KANJI × YŌKAIDICCIONARIO
Explorar
← Buscar gramática

GRAMÁTICA NŌKEN · N4 ESTIMADO

〜てよかった・〜なくてよかった〜てよかった・〜なくてよかった

Me alegro de que; fue bueno haber; menos mal que no

N4

La clasificación N5–N1 es orientativa.

N4 estimado

〜てよかった・〜なくてよかった〜てよかった・〜なくてよかった

Me alegro de que; fue bueno haber; menos mal que no

Formación

動詞て形＋よかったどうしてけい＋よかった

来てよかった: se valora positivamente una acción o hecho real.

動詞ない形のない→なくて＋よかったどうしないけいのない→なくて＋よかった

忘れなくてよかった: se valora positivamente que A no haya ocurrido.

Explicación

てよかった expresa alivio o valoración positiva sobre algo que ocurrió. Puede ser una decisión propia, la ayuda de otra persona o un resultado favorable. La forma なくてよかった celebra que algo no haya ocurrido o que no haya sido necesario realizarlo, según el contexto.

El contraste con ばよかった es esencial: 行ってよかった（いってよかった）celebra haber ido; 行けばよかった（いけばよかった）normalmente lamenta no haber ido. Ambas contienen よかった, pero la primera evalúa un hecho realizado y la segunda una alternativa contrafáctica. Los ejemplos deben dejar claro cuál fue el hecho real.

Usos

Satisfacción por una decisión

Se evalúa positivamente algo que se hizo.

Alivio por el resultado

Se expresa que fue una suerte que ocurriera A o que no ocurriera un problema.

Matices y restricciones

  • La persona beneficiada no tiene que coincidir con quien realizó la acción.
  • 〜てよかったですね puede compartir alivio con otra persona; no tiene por qué ser una evaluación paternalista.

Ejemplos en contexto (5)

  1. 今日ここに来てよかったです。きょうここにきてよかったです。

    Me alegro de haber venido hoy.

  2. 早く予約しておいてよかったです。はやくよやくしておいてよかったです。

    Menos mal que reservé con anticipación.

  3. 財布が見つかって、本当によかったですね。さいふがみつかって、ほんとうによかったですね。

    Qué bueno que apareció la billetera.

  4. 雨が降らなくてよかったです。あめがふらなくてよかったです。

    Menos mal que no llovió.

  5. 大切な写真を消さなくてよかったです。たいせつなしゃしんをけさなくてよかったです。

    Menos mal que no borré las fotos importantes.

Observaciones y cambios de sentido

significado_distinto

Para esta intención: もっと早く来てよかった。もっとはやくきてよかった。

Alternativa: もっと早く来ればよかった。もっとはやくくればよかった。

La primera celebra haber venido antes; la segunda lamenta no haber venido más temprano. El contexto temporal debe respetarse al traducir.

Diferencias y relaciones

〜ばよかった・〜たらよかった〜ばよかった・〜たらよかった

ばよかった presenta normalmente una alternativa pasada no realizada; てよかった valora algo real que sí ocurrió.

〜てよかった valora positivamente algo ocurrido; 〜ばよかった imagina normalmente una alternativa mejor que no se realizó.

〜なくてもいい〜なくてもいい

なくてもいい indica que no hace falta realizar una acción; なくてよかった valora retrospectivamente que no se haya realizado o sucedido.

Fuentes y procedencia de este bloque
  • てよかった

    Bunpro

    Alcance: descripcion_didactica_primaria

    Referencia de contraste y consulta, no texto ni ejemplos copiados. La presencia en un temario no constituye certificación oficial de nivel.

    Consulta registrada: texto_consultado

    Fecha registrada: 2026-09-30

    Procedencia y metadatos completos
    {
  "id": "bp-te-yokatta",
  "url": "https://bunpro.jp/grammar_points/%E3%81%A6%E3%82%88%E3%81%8B%E3%81%A3%E3%81%9F",
  "publisher": "Bunpro",
  "topic_es": "てよかった",
  "role": "descripcion_didactica_primaria",
  "consulted_on": "2026-09-30",
  "consultation_status": "texto_consultado",
  "provenance_batch": "n4",
  "scope_note_es": "Referencia de contraste y consulta, no texto ni ejemplos copiados. La presencia en un temario no constituye certificación oficial de nivel."
}

Se conservan las fechas históricas de las fuentes; cada consulta nueva indica su fecha.

Clasificación editorial
{
  "level": {
    "primary_estimated": "N4",
    "secondary_estimated": [],
    "scope_in_this_batch": "nucleo",
    "official": false,
    "rationale_es": "Asignación editorial N4, apoyada en inventarios didácticos; no es un nivel oficial por construcción.",
    "evidence_inventory_item_ids": [
      "bunpro-n4-101",
      "sensei-n4-105"
    ],
    "classification_source_ids": [
      "bunpro-n4-index",
      "sensei-n4-p3"
    ],
    "note_es": "El nivel gramatical no certifica el nivel de todo el vocabulario de los ejemplos.",
    "access_levels": [
      "N4"
    ],
    "classification_policy": "editorial_no_oficial_no_reclasificar_produccion_automaticamente"
  },
  "content_kind": "construccion"
}

Prerrequisitos

〜ててけい

〜なくて〜なくて

Fuentes complementarias

Referencias consultadas para contrastar identidad, significado y formación. Los textos y ejemplos añadidos son propios; los niveles de las fuentes pueden diferir.

← Volver al buscador