を限りに、紙の申込書を廃止する。さんがつまつをかぎりに、かみのもうしこみしょをはいしする。
A finales de marzo dejaremos de utilizar formularios de inscripción en papel.
- あの日を限りに、二人は会わなくなった。あのひをかぎりに、ふたりはあわなくなった。
Después de aquel día, los dos no volvieron a verse.
- 今夜を限りに、夜更かしをやめるつもりだ。こんやをかぎりに、よふかしをやめるつもりだ。
Tengo pensado dejar de trasnochar después de esta noche.
Observaciones y cambios de sentido
Para esta intención: 今日を限りに半額です。
Alternativa: 今日に限り半額です。(きょうにかぎりはんがくです。)
Para «solo hoy, a mitad de precio», に限り es la restricción pertinente; を限りに sugiere un cierre.
Diferencias y relaciones
〜に限って・〜に限り〜にかぎって・〜にかぎり
今日に限り permite restringir una oferta a hoy; 今日を限りに fija hoy como final de una actividad. Cambiar la partícula modifica la relación temporal.
〜をもって〈cierre〉〜をもって
Ambas anuncian límites temporales. をもって es habitual en avisos institucionales de finalización; を限りに enfatiza la última ocasión y la discontinuación.
を限りに enfatiza que es la última ocasión. をもって aporta una formulación formal de límite, cierre o entrada en vigor, sin necesitar una despedida personal.
- この公演を限りに、舞台を離れる。このこうえんをかぎりに、ぶたいをはなれる。
Después de esta función, dejaré los escenarios.
Resalta que es la última ocasión.
- 本日をもって、受付を終了します。ほんじつをもって、うけつけをしゅうりょうします。
La recepción de solicitudes finaliza hoy.
Fija formalmente el límite de vigencia.
Fuentes y procedencia de este bloque
- JLPT Sensei: inventario N1, página 4
JLPT Sensei
Procedencia y metadatos completos
{ "id": "sensei-index-n1-p4", "title": "JLPT Sensei: inventario N1, página 4", "url": "https://jlptsensei.com/jlpt-n1-grammar-list/page/4/", "publisher": "JLPT Sensei", "accessed_date": "2026-09-30", "evidence_type": "inventory", "consultation_scope_es": "Etiquetas y clasificación del inventario; 253 entradas entre las siete páginas. No se reproducen ejemplos ni explicaciones de la fuente.", "example_reuse": false } - Bunpro: inventario N1
Bunpro
Procedencia y metadatos completos
{ "id": "bunpro-index-n1", "title": "Bunpro: inventario N1", "url": "https://bunpro.jp/grammar_points", "publisher": "Bunpro", "accessed_date": "2026-09-30", "evidence_type": "inventory", "consultation_scope_es": "187 etiquetas del apartado N1, enlazadas en la matriz. El índice acredita selección de temario, no cada explicación o matiz de esta entrega.", "example_reuse": false }
Alcance de la evidencia
[
{
"source_id": "sensei-index-n1-p4",
"inventory_item_id": "sensei-n1-148",
"evidence_scope": "inventory_membership_only",
"note_es": "Sustenta la inclusión aproximada, no una auditoría completa de cada oración."
},
{
"source_id": "bunpro-index-n1",
"inventory_item_id": "bunpro-n1-174",
"evidence_scope": "inventory_membership_only",
"note_es": "Sustenta la inclusión aproximada, no una auditoría completa de cada oración."
}
]Se conservan las fechas históricas de las fuentes; cada consulta nueva indica su fecha.
Clasificación editorial
{
"level": {
"primary_estimated": "N1",
"secondary_estimated": [],
"scope_in_this_batch": "nucleo",
"official": false,
"rationale_es": "Clasificación editorial aproximada, contrastada con inventarios didácticos. No existe una lista oficial exhaustiva del JLPT.",
"access_levels": [
"N1"
],
"classification_policy": "nivel_editorial_por_uso_prioridad_al_mas_basico",
"evidence_inventory_item_ids": [
"sensei-n1-148",
"bunpro-n1-174"
],
"classification_source_ids": [
"sensei-index-n1-p4",
"bunpro-index-n1"
]
},
"content_kind": "construccion"
}Fuentes complementarias
Referencias consultadas para contrastar identidad, significado y formación. Los textos y ejemplos añadidos son propios; los niveles de las fuentes pueden diferir.
- を限りに (o kagiri ni) ↗ · Nivel del título: N1
Sugerir una corrección o un uso Se abre tu aplicación de correo.