KANJI × YŌKAIDICCIONARIO
Explorar
← Buscar gramática

GRAMÁTICA NŌKEN · N4 ESTIMADO

〜って（引用）〜って（いんよう）

Cita coloquial y transmisión de información

N5N4N3

La clasificación N5–N1 es orientativa.

N5 estimado

〜って（引用）〜って（いんよう）

Cita coloquial y transmisión de información

Formación

引用内容＋って＋言ういんようないよう＋って＋いう

Equivalente coloquial de と en ciertos usos de cita.

普通形の節＋ってふつうけいのせつ＋って

Con el verbo de decir omitido, puede transmitir algo oído: «dijo que…», «según me dijeron…».

Explicación

って puede marcar una cita en conversación. Con 言う（いう）reproduce palabras o contenido; al final de la oración puede dejar sobreentendido un verbo de transmisión y comunicar información recibida. Por eso no debe definirse únicamente como una cita literal entre comillas.

La misma secuencia って tiene otros usos, como introducir un tema o preguntar por el significado de una palabra. Esta ficha se limita al valor citativo y de información transmitida. Se incorpora como puente porque un repertorio consultado lo incluye tempranamente, pero su dominio completo excede un núcleo N5 conservador.

Ampliación N4: además de citar, って puede introducir un tema recuperado, una denominación reducida o una noticia atribuida. La forma superficial no determina por sí sola cuál de estas funciones aparece. En una pregunta sobre una palabra, Xって何 significa aproximadamente «¿qué significa X?».

No conviene convertir toda aparición de って en una cita literal de otra persona. Puede retomar información conocida o una formulación aproximada propia, como en って感じ. Las contracciones deben conservar su marca conversacional al integrarlas en el diccionario.

Usos

Cita conversacional

Permite reproducir lo dicho con un registro informal.

Mensaje transmitido

Presenta información atribuida a otra persona, no necesariamente una certeza comprobada por el hablante.

Tema conversacional

Se introduce una palabra o asunto para preguntar o comentar algo sobre él.

Denominación e información recibida

Puede abreviar という o presentar una noticia como oída, según la posición y el contexto.

Matices y restricciones

  • No se sustituye cualquier と por って: las funciones de enumeración y compañía no siguen esta regla.
  • Una oración final en って necesita suficiente contexto para saber quién dijo qué; la fuente puede quedar implícita.

Ejemplos en contexto (10)

  1. 母は「早く帰って」って言いました。ははは「はやくかえって」っていいました。

    Mi madre dijo: «Volvé temprano».

  2. 明日は休みだって。あしたはやすみだって。

    Dicen que mañana es día libre.

  3. 田中さんは来ないって。たなかさんはこないって。

    Tanaka dijo que no viene.

    La fuente concreta depende del contexto.

  4. 「ありがとう」って言った？「ありがとう」っていった？

    ¿Dijiste «gracias»?

  5. この店は安いって聞きました。このみせはやすいってききました。

    Escuché que este local es barato.

  6. 「予定」って、どういう意味ですか。「よてい」って、どういういみですか。

    ¿Qué significa «予定»?

  7. 田中さんって、どんな人ですか。たなかさんって、どんなひとですか。

    ¿Cómo es Tanaka?

  8. 「ひかり」っていう店、知ってる？「ひかり」っていうみせ、しってる？

    ¿Conocés un local llamado Hikari?

  9. 明日の会議は中止だって。あしたのかいぎはちゅうしだって。

    Dicen que se canceló la reunión de mañana.

  10. もう少し待ってって言われました。もうすこしまってっていわれました。

    Me dijeron que esperara un poco más.

Observaciones y cambios de sentido

gramatical

Para esta intención: 友達って映画を見ました。ともだちってえいがをみました。

Alternativa: 友達と映画を見ました。ともだちとえいがをみました。

Para indicar «con un amigo» se necesita と de compañía; no es un contenido citado.

Diferencias y relaciones

〜と言う・〜と（引用）〜という・〜と（いんよう）

El と citativo es compatible con registros más amplios; って marca una opción conversacional y puede omitir el verbo de transmisión.

