KANJI × YŌKAIDICCIONARIO
Explorar
← Buscar gramática

GRAMÁTICA NŌKEN · N3 ESTIMADO

つまりつまり

En otras palabras; en resumen; por lo tanto, eso significa…

N3

La clasificación N5–N1 es orientativa.

N3 estimado

つまりつまり

En otras palabras; en resumen; por lo tanto, eso significa…

Formación

説明。つまり、言い換え／結論。せつめい。つまり、いいかえ／けつろん。

Resumir o explicitar qué se desprende de lo dicho.

Explicación

つまり presenta una reformulación más accesible, un resumen o la conclusión que el hablante considera central. No garantiza equivalencia literal entre las dos partes: a veces añade una interpretación.

Por eso conviene comprobar que el resumen respete el alcance del original. Reducir «algunas personas no respondieron» a «nadie quiso responder» introduce información que つまり no justifica.

Usos

Resumen

Se condensan varios datos en una idea central.

Comprobación de sentido

Se pregunta si una interpretación representa correctamente lo dicho.

Matices y restricciones

  • Puede sonar insistente o impaciente si se usa para recortar continuamente la explicación ajena.
  • No equivale a «finalmente» temporal; para eso se estudia ついに o 結局.

Ejemplos en contexto (5)

  1. 受付は五時までです。つまり、五時を過ぎると申し込めません。うけつけはごじまでです。つまり、ごじをすぎるともうしこめません。

    La recepción cierra a las cinco. Es decir, después de esa hora no se puede inscribir.

  2. つまり、もう一度やり直すんですね。つまり、もういちどやりなおすんですね。

    O sea que hay que hacerlo de nuevo, ¿no?

  3. 彼は父の弟、つまり私の叔父です。かれはちちのおとうと、つまりわたしのおじです。

    Es el hermano menor de mi padre; es decir, mi tío.

  4. 道具も時間もない。つまり、今は始められない。どうぐもじかんもない。つまり、いまははじめられない。

    No tenemos herramientas ni tiempo. En resumen, ahora no podemos empezar.

  5. つまり、何を一番伝えたいのですか。つまり、なにをいちばんつたえたいのですか。

    En definitiva, ¿qué es lo principal que quiere comunicar?

Observaciones y cambios de sentido

sentido

Para esta intención: 三人来なかった。つまり、誰も来なかった。

Alternativa: 三人来なかった。つまり、三人分の席が空いた。

La conclusión debe ser compatible con los datos: tres ausencias no implican ausencia total.

Diferencias y relaciones

すなわちすなわち

すなわち suele presentar una identificación o precisión de tono escrito. つまり es más corriente al resumir o interpretar en conversación.

つまり puede resumir libremente o sacar una conclusión conversacional; すなわち suele presentar una equivalencia más formal.

結局けっきょく

結局 presenta el desenlace o balance final de un proceso; つまり reformula lo dicho.

つまり reformula o resume información; 結局 hace un balance o presenta un desenlace.

〜ということだということだ

ということだ puede cerrar la interpretación introducida por つまり, pero también transmitir noticias, cosa que つまり no hace por sí sola.

Fuentes y procedencia de este bloque
  • FAQ: ausencia de Test Content Specifications desde la revisión de 2010

    Japan Foundation / JEES · JLPT oficial

    Alcance: alcance_oficial_no_asignacion_de_nivel

    Procedencia y metadatos completos
    {
  "id": "n3r-jlpt-faq",
  "publisher": "Japan Foundation / JEES · JLPT oficial",
  "title": "FAQ: ausencia de Test Content Specifications desde la revisión de 2010",
  "url": "https://www.jlpt.jp/e/faq/index.html",
  "role": "alcance_oficial_no_asignacion_de_nivel",
  "accessed_date": "2026-09-30",
  "consulted": true
}
  • JLPT N3 Grammar List · 182 etiquetas observadas, páginas 1–5

    JLPT Sensei

    Alcance: inventario_editorial_no_oficial

    Procedencia y metadatos completos
    {
  "id": "n3r-sensei-index",
  "publisher": "JLPT Sensei",
  "title": "JLPT N3 Grammar List · 182 etiquetas observadas, páginas 1–5",
  "url": "https://jlptsensei.com/jlpt-n3-grammar-list/",
  "role": "inventario_editorial_no_oficial",
  "accessed_date": "2026-09-30",
  "consulted": true,
  "pages_consulted": [
    "https://jlptsensei.com/jlpt-n3-grammar-list/",
    "https://jlptsensei.com/jlpt-n3-grammar-list/2/",
    "https://jlptsensei.com/jlpt-n3-grammar-list/3/",
    "https://jlptsensei.com/jlpt-n3-grammar-list/4/",
    "https://jlptsensei.com/jlpt-n3-grammar-list/5/"
  ]
}
  • Índice de gramática · tramo N3, 220 etiquetas observadas

    Bunpro

    Alcance: inventario_editorial_no_oficial

    Procedencia y metadatos completos
    {
  "id": "n3r-bunpro-index",
  "publisher": "Bunpro",
  "title": "Índice de gramática · tramo N3, 220 etiquetas observadas",
  "url": "https://bunpro.jp/grammar_points",
  "role": "inventario_editorial_no_oficial",
  "accessed_date": "2026-09-30",
  "consulted": true
}
Alcance de la evidencia
[
  {
    "source_id": "n3r-sensei-index",
    "role": "classification_and_coverage_only",
    "inventory_label": "つまり",
    "inventory_ordinal": 157,
    "full_article_consulted": false
  },
  {
    "source_id": "n3r-bunpro-index",
    "role": "classification_and_coverage_only",
    "inventory_label": "つまり",
    "inventory_ordinal": 113,
    "full_article_consulted": false
  }
]

Se conservan las fechas históricas de las fuentes; cada consulta nueva indica su fecha.

Clasificación editorial
{
  "level": {
    "primary_estimated": "N3",
    "secondary_estimated": [],
    "scope_in_this_batch": "nucleo",
    "official": false,
    "rationale_es": "Nivel editorial orientativo. La matriz documenta los inventarios consultados y sus solapamientos; no equivale a una lista oficial del JLPT.",
    "access_levels": [
      "N3"
    ]
  },
  "content_kind": "conector"
}
Fuentes complementarias

Referencias consultadas para contrastar identidad, significado y formación. Los textos y ejemplos añadidos son propios; los niveles de las fuentes pueden diferir.

← Volver al buscador