KANJI × YŌKAIDICCIONARIO
Explorar
← Buscar gramática

GRAMÁTICA NŌKEN · N3 ESTIMADO

〜っぱなし〜っぱなし

Dejar una acción sin revertir; mantenerla continuamente

N3

La clasificación N5–N1 es orientativa.

N3 estimado

〜っぱなし〜っぱなし

Dejar una acción sin revertir; mantenerla continuamente

Formación

Vます語幹＋っぱなしだ／っぱなしにするVますごかん＋っぱなしだ／っぱなしにする

Presenta un estado mantenido, con frecuencia sin la acción posterior esperable.

Vます語幹＋っぱなしの＋NVますごかん＋っぱなしの＋N

Modifica un nombre asociado a ese estado.

Explicación

Puede señalar que se hizo algo y se dejó el resultado tal como estaba, sin cerrar, apagar, guardar u otra acción esperable. Esa lectura suele incluir descuido, pero la crítica depende del contexto y no está presente en todos los usos.

También describe una actividad o postura mantenida de manera continua, como estar de pie o hablar sin parar. En estos casos no es necesario imaginar una tarea de limpieza u orden omitida. Hay que decidir si el foco está en el resultado desatendido o en la duración sin interrupción.

Usos

Estado dejado sin atender

Se mantiene abierto, encendido o fuera de lugar algo que se esperaba revertir.

Duración continua

La persona continúa en una actividad o postura.

Matices y restricciones

  • La forma con っぱなしにする hace explícito que alguien deja ese estado.
  • No toda continuidad es un descuido: 立ちっぱなし puede describir simplemente una jornada exigente.

Ejemplos en contexto (5)

  1. 窓を開けっぱなしにして寝てしまった。まどをあけっぱなしにしてねてしまった。

    Me dormí dejando la ventana abierta.

  2. 使った道具を出しっぱなしにしないでね。つかったどうぐをだしっぱなしにしないでね。

    No dejes afuera las herramientas que usaste.

  3. 今日は三時間も立ちっぱなしだった。きょうはさんじかんもたちっぱなしだった。

    Hoy estuve tres horas seguidas de pie.

  4. 会議では、彼がほとんど話しっぱなしだった。かいぎでは、かれがほとんどはなしっぱなしだった。

    Durante la reunión él habló casi sin parar.

  5. 水を流しっぱなしで歯を磨くのはやめよう。みずをながしっぱなしではをみがくのはやめよう。

    Dejemos de cepillarnos los dientes con el agua corriendo todo el tiempo.

Observaciones y cambios de sentido

significado

Para esta intención: っぱなし = siempre «por negligencia».

Alternativa: Distinguir abandono de continuidad.

Con verbos como 立つ o 話す puede destacar duración sin interrupción.

Diferencias y relaciones

〜まま〜まま

まま describe la conservación de un estado de forma amplia; っぱなし enfoca una acción cuyo resultado se deja o cuya duración continúa, a menudo con valoración.

  1. 窓を開けっぱなしで出かけた。まどをあけっぱなしででかけた。

    Salí dejando la ventana abierta, sin cerrarla.

  2. 風を入れるため、窓を開けたままにした。かぜをいれるため、まどをあけたままにした。

    Dejé la ventana abierta para que entrara aire.

〜ておく・〜とく〜ておく・〜とく

ておく presenta preparación o mantenimiento intencional; っぱなし puede destacar que no se atendió lo que correspondía hacer después.

〜続ける〜つづける

続ける indica continuar una actividad; っぱなし suele destacar la ausencia de interrupción o de reversión del resultado.

Fuentes y procedencia de este bloque
  • FAQ: ausencia de Test Content Specifications desde la revisión de 2010

    Japan Foundation / JEES · JLPT oficial

    Alcance: alcance_oficial_no_asignacion_de_nivel

    Procedencia y metadatos completos
    {
  "id": "n3r-jlpt-faq",
  "publisher": "Japan Foundation / JEES · JLPT oficial",
  "title": "FAQ: ausencia de Test Content Specifications desde la revisión de 2010",
  "url": "https://www.jlpt.jp/e/faq/index.html",
  "role": "alcance_oficial_no_asignacion_de_nivel",
  "accessed_date": "2026-09-30",
  "consulted": true
}
  • JLPT N3 Grammar List · 182 etiquetas observadas, páginas 1–5