って puede funcionar como marca coloquial de cita; tiene además otros usos que no se reducen al と de enumeración.

と・と一緒にと・といっしょに

と de compañía no se convierte automáticamente en って.

〜という＋名詞〜という＋めいし

っていう puede ser la denominación conversacional de という; no todas las apariciones de って cumplen esa función.

っていう es una variante conversacional frecuente, pero って final puede tener otras funciones.

〜って感じ〜ってかんじ

って感じ cita una formulación que resume una impresión, no necesariamente palabras ajenas.

って puede citar sin reproducir palabras ajenas; aquí presenta la formulación que resume una impresión.

〜そうだ〈伝聞〉〜そうだ〈でんぶん〉

そうだ marca información recibida; って final puede hacerlo en un registro más conversacional.

Fuentes y procedencia de este bloque
  • って

    Bunpro

    Alcance: descripcion_pedagogica_del_editor

    Consulta del recurso pedagógico original. Sus simplificaciones o juicios absolutos no se han adoptado mecánicamente; las notas de contraste del lote son una síntesis editorial.

    Consulta registrada: consultado

    Fecha registrada: 2026-09-30

    Procedencia y metadatos completos
    {
  "id": "bunpro-tte",
  "publisher": "Bunpro",
  "url": "https://bunpro.jp/grammar_points/って",
  "topic_es": "って",
  "role": "descripcion_pedagogica_del_editor",
  "consulted_on": "2026-09-30",
  "consultation_status": "consultado",
  "scope_note_es": "Consulta del recurso pedagógico original. Sus simplificaciones o juicios absolutos no se han adoptado mecánicamente; las notas de contraste del lote son una síntesis editorial."
}
  • って-tte-meaning

    JLPT Sensei

    Alcance: descripcion_didactica_primaria

    Referencia de contraste y consulta, no texto ni ejemplos copiados. La presencia en un temario no constituye certificación oficial de nivel.

    Consulta registrada: texto_consultado

    Fecha registrada: 2026-09-30

    Procedencia y metadatos completos
    {
  "id": "sensei-tte",
  "url": "https://jlptsensei.com/learn-japanese-grammar/%E3%81%A3%E3%81%A6-tte-meaning/",
  "publisher": "JLPT Sensei",
  "topic_es": "って-tte-meaning",
  "role": "descripcion_didactica_primaria",
  "consulted_on": "2026-09-30",
  "consultation_status": "texto_consultado",
  "provenance_batch": "n4",
  "scope_note_es": "Referencia de contraste y consulta, no texto ni ejemplos copiados. La presencia en un temario no constituye certificación oficial de nivel."
}
  • って-tte-meaning

    JLPT Sensei

    Alcance: descripcion_didactica_primaria

    Referencia de contraste y consulta, no texto ni ejemplos copiados. La presencia en un temario no constituye certificación oficial de nivel.

    Consulta registrada: texto_consultado

    Fecha registrada: 2026-09-30

    Procedencia y metadatos completos
    {
  "id": "sensei-tte",
  "url": "https://jlptsensei.com/learn-japanese-grammar/%E3%81%A3%E3%81%A6-tte-meaning/",
  "publisher": "JLPT Sensei",
  "topic_es": "って-tte-meaning",
  "role": "descripcion_didactica_primaria",
  "consulted_on": "2026-09-30",
  "consultation_status": "texto_consultado",
  "provenance_batch": "n4",
  "scope_note_es": "Referencia de contraste y consulta, no texto ni ejemplos copiados. La presencia en un temario no constituye certificación oficial de nivel.",
  "inherited_lot": "N4",
  "reconsulted_for_n3_reconstruction": false
}
  • って-tte-meaning

    JLPT Sensei

    Alcance: descripcion_didactica_primaria

    Referencia de contraste y consulta, no texto ni ejemplos copiados. La presencia en un temario no constituye certificación oficial de nivel.

