GRAMÁTICA NŌKEN · N3 ESTIMADO
〜ということだということだ
Según se informa; eso significa que
La clasificación N5–N1 es orientativa.
〜ということだということだ
Según se informa; eso significa que
Formación
Transmitir el contenido de una noticia o sacar una conclusión. Con sustantivos y adjetivos na se conserva だ en la cita cuando corresponde.
Variantes de transmisión de información; とのこと es más propio de informes y mensajes.
Explicación
Esta construcción tiene dos lecturas que el contexto debe separar: transmitir información recibida y formular qué implica una situación. Una fuente explícita favorece la lectura de noticia; un cálculo o razonamiento anterior favorece la de conclusión.
No expresa por sí sola ni que la fuente sea fiable ni que se trate de un rumor dudoso. Tampoco es idéntica al simple nominalizador ということ: la cópula final convierte ese contenido en la afirmación principal.
Usos
Información recibida
Se resume lo que otra persona, un aviso o una comunicación indica.
Interpretación de datos
Se reformula una consecuencia: si quedan dos de ocho, se han vendido seis.
Matices y restricciones
- La forma ということは introduce con frecuencia la premisa de una deducción; ということだ puede cerrarla.
- En conversación se contrae a ってことだ; no confundir ese cierre con una orden.
Ejemplos en contexto (5)
- 店からの連絡では、予約は取り消されたということです。みせからのれんらくでは、よやくはとりけされたということです。
Según el mensaje del local, la reserva fue cancelada.
- 案内によると、この部屋は自由に使っていいということだ。あんないによると、このへやはじゆうにつかっていいということだ。
Según las indicaciones, se puede usar esta sala libremente.
- 八個あって二個残ったから、六個売れたということだ。はっこあってにこのこったから、ろっこうれたということだ。
Había ocho y quedaron dos: eso significa que se vendieron seis.
- 誰も反対しなかった。全員が賛成したということではない。だれもはんたいしなかった。ぜんいんがさんせいしたということではない。
Nadie se opuso. Eso no significa que todos estuvieran a favor.
- 一人で全部やるということですか。ひとりでぜんぶやるということですか。
¿Eso significa que voy a hacerlo todo solo?
Observaciones y cambios de sentido
Para esta intención: 明日は休みということだ。
Alternativa: 明日は休みだということだ。
Para citar explícitamente «mañana es feriado» se mantiene だ. La primera forma también puede aparecer como resumen elíptico; no debe marcarse universalmente como agramatical.
Diferencias y relaciones
〜そうだ〈伝聞〉〜そうだ〈でんぶん〉
そうだ de información también transmite una fuente. ということだ puede, además, formular una conclusión propia a partir de datos.
〜ということ〜ということ
ということ nominaliza el contenido; ということだ lo presenta como informe o interpretación en el predicado principal.
ということだ puede transmitir información o interpretar datos; というのは事実だ afirma explícitamente que el contenido es factual.
〜わけだ〜わけだ
わけだ destaca que una conclusión resulta comprensible a la luz de los antecedentes. ということだ admite una reformulación más neutral y también la transmisión de una noticia.
ということだ puede transmitir información recibida o reformular un significado; わけだ se centra en la consecuencia comprensible.
