GRAMÁTICA NŌKEN · N1
〜をもって〜をもって・〜をもちまして
Marca un momento, medio o criterio en un registro formal.
La clasificación N5–N1 es orientativa.
Explicación complementaria
〜をもって〜をもって
Marca un momento, medio o criterio en un registro formal.
Sustantivo + をもって.
Aparece en avisos para indicar que algo se cierra o entra en vigor en cierta fecha.
Suena formal; no reemplaza todos los usos cotidianos de で.
- 本日をもって、この計画を終了します。ほんじつをもって、このけいかくをしゅうりょうします。
A partir de hoy damos por terminado este plan.
Palabra destacada original: 計画 · plan
〜をもって・〜をもちまして〈tiempo〉〜をもって・〜をもちまして
Con efecto a partir de este momento; se da por concluido
Formación
La segunda variante es más ceremoniosa. También aparece これをもって para cerrar un acto o exposición.
Explicación
Sitúa formalmente la terminación, vigencia o cambio de una actividad en un momento determinado. Es típico de avisos, anuncios y fórmulas de cierre: una fecha opera como límite a partir del cual la situación institucional es otra.
En これをもって, «con esto», el referente puede ser la última intervención o acción, no una hora explícita. No debe confundirse con をもって que presenta un medio, una capacidad o un criterio. La grafía を以て(をもって) aparece en textos formales, pero escribir en kana evita sobrecargar la lectura.
Usos
Cierre de actos N1
Da por terminada una reunión, presentación o ceremonia.
Fin de un servicio N1
Anuncia el momento en que una modalidad deja de estar disponible.
Matices y restricciones
- La solemnidad de la expresión no la vuelve adecuada para cualquier frase cotidiana sobre terminar de comer o llegar a casa.
Ejemplos en contexto (5)
- 午後六時をもって、受付を終了します。ごごろくじをもって、うけつけをしゅうりょうします。
La recepción de solicitudes cerrará a las seis de la tarde.
- これをもちまして、本日の説明会を終わります。これをもちまして、ほんじつのせつめいかいをおわります。
Con esto damos por finalizada la sesión informativa de hoy.
- 今月末をもって、このサービスを停止します。こんげつまつをもって、このさーびすをていしします。
Este servicio dejará de funcionar a finales de este mes.
- 本日をもって、私の担当期間は終了します。ほんじつをもって、わたしのたんとうきかんはしゅうりょうします。
Hoy concluye mi período a cargo de esta tarea.
- 以上をもちまして、報告を終わります。いじょうをもちまして、ほうこくをおわります。
Con lo expuesto doy por concluido el informe.
Observaciones y cambios de sentido
Para esta intención: ご飯を食べ終わったのをもちまして、寝ます。
Alternativa: ご飯を食べ終わったら、寝ます。(ごはんをたべおわったら、ねます。)
La variante ceremoniosa resulta extraña para una rutina doméstica salvo que se busque humor deliberado.
Diferencias y relaciones
Dentro de esta familia: 〜をもって〈medio〉〜をもって
El uso instrumental indica con qué se realiza o juzga algo. El temporal fija un cierre o cambio; es el tipo de sustantivo y el predicado lo que permite distinguirlos.
〜を限りに〜をかぎりに
を限りに enfatiza que es la última ocasión. をもって aporta una formulación formal de límite, cierre o entrada en vigor, sin necesitar una despedida personal.
Ambas anuncian límites temporales. をもって es habitual en avisos institucionales de finalización; を限りに enfatiza la última ocasión y la discontinuación.
Fuentes y procedencia de este bloque
- JLPT Sensei: inventario N1, página 4
JLPT Sensei
Procedencia y metadatos completos
{ "id": "sensei-index-n1-p4", "title": "JLPT Sensei: inventario N1, página 4", "url": "https://jlptsensei.com/jlpt-n1-grammar-list/page/4/", "publisher": "JLPT Sensei", "accessed_date": "2026-09-30", "evidence_type": "inventory", "consultation_scope_es": "Etiquetas y clasificación del inventario; 253 entradas entre las siete páginas. No se reproducen ejemplos ni explicaciones de la fuente.", "example_reuse": false } - Bunpro: inventario N1
Bunpro
Procedencia y metadatos completos
{ "id": "bunpro-index-n1", "title": "Bunpro: inventario N1", "url": "https://bunpro.jp/grammar_points", "publisher": "Bunpro", "accessed_date": "2026-09-30", "evidence_type": "inventory", "consultation_scope_es": "187 etiquetas del apartado N1, enlazadas en la matriz. El índice acredita selección de temario, no cada explicación o matiz de esta entrega.", "example_reuse": false }
Alcance de la evidencia
[
{
"source_id": "sensei-index-n1-p4",
"inventory_item_id": "sensei-n1-154",
"evidence_scope": "inventory_membership_only",
"note_es": "Sustenta la inclusión aproximada, no una auditoría completa de cada oración."
},
{
"source_id": "bunpro-index-n1",
"inventory_item_id": "bunpro-n1-032",
"evidence_scope": "inventory_membership_only",
"note_es": "Sustenta la inclusión aproximada, no una auditoría completa de cada oración."
}
]Se conservan las fechas históricas de las fuentes; cada consulta nueva indica su fecha.
Clasificación editorial
{
"level": {
"primary_estimated": "N1",
"secondary_estimated": [],
"scope_in_this_batch": "nucleo",
"official": false,
"rationale_es": "Clasificación editorial aproximada, contrastada con inventarios didácticos. No existe una lista oficial exhaustiva del JLPT.",
"access_levels": [
"N1"
],
"classification_policy": "nivel_editorial_por_uso_prioridad_al_mas_basico",
"evidence_inventory_item_ids": [
"sensei-n1-154",
"bunpro-n1-032"
],
"classification_source_ids": [
"sensei-index-n1-p4",
"bunpro-index-n1"
]
},
"content_kind": "construccion"
}〜をもって【medio】をもって
Mediante; con; tomando como prueba
Formación
Registro formal: medio, fundamento o criterio de una acción o juicio.