    Consulta registrada: texto_consultado

    Fecha registrada: 2026-09-30

    Procedencia y metadatos completos
    {
  "id": "sensei-tte",
  "url": "https://jlptsensei.com/learn-japanese-grammar/%E3%81%A3%E3%81%A6-tte-meaning/",
  "publisher": "JLPT Sensei",
  "topic_es": "って-tte-meaning",
  "role": "descripcion_didactica_primaria",
  "consulted_on": "2026-09-30",
  "consultation_status": "texto_consultado",
  "provenance_batch": "n4",
  "scope_note_es": "Referencia de contraste y consulta, no texto ni ejemplos copiados. La presencia en un temario no constituye certificación oficial de nivel.",
  "title": "って-tte-meaning"
}

Se conservan las fechas históricas de las fuentes; cada consulta nueva indica su fecha.

Clasificación editorial
{
  "level": {
    "primary_estimated": "N4",
    "secondary_estimated": [
      "N5"
    ],
    "scope_in_this_batch": "puente",
    "official": false,
    "rationale_es": "Contenido clasificado aquí principalmente como N4, incluido para contrastes o reconocimiento y para cubrir discrepancias entre inventarios. No debe mostrarse como N5 indiscutible.",
    "evidence_inventory_item_ids": [
      "bunpro-076"
    ],
    "classification_source_ids": [
      "bunpro-index"
    ],
    "note_es": "Los usos de ampliación dentro de ejemplos no reclasifican automáticamente toda la ficha."
  }
}
N3 estimado

〜って〈主題・伝聞〉／〜んだってって〈しゅだい・でんぶん〉／んだって

Retomar un tema informalmente; transmitir lo oído

Formación

N／frase＋って、〜N／frase＋って、〜

Presentar un tema en conversación.

普通形＋ってふつうけい＋って

Transmitir una cita o información, a veces con verbo de decir omitido.

V／い形容詞＋んだって、N／形容動詞＋なんだってV／いけいようし＋んだって、N／けいようどうし＋なんだって

Reproducir información con marco explicativo; no añadir ん directamente tras un sustantivo.

Explicación

Además del uso de cita ya desarrollado, って puede presentar el elemento del que se va a hablar. En この字って、何と読むの, no se cita una declaración ajena: se introduce el tema de una pregunta.

んだって transmite con tono conversacional información recibida y puede incluir el matiz explicativo de のだ. Debe distinguirse de だって causal o enfático y de las terminaciones concesivas たって／だって.

Usos

Tema informal

Se señala el referente sobre el que se pregunta o comenta.

Información recibida

Se cuenta lo que otra persona dijo o lo que se supo por una fuente.

Matices y restricciones

  • La entonación puede convertir って en una petición de repetición o reacción sorprendida.
  • No todo って sustituye a は, y no todo って es cita; identificar su función en la oración.

Ejemplos en contexto (5)

  1. この言葉って、どういう意味？このことばって、どういういみ？

    Esta palabra, ¿qué significa?

  2. 明日の集まりって、何時から？あしたのあつまりって、なんじから？

    La reunión de mañana, ¿a qué hora empieza?

  3. 田中さん、来月引っ越すんだって。たなかさん、らいげつひっこすんだって。

    Dicen que Tanaka se muda el mes que viene.

  4. あの人は先生なんだって。あのひとはせんせいなんだって。

    Me dijeron que esa persona es docente.

  5. もう終わったって？　本当に？もうおわったって？　ほんとうに？

    ¿Que ya terminó? ¿En serio?

Observaciones y cambios de sentido

formacion

Para esta intención: 彼は学生んだって。

Alternativa: 彼は学生なんだって。

El marco explicativo nominal requiere な antes de ん.

Diferencias y relaciones

はは

は marca tema sin la misma informalidad. El って temático puede retomar un referente conversacional, pero no sustituye cada は.

〜ということだということだ

ということだ puede transmitir información con tono más explícito o escrito. んだって es una forma conversacional.

だってだって

だって puede introducir una excusa o significar «incluso». La cita んだって tiene una estructura y función distintas.

