KANJI × YŌKAIDICCIONARIO
Explorar
← Buscar gramática

GRAMÁTICA NŌKEN · N2 ESTIMADO

さらにさらに

Además; aún más; un paso adicional

N3N2

La clasificación N5–N1 es orientativa.

N2 estimado

さらにさらに

Además; aún más; un paso adicional

Formación

さらに＋predicado／Oraciónさらに＋predicado／Oracion

Aumento de grado, cantidad, progreso o información.

Explicación

Indica que se añade algo a una base ya existente: más cantidad, un grado mayor, otro paso o información adicional. Puede operar dentro de una oración o como conector entre enunciados.

No exige que el resultado sea mejor: さらに難しくなる significa hacerse aún más difícil. Frente a その上, se usa de manera especialmente flexible para intensificar un adjetivo o aumentar una cantidad.

Usos

Incremento

Se supera una cantidad o grado ya alcanzado.

Adición discursiva

Se agrega un argumento o dato.

Matices y restricciones

  • La referencia anterior puede quedar implícita.
  • No equivale siempre a «de nuevo»: añadir un paso no es repetir el mismo.

Ejemplos en contexto (5)

  1. ここからさらに十分ほど歩く。ここからさらにじゅっぷんほどあるく。

    Desde acá hay que caminar unos diez minutos más.

  2. 説明を短くして、さらに分かりやすくした。せつめいをみじかくして、さらにわかりやすくした。

    Acorté la explicación y la hice todavía más clara.

  3. 雨がさらに強くなってきた。あめがさらにつよくなってきた。

    La lluvia se ha intensificado aún más.

  4. 色を変えた。さらに、形も少し直した。いろをかえた。さらに、かたちもすこしなおした。

    Cambié el color. Además, retoqué un poco la forma.

  5. この道具なら、さらに細かい作業ができる。このどうぐなら、さらにこまかいさぎょうができる。

    Con esta herramienta se pueden hacer trabajos aún más precisos.

Observaciones y cambios de sentido

evaluacion

Para esta intención: Suponer que さらに siempre expresa mejora

Alternativa: Separar aumento de grado de valoración positiva.

Puede intensificar dificultad, ruido o cualquier propiedad pertinente.

Diferencias y relaciones

その上そのうえ

その上 añade información; さらに también incrementa directamente cantidades y grados dentro de la oración.

さらに también suma, pero puede expresar un grado o avance adicional dentro de una sola acción; その上・おまけに・しかも se enfocan en añadir información.

次第にしだいに

次第に expresa cambio gradual; さらに solo añade o intensifica y no exige gradualidad.

Fuentes y procedencia de este bloque
  • Bunpro: inventario N2, 221 etiquetas transcritas

    Bunpro

    Procedencia y metadatos completos
    {
  "id": "bunpro-n2-index",
  "title": "Bunpro: inventario N2, 221 etiquetas transcritas",
  "url": "https://bunpro.jp/grammar_points",
  "publisher": "Bunpro",
  "accessed_date": "2026-09-30",
  "evidence_type": "classification_inventory",
  "consultation_scope_es": "Etiquetas, agrupación y asignación didáctica N2. No equivale a consulta individual de los 221 artículos."
}
Alcance de la evidencia
[
  {
    "source_id": "bunpro-n2-index",
    "role": "classification_and_coverage_only",
    "inventory_label": "更に",
    "inventory_ordinal": 175,
    "full_article_consulted": false
  }
]

Se conservan las fechas históricas de las fuentes; cada consulta nueva indica su fecha.

Clasificación editorial
{
  "level": {
    "primary_estimated": "N2",
    "secondary_estimated": [],
    "scope_in_this_batch": "nucleo",
    "official": false,
    "rationale_es": "Clasificación editorial aproximada; consultar la matriz de inventarios. Los inventarios no son una especificación oficial del examen.",
    "access_levels": [
      "N2"
    ],
    "classification_policy": "No reclasificar automáticamente fichas publicadas ni inferir ausencia en N3 por falta de su ZIP."
  },
  "content_kind": "adverbio"
}

Prerrequisitos

語順・省略ごじゅん・しょうりゃく

Interpretar el alcance sobre la cláusula y la información omitida.

普通形・丁寧形ふつうけい・ていねいけい

Distinguir el registro del conector del grado de cortesía del predicado.

Otras comparaciones de esta familia

さらにさらに ↔ いよいよいよいよ

さらに añade grado o información; いよいよ sitúa la intensificación en un avance que llega a un punto significativo.

Fuentes complementarias

Referencias consultadas para contrastar identidad, significado y formación. Los textos y ejemplos añadidos son propios; los niveles de las fuentes pueden diferir.

← Volver al buscador