〜ていては〜ていては

Formación

Explicación

Presenta una conducta continuada o un estado como condición que lleva a una consecuencia normalmente negativa. Es frecuente en advertencias y autocríticas: si se continúa esperando, preocupándose o usando cierto método, no se alcanzará un objetivo.

La presencia de いる hace relevante la continuidad o repetición, pero no exige que la acción se esté realizando exactamente en el momento de hablar. No equivale a prohibir la actividad en todos los casos. El problema se define por su relación con una meta o una circunstancia concreta.

Usos

Advertencia sobre una conducta mantenida

Continuar así impediría alcanzar un objetivo.

Crítica de un estado o método

Se señala que una manera de proceder no funciona en la situación.

Matices y restricciones

• La consecuencia suele ser negativa, pero no se reduce a una lista de palabras negativas obligatorias.
• ては es la familia más amplia; ていては añade la perspectiva de mantenerse en la situación.

Ejemplos en contexto (5)

1. いつまでも迷っていては、何も始められない。いつまでもまよっていては、なにもはじめられない。

   Si seguís dudando indefinidamente, no vas a poder empezar nada.

   Escuchar
2. 答えだけ覚えていては、応用できません。こたえだけおぼえていては、おうようできません。

   Si solo memorizás las respuestas, no vas a poder aplicar lo aprendido.

   Escuchar
3. そんなに急いでいては、大事な点を見落とすよ。そんなにいそいでいては、だいじなてんをみおとすよ。

   Si vas tan apurado, se te van a pasar detalles importantes.

   Escuchar
4. 一人で抱え込んでいては、疲れてしまう。ひとりでかかえこんでいては、つかれてしまう。

   Si seguís cargando con todo vos solo, te vas a agotar.

   Escuchar
5. 古い情報を使っていては、正しく比較できない。ふるいじょうほうをつかっていては、ただしくひかくできない。

   Si seguís usando información antigua, no podés comparar correctamente.

   Escuchar

Observaciones y cambios de sentido

Diferencias y relaciones

[
  {
    "source_id": "sensei-n2-index",
    "role": "classification_and_coverage_only",
    "inventory_label": "ていては",
    "inventory_ordinal": 156,
    "full_article_consulted": false
  },
  {
    "source_id": "bunpro-n2-index",
    "role": "classification_and_coverage_only",
    "inventory_label": "ていては",
    "inventory_ordinal": 84,
    "full_article_consulted": false
  }
]

{
  "level": {
    "primary_estimated": "N2",
    "secondary_estimated": [],
    "scope_in_this_batch": "nucleo",
    "official": false,
    "rationale_es": "Clasificación editorial aproximada; consultar la matriz de inventarios. Los inventarios no son una especificación oficial del examen.",
    "access_levels": [
      "N2"
    ],
    "classification_policy": "No reclasificar automáticamente fichas publicadas ni inferir ausencia en N3 por falta de su ZIP."
  },
  "content_kind": "construccion"
}