Fuentes y procedencia de este bloque
  • FAQ: ausencia de Test Content Specifications desde la revisión de 2010

    Japan Foundation / JEES · JLPT oficial

    Alcance: alcance_oficial_no_asignacion_de_nivel

    Procedencia y metadatos completos
    {
  "id": "n3r-jlpt-faq",
  "publisher": "Japan Foundation / JEES · JLPT oficial",
  "title": "FAQ: ausencia de Test Content Specifications desde la revisión de 2010",
  "url": "https://www.jlpt.jp/e/faq/index.html",
  "role": "alcance_oficial_no_asignacion_de_nivel",
  "accessed_date": "2026-09-30",
  "consulted": true
}
  • JLPT N3 Grammar List · 182 etiquetas observadas, páginas 1–5

    JLPT Sensei

    Alcance: inventario_editorial_no_oficial

    Procedencia y metadatos completos
    {
  "id": "n3r-sensei-index",
  "publisher": "JLPT Sensei",
  "title": "JLPT N3 Grammar List · 182 etiquetas observadas, páginas 1–5",
  "url": "https://jlptsensei.com/jlpt-n3-grammar-list/",
  "role": "inventario_editorial_no_oficial",
  "accessed_date": "2026-09-30",
  "consulted": true,
  "pages_consulted": [
    "https://jlptsensei.com/jlpt-n3-grammar-list/",
    "https://jlptsensei.com/jlpt-n3-grammar-list/2/",
    "https://jlptsensei.com/jlpt-n3-grammar-list/3/",
    "https://jlptsensei.com/jlpt-n3-grammar-list/4/",
    "https://jlptsensei.com/jlpt-n3-grammar-list/5/"
  ]
}
  • Índice de gramática · tramo N3, 220 etiquetas observadas

    Bunpro

    Alcance: inventario_editorial_no_oficial

    Procedencia y metadatos completos
    {
  "id": "n3r-bunpro-index",
  "publisher": "Bunpro",
  "title": "Índice de gramática · tramo N3, 220 etiquetas observadas",
  "url": "https://bunpro.jp/grammar_points",
  "role": "inventario_editorial_no_oficial",
  "accessed_date": "2026-09-30",
  "consulted": true
}
Alcance de la evidencia
[
  {
    "source_id": "n3r-sensei-index",
    "role": "classification_and_coverage_only",
    "inventory_label": "んだって",
    "inventory_ordinal": 72,
    "full_article_consulted": false
  },
  {
    "source_id": "n3r-bunpro-index",
    "role": "classification_and_coverage_only",
    "inventory_label": "って〈主題〉",
    "inventory_ordinal": 9,
    "full_article_consulted": false
  },
  {
    "source_id": "n3r-bunpro-index",
    "role": "classification_and_coverage_only",
    "inventory_label": "んだって",
    "inventory_ordinal": 79,
    "full_article_consulted": false
  }
]

Se conservan las fechas históricas de las fuentes; cada consulta nueva indica su fecha.

Clasificación editorial
{
  "level": {
    "primary_estimated": "N3",
    "secondary_estimated": [
      "N4",
      "N5"
    ],
    "scope_in_this_batch": "ampliacion",
    "official": false,
    "rationale_es": "Nivel editorial orientativo. La matriz documenta los inventarios consultados y sus solapamientos; no equivale a una lista oficial del JLPT.",
    "access_levels": [
      "N3"
    ]
  },
  "content_kind": "construccion"
}

Prerrequisitos

普通形・丁寧形ふつうけい・ていねいけい

Reconocer las formas ordinarias que entran en cláusulas incrustadas; no insertar automáticamente です o ます.

Otras comparaciones de esta familia

〜って（引用）〜って（いんよう） ↔ 〜ってば／〜ったら〜ってば／〜ったら

って puede citar o introducir un tema; ってば agrega insistencia dirigida al interlocutor.

Fuentes complementarias

Referencias consultadas para contrastar identidad, significado y formación. Los textos y ejemplos añadidos son propios; los niveles de las fuentes pueden diferir.

← Volver al buscador