← Buscar gramática

GRAMÁTICA NŌKEN · N4 · N3 · N2

それなのに・それにしても・それなら・それがそれなのに・それにしても・それなら・それが

Y aun así; aun teniendo eso en cuenta; en ese caso

La clasificación N5–N1 es orientativa.

Comparar con otra construcción →

N4 N3 N2

それなのに・それにしても・それなら・それがそれなのに・それにしても・それなら・それが

Y aun así; aun teniendo eso en cuenta; en ese caso

Formación

Oración。それなのに/それにしても/それなら、OraciónOracion。それなのに/それにしても/それなら、Oracion

Cada conector establece una relación distinta con lo anterior.

(先行する発言・予想)それが、B(せんこうするはつげん・よそう)それが、B

Retoma lo anterior y anuncia un dato inesperado.

Explicación

それなのに contrasta un hecho con un resultado inesperado, a menudo con queja. それにしても concede o toma en cuenta lo anterior y destaca que algo sigue resultando sorprendente. それなら acepta la información previa como condición para una decisión o conclusión.

Se agrupan aquí para contrastarlos, no para tratarlos como sinónimos. Con それなら no es necesaria una contradicción; con それにしても puede comentarse un grado llamativo sin refutar lo anterior.

Usos

Resultado contra lo esperado N4

それなのに enfoca una contradicción con el hecho previo.

  1. 何度も直した。それなのに、まだ同じ間違いが残っている。なんどもなおした。それなのに、まだおなじまちがいがのこっている。

    Lo corregí muchas veces. Y aun así sigue el mismo error.

  2. 早く出た。それなのに、開始に間に合わなかった。はやくでた。それなのに、かいしにまにあわなかった。

    Salí temprano. Sin embargo, no llegué para el comienzo.

  3. 大切にしまった。それなのに、どこに置いたか忘れた。たいせつにしまった。それなのに、どこにおいたかわすれた。

    Lo guardé con cuidado. Y, aun así, olvidé dónde lo puse.

Decisión sobre información recibida N4

それなら toma lo anterior como condición aceptada.

  1. 今日は休みなんだ。それなら、明日来よう。きょうはやすみなんだ。それなら、あしたこよう。

    Ah, hoy está cerrado. Entonces volvamos mañana.

  2. 道具はここにあるよ。それなら、すぐ始められるね。どうぐはここにあるよ。それなら、すぐはじめられるね。

    Las herramientas están acá. En ese caso podemos empezar enseguida.

  3. 遠くまで行きたくないの?それなら、庭で描こう。とおくまでいきたくないの?それなら、にわでかこう。

    ¿No quieres ir lejos? Entonces dibujemos en el jardín.

Comentario llamativo pese al contexto N3

それにしても realza sorpresa o grado.

  1. 雨だとは聞いていた。それにしても、よく降るね。あめだとはきいていた。それにしても、よくふるね。

    Sabía que iba a llover. Pero aun así, ¡cómo llueve!

  2. 初めてだそうだ。それにしても、上手に作ったね。はじめてだそうだ。それにしても、じょうずにつくったね。

    Dice que era la primera vez. En cualquier caso, ¡qué bien le quedó!

  3. 忙しいのは分かる。それにしても、返事が遅すぎる。いそがしいのはわかる。それにしても、へんじがおそすぎる。

    Entiendo que tenga mucho trabajo. Aun así, está tardando demasiado en responder.

それが: una respuesta inesperada N2

Al retomar una pregunta o una expectativa, それが anuncia información que se aparta de lo que se suponía. Es frecuente en diálogo y no exige repetir expresamente la expectativa. Una pausa después de それが puede anticipar una explicación difícil de dar.

  1. 「予約はできた?」「それが、もう満席だったんだ。」「よやくはできた?」「それが、もうまんせきだったんだ。」

    «¿Pudiste reservar?» «Pues resulta que ya estaba todo completo».

  2. 「試験は難しかった?」「それが、思ったより簡単だったよ。」「しけんはむずかしかった?」「それが、おもったよりかんたんだったよ。」

    «¿Fue difícil el examen?» «Pues fue más fácil de lo que pensaba».

Matices y restricciones

  • La forma inicial それ retoma contexto, no siempre un sustantivo literal.
  • La traducción «entonces» corresponde a それなら en algunos contextos, no a toda la familia.

Observaciones y cambios de sentido

relacion

Para esta intención: Usar los tres conectores como variantes de «pero»

Alternativa: Identificar contradicción, comentario de grado o condición aceptada.

La relación lógica con lo anterior cambia.

