KANJI × YŌKAIDICCIONARIO
Explorar
← Buscar gramática

GRAMÁTICA NŌKEN · N3 ESTIMADO

ところがところが

Sin embargo, contra lo que se esperaba

N3

La clasificación N5–N1 es orientativa.

N3 estimado

ところがところが

Sin embargo, contra lo que se esperaba

Formación

期待される状況。ところが、実際の結果。きたいされるじょうきょう。ところが、じっさいのけっか。

Enlazar una expectativa con un resultado que la contradice.

Explicación

ところが anuncia que la situación posterior no coincide con lo esperable a partir de la anterior. El contraste puede sorprender al hablante o simplemente organizar una narración con giro.

No exige que el resultado sea malo: se puede esperar un fracaso y encontrarse con un éxito. Tampoco es la misma construcción que 〜たところ, que presenta un resultado descubierto al hacer algo.

Usos

Contraste de expectativa

La segunda situación contradice una previsión.

Giro narrativo

Se introduce un descubrimiento que cambia lo que se creía.

Matices y restricciones

  • Es más narrativo que un simple が entre dos predicados.
  • No se usa sólo porque dos características sean diferentes: debe resultar pertinente la expectativa contrariada.

Ejemplos en contexto (5)

  1. 店は開いていると思った。ところが、今日は休みだった。みせはあいているとおもった。ところが、きょうはやすみだった。

    Pensé que el local estaba abierto. Sin embargo, hoy estaba cerrado.

  2. 何度も練習した。ところが、本番では言葉が出なかった。なんどもれんしゅうした。ところが、ほんばんではことばがでなかった。

    Practiqué muchas veces. Sin embargo, en el momento de hacerlo no me salieron las palabras.

  3. 間に合わないと思っていた。ところが、電車が遅れていた。まにあわないとおもっていた。ところが、でんしゃがおくれていた。

    Creía que no llegaría a tiempo. Pero el tren estaba demorado.

  4. 箱は大きかった。ところが、中はほとんど空だった。はこはおおきかった。ところが、なかはほとんどからだった。

    La caja era grande. Sin embargo, estaba casi vacía.

  5. 晴れると聞いていた。ところが、朝から雨だった。はれるときいていた。ところが、あさからあめだった。

    Había oído que estaría despejado. Sin embargo, llovió desde la mañana.

Observaciones y cambios de sentido

sentido

Para esta intención: 兄は背が高い。ところが、弟も背が高い。

Alternativa: 兄は背が高い。弟も背が高い。

Sin un contexto que hiciera inesperado el segundo dato, ところが resulta poco motivado.

Diferencias y relaciones

でも・しかしでも・しかし

しかし admite oposición argumentativa general; ところが presenta con especial claridad una expectativa que falla.

ところでところで

ところで cambia de tema; ところが continúa el mismo hilo mostrando un giro.

ところが introduce un resultado contrario a una expectativa, no un cambio libre de tema.

  1. 駅へ急いだ。ところが、電車は運休していた。えきへいそいだ。ところが、でんしゃはうんきゅうしていた。

    Me apuré para llegar a la estación. Sin embargo, el tren no circulaba.

  2. 駅に着きました。ところで、切符は持っていますか。えきにつきました。ところで、きっぷはもっていますか。

    Llegamos a la estación. Por cierto, ¿tenés los billetes?

〜ものの〜ものの

ものの une dentro de una oración una concesión y su limitación. ところが suele articular dos pasos de la narración.

Fuentes y procedencia de este bloque
  • FAQ: ausencia de Test Content Specifications desde la revisión de 2010

    Japan Foundation / JEES · JLPT oficial

    Alcance: alcance_oficial_no_asignacion_de_nivel

    Procedencia y metadatos completos
    {
  "id": "n3r-jlpt-faq",
  "publisher": "Japan Foundation / JEES · JLPT oficial",
  "title": "FAQ: ausencia de Test Content Specifications desde la revisión de 2010",
  "url": "https://www.jlpt.jp/e/faq/index.html",
  "role": "alcance_oficial_no_asignacion_de_nivel",
  "accessed_date": "2026-09-30",
  "consulted": true
}
  • JLPT N3 Grammar List · 182 etiquetas observadas, páginas 1–5

    JLPT Sensei

    Alcance: inventario_editorial_no_oficial

    Procedencia y metadatos completos
    {
  "id": "n3r-sensei-index",
  "publisher": "JLPT Sensei",
  "title": "JLPT N3 Grammar List · 182 etiquetas observadas, páginas 1–5",
  "url": "https://jlptsensei.com/jlpt-n3-grammar-list/",
  "role": "inventario_editorial_no_oficial",
  "accessed_date": "2026-09-30",
  "consulted": true,
  "pages_consulted": [
    "https://jlptsensei.com/jlpt-n3-grammar-list/",
    "https://jlptsensei.com/jlpt-n3-grammar-list/2/",
    "https://jlptsensei.com/jlpt-n3-grammar-list/3/",
    "https://jlptsensei.com/jlpt-n3-grammar-list/4/",
    "https://jlptsensei.com/jlpt-n3-grammar-list/5/"
  ]
}
  • Índice de gramática · tramo N3, 220 etiquetas observadas

    Bunpro

    Alcance: inventario_editorial_no_oficial

    Procedencia y metadatos completos
    {
  "id": "n3r-bunpro-index",
  "publisher": "Bunpro",
  "title": "Índice de gramática · tramo N3, 220 etiquetas observadas",
  "url": "https://bunpro.jp/grammar_points",
  "role": "inventario_editorial_no_oficial",
  "accessed_date": "2026-09-30",
  "consulted": true
}
Alcance de la evidencia
[
  {
    "source_id": "n3r-sensei-index",
    "role": "classification_and_coverage_only",
    "inventory_label": "ところが〈接続詞〉",
    "inventory_ordinal": 148,
    "full_article_consulted": false
  },
  {
    "source_id": "n3r-bunpro-index",
    "role": "classification_and_coverage_only",
    "inventory_label": "ところが",
    "inventory_ordinal": 26,
    "full_article_consulted": false
  }
]

Se conservan las fechas históricas de las fuentes; cada consulta nueva indica su fecha.

Clasificación editorial
{
  "level": {
    "primary_estimated": "N3",
    "secondary_estimated": [],
    "scope_in_this_batch": "nucleo",
    "official": false,
    "rationale_es": "Nivel editorial orientativo. La matriz documenta los inventarios consultados y sus solapamientos; no equivale a una lista oficial del JLPT.",
    "access_levels": [
      "N3"
    ]
  },
  "content_kind": "conector"
}
Fuentes complementarias

Referencias consultadas para contrastar identidad, significado y formación. Los textos y ejemplos añadidos son propios; los niveles de las fuentes pueden diferir.

← Volver al buscador