〜姿・〜の姿〜すがた・〜のすがた

Formación

Explicación

姿 nombra la figura, apariencia o escena observable de alguien. Una cláusula verbal puede modificarlo para describir la imagen de una persona trabajando, corriendo o participando en una actividad. No equivale al nominalizador abstracto こと: mantiene una dimensión de imagen o manifestación visible.

También tiene usos figurados para representar cómo se presenta una situación, pero conviene separar esos usos del núcleo visual. No sirve por sí mismo para afirmar que se conoce el estado mental real de alguien; observar su figura o conducta no vuelve accesibles todas sus intenciones.

Usos

Imagen de una acción

Se describe a una persona tal como aparece mientras actúa.

Apariencia o presencia

Se reconoce o recuerda una figura visible.

Matices y restricciones

• Vている姿 destaca una escena en curso; otras formas verbales pueden describir imágenes habituales o imaginadas.
• No confundir 姿 con 様子, que abarca señales y estado de una situación más ampliamente.

Ejemplos en contexto (5)

1. 子どもが夢中で絵を描く姿を見て、嬉しくなった。こどもがむちゅうでえをかくすがたをみて、うれしくなった。

   Me alegró ver al niño dibujando completamente concentrado.

   Escuchar
2. 駅の入口に、友人の姿が見えた。えきのいりぐちに、ゆうじんのすがたがみえた。

   Vi a mi amigo en la entrada de la estación.

   Escuchar
3. 静かに本を読んでいる祖母の姿を、よく覚えている。しずかにほんをよんでいるそぼのすがたを、よくおぼえている。

   Recuerdo bien la imagen de mi abuela leyendo en silencio.

   Escuchar
4. 一生懸命働く姿が、写真に残っている。いっしょうけんめいはたらくすがたが、しゃしんにのこっている。

   La foto conserva la imagen de alguien trabajando con mucho empeño.

   Escuchar
5. 久しぶりに元気な姿を見られて、安心した。ひさしぶりにげんきなすがたをみられて、あんしんした。

   Me tranquilizó volver a verlo con buen aspecto después de tanto tiempo.

   Escuchar

Observaciones y cambios de sentido

Diferencias y relaciones

[
  {
    "source_id": "n3r-bunpro-index",
    "role": "classification_and_coverage_only",
    "inventory_label": "～（の）姿",
    "inventory_ordinal": 63,
    "full_article_consulted": false
  }
]

{
  "level": {
    "primary_estimated": "N3",
    "secondary_estimated": [],
    "scope_in_this_batch": "nucleo",
    "official": false,
    "rationale_es": "Nivel editorial orientativo. La matriz documenta los inventarios consultados y sus solapamientos; no equivale a una lista oficial del JLPT.",
    "access_levels": [
      "N3"
    ]
  },
  "content_kind": "lexicogramatical"
}