    JLPT Sensei

    Alcance: inventario_editorial_no_oficial

    Procedencia y metadatos completos
    {
  "id": "n3r-sensei-index",
  "publisher": "JLPT Sensei",
  "title": "JLPT N3 Grammar List · 182 etiquetas observadas, páginas 1–5",
  "url": "https://jlptsensei.com/jlpt-n3-grammar-list/",
  "role": "inventario_editorial_no_oficial",
  "accessed_date": "2026-09-30",
  "consulted": true,
  "pages_consulted": [
    "https://jlptsensei.com/jlpt-n3-grammar-list/",
    "https://jlptsensei.com/jlpt-n3-grammar-list/2/",
    "https://jlptsensei.com/jlpt-n3-grammar-list/3/",
    "https://jlptsensei.com/jlpt-n3-grammar-list/4/",
    "https://jlptsensei.com/jlpt-n3-grammar-list/5/"
  ]
}
  • Índice de gramática · tramo N3, 220 etiquetas observadas

    Bunpro

    Alcance: inventario_editorial_no_oficial

    Procedencia y metadatos completos
    {
  "id": "n3r-bunpro-index",
  "publisher": "Bunpro",
  "title": "Índice de gramática · tramo N3, 220 etiquetas observadas",
  "url": "https://bunpro.jp/grammar_points",
  "role": "inventario_editorial_no_oficial",
  "accessed_date": "2026-09-30",
  "consulted": true
}
  • っぱなし

    Bunpro

    Alcance: descripcion_didactica_original_consultada

    Consulta del artículo pedagógico; no valida por sí sola todas las afirmaciones, ejemplos originales o decisiones de agrupación de esta ficha.

    Procedencia y metadatos completos
    {
  "id": "n3r-bunpro-art-019",
  "publisher": "Bunpro",
  "title": "っぱなし",
  "url": "https://bunpro.jp/grammar_points/%E3%81%A3%E3%81%B1%E3%81%AA%E3%81%97",
  "role": "descripcion_didactica_original_consultada",
  "accessed_date": "2026-09-30",
  "consulted": true,
  "topic_key": "ppanashi",
  "scope_note_es": "Consulta del artículo pedagógico; no valida por sí sola todas las afirmaciones, ejemplos originales o decisiones de agrupación de esta ficha."
}
Alcance de la evidencia
[
  {
    "source_id": "n3r-sensei-index",
    "role": "classification_and_coverage_only",
    "inventory_label": "っぱなし",
    "inventory_ordinal": 97,
    "full_article_consulted": false
  },
  {
    "source_id": "n3r-bunpro-index",
    "role": "classification_and_coverage_only",
    "inventory_label": "っぱなし",
    "inventory_ordinal": 210,
    "full_article_consulted": false
  },
  {
    "source_id": "n3r-bunpro-art-019",
    "role": "pedagogical_article_consulted",
    "full_article_consulted": true,
    "scope_es": "Contraste de construcción y usos; ejemplos y explicaciones redactados para este lote, no copiados."
  }
]

Se conservan las fechas históricas de las fuentes; cada consulta nueva indica su fecha.

Clasificación editorial
{
  "level": {
    "primary_estimated": "N3",
    "secondary_estimated": [],
    "scope_in_this_batch": "nucleo",
    "official": false,
    "rationale_es": "Nivel editorial orientativo. La matriz documenta los inventarios consultados y sus solapamientos; no equivale a una lista oficial del JLPT.",
    "access_levels": [
      "N3"
    ]
  },
  "content_kind": "construccion"
}

Prerrequisitos

〜ますます・ません・ました・ませんでした

Reconocer la base anterior a ます para construir este patrón sin añadirlo a una forma completa.

Otras comparaciones de esta familia

〜っぱなし〜っぱなし ↔ 〜だらけ〜だらけ

っぱなし describe una acción mantenida o un resultado dejado sin atender; だらけ describe la abundancia de elementos que caracteriza algo.

Fuentes complementarias

Referencias consultadas para contrastar identidad, significado y formación. Los textos y ejemplos añadidos son propios; los niveles de las fuentes pueden diferir.

← Volver al buscador