それなのに・それにしても・それならそれなのに・それにしても・それなら

Formación

Explicación

それなのに contrasta un hecho con un resultado inesperado, a menudo con queja. それにしても concede o toma en cuenta lo anterior y destaca que algo sigue resultando sorprendente. それなら acepta la información previa como condición para una decisión o conclusión.

Se agrupan aquí para contrastarlos, no para tratarlos como sinónimos. Con それなら no es necesaria una contradicción; con それにしても puede comentarse un grado llamativo sin refutar lo anterior. Codex debe conservar los subusos y sus alias de búsqueda.

Usos

Resultado contra lo esperado

それなのに enfoca una contradicción con el hecho previo.

Comentario llamativo pese al contexto

それにしても realza sorpresa o grado.

Decisión sobre información recibida

それなら toma lo anterior como condición aceptada.

Matices y restricciones

• La forma inicial それ retoma contexto, no siempre un sustantivo literal.
• La traducción «entonces» corresponde a それなら en algunos contextos, no a toda la familia.

Ejemplos en contexto (9)

1. 何度も直した。それなのに、まだ同じ間違いが残っている。なんどもなおした。それなのに、まだおなじまちがいがのこっている。

   Lo corregí muchas veces. Y aun así sigue el mismo error.

   Escuchar
2. 早く出た。それなのに、開始に間に合わなかった。はやくでた。それなのに、かいしにまにあわなかった。

   Salí temprano. Sin embargo, no llegué para el comienzo.

   Escuchar
3. 大切にしまった。それなのに、どこに置いたか忘れた。たいせつにしまった。それなのに、どこにおいたかわすれた。

   Lo guardé con cuidado. Y, aun así, olvidé dónde lo puse.

   Escuchar
4. 雨だとは聞いていた。それにしても、よく降るね。あめだとはきいていた。それにしても、よくふるね。

   Sabía que iba a llover. Pero aun así, ¡cómo llueve!

   Escuchar
5. 初めてだそうだ。それにしても、上手に作ったね。はじめてだそうだ。それにしても、じょうずにつくったね。

   Dice que era la primera vez. En cualquier caso, ¡qué bien le quedó!

   Escuchar
6. 忙しいのは分かる。それにしても、返事が遅すぎる。いそがしいのはわかる。それにしても、へんじがおそすぎる。

   Entiendo que tenga mucho trabajo. Aun así, está tardando demasiado en responder.

   Escuchar
7. 今日は休みなんだ。それなら、明日来よう。きょうはやすみなんだ。それなら、あしたこよう。

   Ah, hoy está cerrado. Entonces volvamos mañana.

   Escuchar
8. 道具はここにあるよ。それなら、すぐ始められるね。どうぐはここにあるよ。それなら、すぐはじめられるね。

   Las herramientas están acá. En ese caso podemos empezar enseguida.

   Escuchar
9. 遠くまで行きたくないの？それなら、庭で描こう。とおくまでいきたくないの？それなら、にわでかこう。

   ¿No querés ir lejos? Entonces dibujemos en el jardín.

   Escuchar

Observaciones y cambios de sentido

Diferencias y relaciones

[
  {
    "source_id": "sensei-n2-index",
    "role": "classification_and_coverage_only",
    "inventory_label": "それなのに",
    "inventory_ordinal": 143,
    "full_article_consulted": false
  },
  {
    "source_id": "sensei-n2-index",
    "role": "classification_and_coverage_only",
    "inventory_label": "それなら",
    "inventory_ordinal": 144,
    "full_article_consulted": false
  },
  {
    "source_id": "sensei-n2-index",
    "role": "classification_and_coverage_only",
    "inventory_label": "それにしても",
    "inventory_ordinal": 145,
    "full_article_consulted": false
  },
  {
    "source_id": "bunpro-n2-index",
    "role": "classification_and_coverage_only",
    "inventory_label": "それなら",
    "inventory_ordinal": 19,
    "full_article_consulted": false
  },
  {
    "source_id": "bunpro-n2-index",
    "role": "classification_and_coverage_only",
    "inventory_label": "それにしても",
    "inventory_ordinal": 124,
    "full_article_consulted": false
  },
  {
    "source_id": "bunpro-n2-index",
    "role": "classification_and_coverage_only",
    "inventory_label": "それなのに",
    "inventory_ordinal": 197,
    "full_article_consulted": false
  }
]

{
  "level": {
    "primary_estimated": "N2",
    "secondary_estimated": [],
    "scope_in_this_batch": "nucleo",
    "official": false,
    "rationale_es": "Clasificación editorial aproximada; consultar la matriz de inventarios. Los inventarios no son una especificación oficial del examen.",
    "access_levels": [
      "N2"
    ],
    "classification_policy": "No reclasificar automáticamente fichas publicadas ni inferir ausencia en N3 por falta de su ZIP."
  },
  "content_kind": "familia_conectores"
}