Fuentes y procedencia de este bloque
- FAQ: ausencia de Test Content Specifications desde la revisión de 2010
Japan Foundation / JEES · JLPT oficial
Alcance: alcance_oficial_no_asignacion_de_nivel
Procedencia y metadatos completos
{ "id": "n3r-jlpt-faq", "publisher": "Japan Foundation / JEES · JLPT oficial", "title": "FAQ: ausencia de Test Content Specifications desde la revisión de 2010", "url": "https://www.jlpt.jp/e/faq/index.html", "role": "alcance_oficial_no_asignacion_de_nivel", "accessed_date": "2026-09-30", "consulted": true } - JLPT N3 Grammar List · 182 etiquetas observadas, páginas 1–5
JLPT Sensei
Alcance: inventario_editorial_no_oficial
Procedencia y metadatos completos
{ "id": "n3r-sensei-index", "publisher": "JLPT Sensei", "title": "JLPT N3 Grammar List · 182 etiquetas observadas, páginas 1–5", "url": "https://jlptsensei.com/jlpt-n3-grammar-list/", "role": "inventario_editorial_no_oficial", "accessed_date": "2026-09-30", "consulted": true, "pages_consulted": [ "https://jlptsensei.com/jlpt-n3-grammar-list/", "https://jlptsensei.com/jlpt-n3-grammar-list/2/", "https://jlptsensei.com/jlpt-n3-grammar-list/3/", "https://jlptsensei.com/jlpt-n3-grammar-list/4/", "https://jlptsensei.com/jlpt-n3-grammar-list/5/" ] } - Índice de gramática · tramo N3, 220 etiquetas observadas
Bunpro
Alcance: inventario_editorial_no_oficial
Procedencia y metadatos completos
{ "id": "n3r-bunpro-index", "publisher": "Bunpro", "title": "Índice de gramática · tramo N3, 220 etiquetas observadas", "url": "https://bunpro.jp/grammar_points", "role": "inventario_editorial_no_oficial", "accessed_date": "2026-09-30", "consulted": true } - ということだ
Bunpro
Alcance: descripcion_didactica_original_consultada
Consulta del artículo pedagógico; no valida por sí sola todas las afirmaciones, ejemplos originales o decisiones de agrupación de esta ficha.
Procedencia y metadatos completos
{ "id": "n3r-bunpro-art-048", "publisher": "Bunpro", "title": "ということだ", "url": "https://bunpro.jp/grammar_points/%E3%81%A8%E3%81%84%E3%81%86%E3%81%93%E3%81%A8%E3%81%A0", "role": "descripcion_didactica_original_consultada", "accessed_date": "2026-09-30", "consulted": true, "topic_key": "toiu-kotoda", "scope_note_es": "Consulta del artículo pedagógico; no valida por sí sola todas las afirmaciones, ejemplos originales o decisiones de agrupación de esta ficha." }
Alcance de la evidencia
[
{
"source_id": "n3r-sensei-index",
"role": "classification_and_coverage_only",
"inventory_label": "ということだ",
"inventory_ordinal": 139,
"full_article_consulted": false
},
{
"source_id": "n3r-bunpro-index",
"role": "classification_and_coverage_only",
"inventory_label": "ということだ",
"inventory_ordinal": 36,
"full_article_consulted": false
},
{
"source_id": "n3r-bunpro-art-048",
"role": "pedagogical_article_consulted",
"full_article_consulted": true,
"scope_es": "Contraste de construcción y usos; ejemplos y explicaciones redactados para este lote, no copiados."
}
]Se conservan las fechas históricas de las fuentes; cada consulta nueva indica su fecha.
Clasificación editorial
{
"level": {
"primary_estimated": "N3",
"secondary_estimated": [],
"scope_in_this_batch": "nucleo",
"official": false,
"rationale_es": "Nivel editorial orientativo. La matriz documenta los inventarios consultados y sus solapamientos; no equivale a una lista oficial del JLPT.",
"access_levels": [
"N3"
]
},
"content_kind": "construccion"
}Prerrequisitos
Reconocer las formas ordinarias que entran en cláusulas incrustadas; no insertar automáticamente です o ます.
Otras comparaciones de esta familia
〜ということだということだ ↔ 〜って（引用）〜って（いんよう）
ということだ puede transmitir información con tono más explícito o escrito. んだって es una forma conversacional.
〜ということだということだ ↔ 〜と言ってもいい〜といってもいい
ということだ puede formular una conclusión o transmitir una noticia. と言える evalúa que esa formulación es defendible.
〜ということだということだ ↔ 〜というのは／〜とはというのは／とは
ということだ puede concluir una interpretación o transmitir noticias; というのは abre el elemento que se explicará.
〜ということだということだ ↔ つまりつまり
ということだ puede cerrar la interpretación introducida por つまり, pero también transmitir noticias, cosa que つまり no hace por sí sola.
Fuentes complementarias
Referencias consultadas para contrastar identidad, significado y formación. Los textos y ejemplos añadidos son propios; los niveles de las fuentes pueden diferir.
- ということだ (to iu koto da) ↗ · Nivel del título: N3