〜を除いて〜をのぞいて

Formación

Explicación

Delimita el alcance de una afirmación retirando una parte del conjunto. Sirve para especificar excepciones de horarios, participantes, materiales o casos. を除く permite modificar directamente un sustantivo y を除き es una variante escrita.

No equivale a のぞいて «mirando por una abertura», que corresponde a 覗く. Tampoco debe interpretarse siempre como una acción física de retirar: muchas veces se trata de una exclusión lógica del conjunto sobre el que se afirma algo.

Usos

Excepción a una regla descriptiva

La afirmación vale para todo salvo lo especificado.

Delimitación de un conjunto

Se define qué elementos se dejan fuera de un cálculo o grupo.

Matices y restricciones

• Los ejemplos administrativos son ficticios, no normas vigentes de una institución real.
• El contexto puede distinguir excepción puntual y exclusión permanente.

Ejemplos en contexto (5)

1. 最後の一問を除いて、全部答えられた。さいごのいちもんをのぞいて、ぜんぶこたえられた。

   Pude responder todo excepto la última pregunta.

   Escuchar
2. 月曜日を除いて、毎日開いています。げつようびをのぞいて、まいにちあいています。

   Abre todos los días excepto los lunes.

   Escuchar
3. 表紙を除く十ページを確認してください。ひょうしをのぞくじゅっぺーじをかくにんしてください。

   Revisá las diez páginas, sin contar la portada.

   Escuchar
4. 一部の例外を除き、この順番で並べています。いちぶのれいがいをのぞき、このじゅんばんでならべています。

   Salvo algunas excepciones, los ordenamos de esta manera.

   Escuchar
5. 重複する記録を除いて、件数を数え直した。ちょうふくするきろくをのぞいて、けんすうをかぞえなおした。

   Volví a contar los registros excluyendo los duplicados.

   Escuchar

Observaciones y cambios de sentido

Diferencias y relaciones

[
  {
    "source_id": "sensei-n2-index",
    "role": "classification_and_coverage_only",
    "inventory_label": "を除いて",
    "inventory_ordinal": 126,
    "full_article_consulted": false
  },
  {
    "source_id": "bunpro-n2-index",
    "role": "classification_and_coverage_only",
    "inventory_label": "を除いて",
    "inventory_ordinal": 52,
    "full_article_consulted": false
  }
]

{
  "level": {
    "primary_estimated": "N2",
    "secondary_estimated": [],
    "scope_in_this_batch": "nucleo",
    "official": false,
    "rationale_es": "Clasificación editorial aproximada; consultar la matriz de inventarios. Los inventarios no son una especificación oficial del examen.",
    "access_levels": [
      "N2"
    ],
    "classification_policy": "No reclasificar automáticamente fichas publicadas ni inferir ausencia en N3 por falta de su ZIP."
  },
  "content_kind": "construccion"
}