Diferencias y relaciones

〜のに〜のに

それなのに retoma una oración previa con la misma relación concesiva; のに une la cláusula directamente.

Ampliación relacionada: それなのに・それにしても・それなら (それなのに・それにしても・それなら). それなのに retoma una oración previa con la misma relación concesiva; のに une la cláusula directamente.

〜なら〜なら

それなら aplica なら a la información retomada; no comparte la sorpresa concesiva de los otros dos conectores.

Ampliación relacionada: それなのに・それにしても・それなら (それなのに・それにしても・それなら). それなら aplica なら a la información retomada; no comparte la sorpresa concesiva de los otros dos conectores.

Fuentes y procedencia de este bloque
  • JLPT Sensei: inventario N2, 197 etiquetas transcritas

    JLPT Sensei

    Procedencia y metadatos completos
    {
      "id": "sensei-n2-index",
      "title": "JLPT Sensei: inventario N2, 197 etiquetas transcritas",
      "url": "https://jlptsensei.com/jlpt-n2-grammar-list/",
      "publisher": "JLPT Sensei",
      "accessed_date": "2026-09-30",
      "evidence_type": "classification_inventory",
      "consultation_scope_es": "Cinco páginas del índice N2; se usan sus etiquetas y distribución para auditar cobertura, no se reproducen lecciones ni ejemplos."
    }
  • Bunpro: inventario N2, 221 etiquetas transcritas

    Bunpro

    Procedencia y metadatos completos
    {
      "id": "bunpro-n2-index",
      "title": "Bunpro: inventario N2, 221 etiquetas transcritas",
      "url": "https://bunpro.jp/grammar_points",
      "publisher": "Bunpro",
      "accessed_date": "2026-09-30",
      "evidence_type": "classification_inventory",
      "consultation_scope_es": "Etiquetas, agrupación y asignación didáctica N2. No equivale a consulta individual de los 221 artículos."
    }
Alcance de la evidencia
[
  {
    "source_id": "sensei-n2-index",
    "role": "classification_and_coverage_only",
    "inventory_label": "それなのに",
    "inventory_ordinal": 143,
    "full_article_consulted": false
  },
  {
    "source_id": "sensei-n2-index",
    "role": "classification_and_coverage_only",
    "inventory_label": "それなら",
    "inventory_ordinal": 144,
    "full_article_consulted": false
  },
  {
    "source_id": "sensei-n2-index",
    "role": "classification_and_coverage_only",
    "inventory_label": "それにしても",
    "inventory_ordinal": 145,
    "full_article_consulted": false
  },
  {
    "source_id": "bunpro-n2-index",
    "role": "classification_and_coverage_only",
    "inventory_label": "それなら",
    "inventory_ordinal": 19,
    "full_article_consulted": false
  },
  {
    "source_id": "bunpro-n2-index",
    "role": "classification_and_coverage_only",
    "inventory_label": "それにしても",
    "inventory_ordinal": 124,
    "full_article_consulted": false
  },
  {
    "source_id": "bunpro-n2-index",
    "role": "classification_and_coverage_only",
    "inventory_label": "それなのに",
    "inventory_ordinal": 197,
    "full_article_consulted": false
  }
]

Se conservan las fechas históricas de las fuentes; cada consulta nueva indica su fecha.

Clasificación editorial
{
  "level": {
    "primary_estimated": "N4",
    "secondary_estimated": [
      "N3",
      "N2"
    ],
    "scope_in_this_batch": "nucleo",
    "official": false,
    "rationale_es": "Clasificación editorial aproximada; consultar la matriz de inventarios. Los inventarios no son una especificación oficial del examen.",
    "access_levels": [
      "N4",
      "N3",
      "N2"
    ],
    "classification_policy": "nivel_editorial_por_uso_prioridad_al_mas_basico"
  },
  "content_kind": "familia_conectores"
}

Prerrequisitos

語順・省略ごじゅん・しょうりゃく

Interpretar el alcance sobre la cláusula y la información omitida.

普通形・丁寧形ふつうけい・ていねいけい

Distinguir el registro del conector del grado de cortesía del predicado.

Otras comparaciones de esta familia

それなのに・それにしても・それなら・それがそれなのに・それにしても・それなら・それが ↔ もっとも・ただし・ただもっとも・ただし・ただ

ただし introduce una restricción; それが puede anunciar una respuesta inesperada, sin establecer una condición.

Fuentes complementarias

Referencias consultadas para contrastar identidad, significado y formación. Los textos y ejemplos añadidos son propios; los niveles de las fuentes pueden diferir.

← Volver al buscador

Sugerir una corrección o un uso Se abre tu aplicación de correo.