KANJI × YŌKAIDICCIONARIO
Explorar
← Buscar gramática

GRAMÁTICA NŌKEN · N3 ESTIMADO

〜ても〜なくても〜ても〜なくても

Tanto si ocurre como si no ocurre

N3

La clasificación N5–N1 es orientativa.

N3 estimado

〜ても〜なくても〜ても〜なくても

Tanto si ocurre como si no ocurre

Formación

Vても＋VなくてもVても＋Vなくても

Se repite la misma acción en afirmativo y negativo.

イ形くても＋イ形くなくても／ナ形・Nでも＋でなくてもいけいくても＋いけいくなくても／なけい・Nでも＋でなくても

La alternancia puede referirse a cualidades o categorías.

Explicación

Presenta dos alternativas opuestas y afirma que la consecuencia o decisión vale en ambas. No es una duda entre ellas, sino una forma de decir que esa diferencia no cambia lo relevante. Puede aplicarse a la presencia o ausencia de una acción, a una cualidad o a una condición de pertenencia.

La repetición debe mantener el mismo contenido de base para que las alternativas sean complementarias. Si se usan dos acciones distintas, la relación puede ser otra. La construcción tampoco implica indiferencia emocional: algo puede importar personalmente y no modificar una regla concreta.

Usos

Resultado independiente

La afirmación posterior se mantiene en las dos posibilidades.

Elección abierta

Se deja una acción a elección porque no cambia lo establecido.

Matices y restricciones

  • No equivale a てもいい: que el resultado no cambie no implica necesariamente permiso.
  • La negación debe ajustarse a la clase de palabra, no añadirse como ない a cualquier forma.

Ejemplos en contexto (5)

  1. 参加してもしなくても、資料は受け取れます。さんかしてもしなくても、しりょうはうけとれます。

    Tanto si participás como si no, podés recibir el material.

  2. 雨が降っても降らなくても、朝九時に集合します。あめがふってもふらなくても、あさくじにしゅうごうします。

    Llueva o no, nos reuniremos a las nueve de la mañana.

  3. 答えが分かっても分からなくても、まず考えてみてください。こたえがわかってもわからなくても、まずかんがえてみてください。

    Sepas o no la respuesta, intentá pensarlo primero.

  4. 会員でも会員でなくても、この展示は見られます。かいいんでもかいいんでなくても、このてんじはみられます。

    Se puede ver esta exposición tanto siendo socio como sin serlo.

  5. 値段が高くても高くなくても、品質は自分で確かめたい。ねだんがたかくてもたかくなくても、ひんしつはじぶんでたしかめたい。

    Sea caro o no, quiero comprobar personalmente la calidad.

Observaciones y cambios de sentido

formacion

Para esta intención: 行っても行ってなくても para la oposición simple de ir o no ir.

Alternativa: 行っても行かなくても.

行っていなくても se refiere a no haber ido o no estar en cierto estado, y no es siempre la negación simple requerida.

Diferencias y relaciones

〜かどうか〜かどうか

かどうか introduce la pregunta de si algo se cumple; ても〜なくても afirma que la conclusión vale en ambas alternativas.

〜にかかわらず・〜にかかわりなく〜にかかわらず・〜にかかわりなく

にかかわらず expresa independencia respecto de una condición de forma más compacta o formal; ても〜なくても explicita los dos polos.

〜てもいい・〜でもいい〜てもいい・〜でもいい

てもいい concede permiso o acepta una opción; ても〜なくても no lo hace por sí solo, sino que neutraliza una diferencia para el resultado.

Fuentes y procedencia de este bloque
  • FAQ: ausencia de Test Content Specifications desde la revisión de 2010

    Japan Foundation / JEES · JLPT oficial

    Alcance: alcance_oficial_no_asignacion_de_nivel

    Procedencia y metadatos completos
    {
  "id": "n3r-jlpt-faq",
  "publisher": "Japan Foundation / JEES · JLPT oficial",
  "title": "FAQ: ausencia de Test Content Specifications desde la revisión de 2010",
  "url": "https://www.jlpt.jp/e/faq/index.html",
  "role": "alcance_oficial_no_asignacion_de_nivel",
  "accessed_date": "2026-09-30",
  "consulted": true
}
  • Índice de gramática · tramo N3, 220 etiquetas observadas

    Bunpro

    Alcance: inventario_editorial_no_oficial

    Procedencia y metadatos completos
    {
  "id": "n3r-bunpro-index",
  "publisher": "Bunpro",
  "title": "Índice de gramática · tramo N3, 220 etiquetas observadas",
  "url": "https://bunpro.jp/grammar_points",
  "role": "inventario_editorial_no_oficial",
  "accessed_date": "2026-09-30",
  "consulted": true
}
Alcance de la evidencia
[
  {
    "source_id": "n3r-bunpro-index",
    "role": "classification_and_coverage_only",
    "inventory_label": "～ても～なくても",
    "inventory_ordinal": 93,
    "full_article_consulted": false
  }
]

Se conservan las fechas históricas de las fuentes; cada consulta nueva indica su fecha.

Clasificación editorial
{
  "level": {
    "primary_estimated": "N3",
    "secondary_estimated": [],
    "scope_in_this_batch": "nucleo",
    "official": false,
    "rationale_es": "Nivel editorial orientativo. La matriz documenta los inventarios consultados y sus solapamientos; no equivale a una lista oficial del JLPT.",
    "access_levels": [
      "N3"
    ]
  },
  "content_kind": "construccion"
}
← Volver al buscador