〜たところで〜たところで

Formación

Explicación

Admite provisionalmente que se realice una acción y niega o limita su utilidad para cambiar la situación. El hablante no suele esperar un resultado suficiente: aunque se corra, se explique o se pida, el problema seguirá. La segunda parte puede ser negativa o expresar un beneficio demasiado pequeño.

No es idéntico a たところ, que relata lo que se descubrió después de hacer algo. Tampoco debe confundirse con ところで como conector independiente, «por cierto». Aquí el で forma parte de una concesión que pone en duda el efecto de A, no la posibilidad de realizar A.

Usos

Esfuerzo insuficiente

Se admite una acción, pero se considera que no alcanzará para el objetivo.

Resultado limitado

Se concede que puede haber un efecto, aunque sea demasiado pequeño o tardío.

Matices y restricciones

• La valoración puede expresar pesimismo del hablante, no una imposibilidad objetiva demostrada.

Ejemplos en contexto (5)

1. 今から走ったところで、電車には間に合わない。いまからはしったところで、でんしゃにはまにあわない。

   Aunque corramos ahora, no vamos a llegar al tren.

   Escuchar
2. 何度説明したところで、彼は聞こうとしない。なんどせつめいしたところで、かれはきこうとしない。

   Por más veces que se lo explique, él no intenta escuchar.

   Escuchar
3. 一人増えたところで、作業はあまり速くならない。ひとりふえたところで、さぎょうはあまりはやくならない。

   Aunque se sume una persona, el trabajo no irá mucho más rápido.

   Escuchar
4. 古い家具を売ったところで、大した金額にはならない。ふるいかぐをうったところで、たいしたきんがくにはならない。

   Aunque venda los muebles viejos, no conseguiré una gran suma.

   Escuchar
5. 今謝ったところで、失った時間は戻らない。いまあやまったところで、うしなったじかんはもどらない。

   Aunque ahora pidas disculpas, el tiempo perdido no vuelve.

   Escuchar

Observaciones y cambios de sentido

Diferencias y relaciones

[
  {
    "source_id": "sensei-index-n1-p5",
    "inventory_item_id": "sensei-n1-176",
    "evidence_scope": "inventory_membership_only",
    "note_es": "Sustenta la inclusión aproximada, no una auditoría completa de cada oración."
  },
  {
    "source_id": "bunpro-index-n1",
    "inventory_item_id": "bunpro-n1-002",
    "evidence_scope": "inventory_membership_only",
    "note_es": "Sustenta la inclusión aproximada, no una auditoría completa de cada oración."
  }
]

{
  "level": {
    "primary_estimated": "N1",
    "secondary_estimated": [],
    "scope_in_this_batch": "nucleo",
    "official": false,
    "rationale_es": "Clasificación editorial aproximada, contrastada con inventarios didácticos. No existe una lista oficial exhaustiva del JLPT.",
    "access_levels": [
      "N1"
    ],
    "classification_policy": "Preservar el nivel principal de las fichas canónicas previas; agregar acceso N1 cuando corresponda.",
    "evidence_inventory_item_ids": [
      "sensei-n1-176",
      "bunpro-n1-002"
    ],
    "classification_source_ids": [
      "sensei-index-n1-p5",
      "bunpro-index-n1"
    ]
  },
  "content_kind": "construccion"
}