KANJI × YŌKAIDICCIONARIO
Explorar
← Buscar gramática

GRAMÁTICA NŌKEN · N3 ESTIMADO

〜に左右される／〜を左右するにさゆうされる／をさゆうする

Depender de la influencia de; condicionar

N3

La clasificación N5–N1 es orientativa.

N3 estimado

〜に左右される／〜を左右するにさゆうされる／をさゆうする

Depender de la influencia de; condicionar

Formación

AがBを左右するAがBをさゆうする

A influye de forma relevante en el curso o resultado de B.

BがAに左右されるBがAにさゆうされる

B queda condicionado por A.

Explicación

左右する es un verbo léxico que expresa influencia decisiva o condicionante. Su pasiva 左右される es frecuente para describir resultados que cambian según el clima, las circunstancias o las opiniones ajenas.

No afirma siempre determinación total: el grado de influencia depende del contexto. Tampoco es una partícula intercambiable sin ajustes con によって.

Usos

Condicionar resultados

Un factor influye en el resultado o la decisión.

Mantener autonomía

En negativo se expresa no dejarse arrastrar por cierta influencia.

Matices y restricciones

  • La escritura 左右 no se refiere aquí a girar físicamente a derecha e izquierda.
  • Es contenido léxico-gramatical: importa aprender su estructura transitiva y pasiva.

Ejemplos en contexto (5)

  1. 旅行の予定は天気に左右される。りょこうのよていはてんきにさゆうされる。

    Los planes del viaje dependen de las condiciones del tiempo.

  2. 周りの意見に左右されすぎないようにしたい。まわりのいけんにさゆうされすぎないようにしたい。

    Quiero evitar dejarme influir demasiado por las opiniones ajenas.

  3. 最初の準備が結果を左右することもある。さいしょのじゅんびがけっかをさゆうすることもある。

    A veces la preparación inicial condiciona el resultado.

  4. その日の気分に左右されず、少しずつ続ける。そのひのきぶんにさゆうされず、すこしずつつづける。

    Sigo poco a poco, sin depender del estado de ánimo del día.

  5. 照明の強さが写真の印象を左右する。しょうめいのつよさがしゃしんのいんしょうをさゆうする。

    La intensidad de la iluminación condiciona la impresión que produce una foto.

Observaciones y cambios de sentido

formacion

Para esta intención: 天気を左右される。

Alternativa: 天気に左右される。

En la pasiva, el factor condicionante se marca con に; en la activa, el elemento influido puede llevar を.

Diferencias y relaciones

〜によって〜によって

によって puede indicar dependencia o variación. 左右される hace explícita la influencia que condiciona el resultado.

〜次第だ・〜次第で〜しだいだ・〜しだいで

次第で presenta que el resultado depende de un factor; 左右する es un verbo transitivo con una pasiva propia.

受身形：〜れる・〜られるうけみけい：〜れる・〜られる

左右される aplica la morfología pasiva a 左右する, pero conserva el sentido léxico de influencia, no sólo el de padecer una acción física.

〜いかんで〜いかんで

左右する usa una oración transitiva para decir que un factor influye decisivamente en un resultado. いかんで presenta la naturaleza o estado de un factor como condición de la que depende lo que ocurra, con registro formal.

Fuentes y procedencia de este bloque
  • FAQ: ausencia de Test Content Specifications desde la revisión de 2010

    Japan Foundation / JEES · JLPT oficial

    Alcance: alcance_oficial_no_asignacion_de_nivel

    Procedencia y metadatos completos
    {
  "id": "n3r-jlpt-faq",
  "publisher": "Japan Foundation / JEES · JLPT oficial",
  "title": "FAQ: ausencia de Test Content Specifications desde la revisión de 2010",
  "url": "https://www.jlpt.jp/e/faq/index.html",
  "role": "alcance_oficial_no_asignacion_de_nivel",
  "accessed_date": "2026-09-30",
  "consulted": true
}
  • Índice de gramática · tramo N3, 220 etiquetas observadas

    Bunpro

    Alcance: inventario_editorial_no_oficial

    Procedencia y metadatos completos
    {
  "id": "n3r-bunpro-index",
  "publisher": "Bunpro",
  "title": "Índice de gramática · tramo N3, 220 etiquetas observadas",
  "url": "https://bunpro.jp/grammar_points",
  "role": "inventario_editorial_no_oficial",
  "accessed_date": "2026-09-30",
  "consulted": true
}
  • 〜いかんで

    DiccionarioJaponés.com

    Alcance: identidad_y_ruta_publicas_no_fuente_linguistica_principal

    Procedencia y metadatos completos
    {
  "id": "n1-web-ikan-de",
  "title": "〜いかんで",
  "publisher": "DiccionarioJaponés.com",
  "url": "https://diccionariojapones.com/gramatica/ikan-de",
  "role": "identidad_y_ruta_publicas_no_fuente_linguistica_principal",
  "accessed_date": "2026-09-30",
  "consulted": true
}
Alcance de la evidencia
[
  {
    "source_id": "n3r-bunpro-index",
    "role": "classification_and_coverage_only",
    "inventory_label": "左右する",
    "inventory_ordinal": 220,
    "full_article_consulted": false
  }
]

Se conservan las fechas históricas de las fuentes; cada consulta nueva indica su fecha.

Clasificación editorial
{
  "level": {
    "primary_estimated": "N3",
    "secondary_estimated": [],
    "scope_in_this_batch": "nucleo",
    "official": false,
    "rationale_es": "Nivel editorial orientativo. La matriz documenta los inventarios consultados y sus solapamientos; no equivale a una lista oficial del JLPT.",
    "access_levels": [
      "N3"
    ]
  },
  "content_kind": "lexico_gramatical"
}
← Volver al buscador