〜ともなると・〜ともなれば〜ともなると・〜ともなれば

Formación

Explicación

Presenta una situación como un nivel suficientemente relevante para que la consecuencia resulte esperable. Puede tratarse de una edad, una responsabilidad, un tamaño o una ocasión importante. No se limita a decir que algo «se convierte en» otra cosa: evalúa qué trae consigo llegar a ese punto.

Es frecuente en generalizaciones, pero esas generalizaciones son atribuidas al hablante y requieren contexto. La forma no autoriza a transformar una observación sobre alguien en un estereotipo sobre todas las personas de una edad o categoría. En ejemplos educativos conviene evitar afirmaciones universales innecesarias.

Usos

Etapa significativa

Se destaca que alcanzar cierto punto modifica necesidades o expectativas.

Preparación proporcional

Una actividad de suficiente tamaño o importancia exige una respuesta acorde.

Matices y restricciones

• ともなれば favorece la hipótesis; ともなると puede describir un escenario conocido. Hay amplio solapamiento.

Ejemplos en contexto (5)

1. 百人の会ともなると、準備に時間がかかる。ひゃくにんのかいともなると、じゅんびにじかんがかかる。

   Cuando se trata de una reunión de cien personas, prepararla lleva tiempo.

   Escuchar
2. 年末ともなると、この店は特に忙しい。ねんまつともなると、このみせはとくにいそがしい。

   Cuando llega fin de año, este local está especialmente ocupado.

   Escuchar
3. 一人で店を任されるともなれば、責任は重い。ひとりでみせをまかされるともなれば、せきにんはおもい。

   Si te dejan a cargo del local vos solo, la responsabilidad es grande.

   Escuchar
4. 三日間の旅行ともなると、荷物も増える。みっかかんのりょこうともなると、にもつもふえる。

   Cuando el viaje dura tres días, también aumenta el equipaje.

   Escuchar
5. 夜中にもなると、駅前の通りは静かになる。よなかにもなると、えきまえのとおりはしずかになる。

   Ya entrada la noche, la calle de la estación se queda tranquila.

   Escuchar

Observaciones y cambios de sentido

Diferencias y relaciones

[
  {
    "source_id": "bunpro-index-n1",
    "inventory_item_id": "bunpro-n1-011",
    "evidence_scope": "inventory_membership_only",
    "note_es": "Sustenta la inclusión aproximada, no una auditoría completa de cada oración."
  }
]

{
  "level": {
    "primary_estimated": "N1",
    "secondary_estimated": [],
    "scope_in_this_batch": "nucleo",
    "official": false,
    "rationale_es": "Clasificación editorial aproximada, contrastada con inventarios didácticos. No existe una lista oficial exhaustiva del JLPT.",
    "access_levels": [
      "N1"
    ],
    "classification_policy": "Preservar el nivel principal de las fichas canónicas previas; agregar acceso N1 cuando corresponda.",
    "evidence_inventory_item_ids": [
      "bunpro-n1-011"
    ],
    "classification_source_ids": [
      "bunpro-index-n1"
    ]
  },
  "content_kind": "construccion"
}