Explicación
Presenta aquello con lo que se ejecuta una acción o se fundamenta un resultado. Aparece en comunicaciones institucionales, decisiones y formulaciones solemnes. No conviene reemplazar mecánicamente todo で instrumental por をもって en una conversación cotidiana.
En これをもって puede señalar el acto que cumple una función, como cerrar una reunión. Cuando el nombre anterior es una fecha u hora y establece un cierre temporal, corresponde consultar el sentido temporal separado.
Usos
Procedimiento N1
Comunicar por escrito, demostrar mediante hechos o decidir con un criterio.
Suficiencia negativa N1
〜をもってしても destaca que ni siquiera un recurso importante resulta suficiente.
Matices y restricciones
- 表明する,証明する y 知らせる combinan bien con medios formales; acciones domésticas simples suelen pedir で.
Ejemplos en contexto (5)
- 結果は書面をもってお知らせします。けっかはしょめんをもっておしらせします。
Les comunicaremos el resultado por escrito.
- 言葉ではなく、行動をもって感謝を示した。ことばではなく、こうどうをもってかんしゃをしめした。
Demostró su agradecimiento con hechos, no con palabras.
- 十分な根拠をもって説明する必要がある。じゅうぶんなこんきょをもってせつめいするひつようがある。
Es necesario explicarlo con fundamentos suficientes.
- 最新の技術をもってしても、この傷は完全には消せない。さいしんのぎじゅつをもってしても、このきずはかんぜんにはけせない。
Ni siquiera con la tecnología más avanzada se puede eliminar por completo esta marca.
- これをもって本日の説明を終わります。これをもってほんじつのせつめいをおわります。
Con esto doy por terminada la explicación de hoy.
Observaciones y cambios de sentido
Para esta intención: 朝は箸をもってご飯を食べた。
Alternativa: 朝は箸でご飯を食べた。
El instrumental solemne resulta innecesario en esta descripción cotidiana; no se trata de prohibir la combinación literal 持って.
Diferencias y relaciones
Dentro de esta familia: 〜をもって【tiempo】をもって
本日をもって marca un límite temporal; 書面をもって indica el medio de comunicación.
〜によってによって
によって también puede indicar medio, pero posee además lecturas de causa, agente y variación que をもって no hereda.
Fuentes y procedencia de este bloque
- JLPT Sensei: inventario N1, página 4
JLPT Sensei
Procedencia y metadatos completos
{ "id": "sensei-index-n1-p4", "title": "JLPT Sensei: inventario N1, página 4", "url": "https://jlptsensei.com/jlpt-n1-grammar-list/page/4/", "publisher": "JLPT Sensei", "accessed_date": "2026-09-30", "evidence_type": "inventory", "consultation_scope_es": "Etiquetas y clasificación del inventario; 253 entradas entre las siete páginas. No se reproducen ejemplos ni explicaciones de la fuente.", "example_reuse": false } - Bunpro: inventario N1
Bunpro
Procedencia y metadatos completos
{ "id": "bunpro-index-n1", "title": "Bunpro: inventario N1", "url": "https://bunpro.jp/grammar_points", "publisher": "Bunpro", "accessed_date": "2026-09-30", "evidence_type": "inventory", "consultation_scope_es": "187 etiquetas del apartado N1, enlazadas en la matriz. El índice acredita selección de temario, no cada explicación o matiz de esta entrega.", "example_reuse": false }
Alcance de la evidencia
[
{
"source_id": "sensei-index-n1-p4",
"inventory_item_id": "sensei-n1-154",
"evidence_scope": "inventory_membership_only",
"note_es": "Sustenta la inclusión aproximada, no una auditoría completa de cada oración."
},
{
"source_id": "bunpro-index-n1",
"inventory_item_id": "bunpro-n1-007",
"evidence_scope": "inventory_membership_only",
"note_es": "Sustenta la inclusión aproximada, no una auditoría completa de cada oración."
}
]Se conservan las fechas históricas de las fuentes; cada consulta nueva indica su fecha.
Clasificación editorial
{
"level": {
"primary_estimated": "N1",
"secondary_estimated": [],
"scope_in_this_batch": "nucleo",
"official": false,
"rationale_es": "Clasificación editorial aproximada, contrastada con inventarios didácticos. No existe una lista oficial exhaustiva del JLPT.",
"access_levels": [
"N1"
],
"classification_policy": "nivel_editorial_por_uso_prioridad_al_mas_basico",
"evidence_inventory_item_ids": [
"sensei-n1-154",
"bunpro-n1-007"
],
"classification_source_ids": [
"sensei-index-n1-p4",
"bunpro-index-n1"
]
},
"content_kind": "construccion"
}Otras comparaciones de esta familia
〜をもって〜をもって・〜をもちまして ↔ 〜から〜にかけて〜から〜にかけて
から〜にかけて sitúa una actividad en un tramo aproximadamente delimitado. をもって, en su uso temporal, puede fijar formalmente un hito de cierre; no se usa como simple sustituto de un intervalo entre dos fechas.
Fuentes complementarias
Referencias consultadas para contrastar identidad, significado y formación. Los textos y ejemplos añadidos son propios; los niveles de las fuentes pueden diferir.
- をもって (o motte) – 1 ↗ · Nivel del título: N1
- をもって (o motte) – 2 ↗ · Nivel del título: N1
Sugerir una corrección o un uso Se abre tu aplicación de correo.