GRAMÁTICA NŌKEN · N1
とりわけとりわけ
Especialmente; entre todos, en particular
La clasificación N5–N1 es orientativa.
とりわけとりわけ
Especialmente; entre todos, en particular
Formación
Selecciona un miembro o aspecto por su especial relevancia.
Explicación
Destaca algo dentro de un conjunto ya presente o recuperable del contexto. La diferencia puede ser de importancia, intensidad o interés.
Es cercano a 特に, con un tono algo más escrito en muchos contextos. No implica que los demás elementos carezcan de valor o de la propiedad mencionada.
Usos
Miembro destacado
Seleccionar una parte de un grupo.
Aspecto relevante
Enfatizar qué merece especial atención dentro del tema.
Matices y restricciones
- Destaca un elemento dentro de un conjunto sin excluir que los demás también tengan la propiedad mencionada.
Ejemplos en contexto (5)
- どの章も参考になるが、とりわけ最後の章が役に立った。どのしょうもさんこうになるが、とりわけさいごのしょうがやくにたった。
Todos los capítulos sirven de referencia, pero el último fue especialmente útil.
- この季節は、とりわけ朝の光がきれいだ。このきせつは、とりわけあさのひかりがきれいだ。
En esta estación, la luz de la mañana es especialmente bonita.
- 説明の中では、とりわけ例の選び方が重要だ。せつめいのなかでは、とりわけれいのえらびかたがじゅうようだ。
Dentro de la explicación, la selección de ejemplos es particularmente importante.
- 参加者の意見、とりわけ初心者の疑問を丁寧に読んだ。さんかしゃのいけん、とりわけしょしんしゃのぎもんをていねいによんだ。
Leí con atención las opiniones de los participantes, especialmente las dudas de los principiantes.
- 今年はとりわけ多くの手紙をもらった。ことしはとりわけおおくのてがみをもらった。
Este año recibí una cantidad especialmente grande de cartas.
Observaciones y cambios de sentido
Para esta intención: とりわけ = únicamente y con exclusión total
Alternativa: Especialmente, no exclusivamente.
Para exclusión hay que utilizar だけ u otra construcción restrictiva.
Diferencias y relaciones
特にとくに
特に y とりわけ se solapan ampliamente; とりわけ resalta la selección dentro de un marco y suele resultar más escrito.
El enlace abre una entrada del diccionario.
〜にもまして〜にもまして
にもまして compara un grado con un referente explícito; とりわけ destaca un elemento sin requerir una comparación formal.
Fuentes y procedencia de este bloque
- JLPT Sensei: inventario N1, página 6
JLPT Sensei
Procedencia y metadatos completos
{ "id": "sensei-index-n1-p6", "title": "JLPT Sensei: inventario N1, página 6", "url": "https://jlptsensei.com/jlpt-n1-grammar-list/page/6/", "publisher": "JLPT Sensei", "accessed_date": "2026-09-30", "evidence_type": "inventory", "consultation_scope_es": "Etiquetas y clasificación del inventario; 253 entradas entre las siete páginas. No se reproducen ejemplos ni explicaciones de la fuente.", "example_reuse": false }
Alcance de la evidencia
[
{
"source_id": "sensei-index-n1-p6",
"inventory_item_id": "sensei-n1-221",
"evidence_scope": "inventory_membership_only",
"note_es": "Sustenta la inclusión aproximada, no una auditoría completa de cada oración."
}
]Se conservan las fechas históricas de las fuentes; cada consulta nueva indica su fecha.
Clasificación editorial
{
"level": {
"primary_estimated": "N1",
"secondary_estimated": [],
"scope_in_this_batch": "frontera_lexica",
"official": false,
"rationale_es": "Clasificación editorial aproximada, contrastada con inventarios didácticos. No existe una lista oficial exhaustiva del JLPT.",
"access_levels": [
"N1"
],
"classification_policy": "Preservar el nivel principal de las fichas canónicas previas; agregar acceso N1 cuando corresponda.",
"evidence_inventory_item_ids": [
"sensei-n1-221"
],
"classification_source_ids": [
"sensei-index-n1-p6"
]
},
"content_kind": "adverbio"
}Fuentes complementarias
Referencias consultadas para contrastar identidad, significado y formación. Los textos y ejemplos añadidos son propios; los niveles de las fuentes pueden diferir.
- とりわけ (toriwake) ↗ · Nivel del título: N1
Sugerir una corrección o un uso Se abre tu aplicación de correo.