他動詞・自動詞たどうし・じどうし

Formación

Explicación

Un verbo transitivo organiza la acción con un objeto directo; uno intransitivo no lo hace. La distinción no equivale a «voluntario» frente a «involuntario»: romper algo puede ser accidental, y entrar a una habitación puede ser voluntario. Lo que cambia es cómo el verbo distribuye los participantes. En una pareja como 消す（けす）y 消える（きえる）, una frase enfoca la acción de apagar y la otra que la luz se apaga.

Muchas parejas frecuentes ayudan a entender 〜ている y 〜てある. Sin embargo, no todos los verbos tienen pareja, y no se debe fabricar una cambiando una terminación. Tampoco basta con buscar を: un verbo de movimiento puede llevar を para indicar recorrido o lugar de salida sin convertirse por ello en transitivo. La pasiva constituye otra operación gramatical, no el nombre alternativo del miembro intransitivo.

Usos

Elegir el foco

Al describir un daño o un cambio, se puede enfocar quién actúa o qué cambia; la elección afecta qué información queda explícita.

Describir un estado resultante

La forma intransitiva con ている suele presentar el estado; la transitiva con てある puede añadir la idea de una acción intencional previa.

Matices y restricciones

• 自動詞（じどうし）no significa literalmente «algo que pasa solo» en todos los casos: 歩く（あるく）es intransitivo y puede ser deliberado.
• Las parejas 開く・開ける（あく・あける）, 入る・入れる（はいる・いれる）y 止まる・止める（とまる・とめる）no siguen una única transformación.
• Una puerta que se abre por el viento no exige una construcción pasiva.

Ejemplos en contexto (6)

1. 風で窓が開きました。かぜでまどがあきました。

   La ventana se abrió con el viento.

   Escuchar
2. 暑かったので、窓を開けました。あつかったので、まどをあけました。

   Como hacía calor, abrí la ventana.

   Escuchar
3. 誰かが電気を消しました。だれかがでんきをけしました。

   Alguien apagó la luz.

   Escuchar
4. 急に電気が消えました。きゅうにでんきがきえました。

   De repente se apagó la luz.

   Escuchar
5. コップを落として、割ってしまいました。こっぷをおとして、わってしまいました。

   Se me cayó el vaso y lo rompí.

   Escuchar

   La acción transitiva no tiene por qué ser intencional.

6. 道を歩いていたら、友達に会いました。みちをあるいていたら、ともだちにあいました。

   Mientras caminaba por la calle, me encontré con un amigo.

   Escuchar

   を marca el recorrido; 歩く sigue siendo intransitivo.

Observaciones y cambios de sentido

Diferencias y relaciones

{
  "level": {
    "primary_estimated": "N4",
    "secondary_estimated": [],
    "scope_in_this_batch": "nucleo",
    "official": false,
    "rationale_es": "Asignación editorial N4, apoyada en inventarios didácticos; no es un nivel oficial por construcción.",
    "evidence_inventory_item_ids": [
      "bunpro-n4-017",
      "sensei-n4-086"
    ],
    "classification_source_ids": [
      "bunpro-n4-index",
      "sensei-n4-p3"
    ],
    "note_es": "El nivel gramatical no certifica el nivel de todo el vocabulario de los ejemplos.",
    "access_levels": [
      "N4"
    ],
    "classification_policy": "editorial_no_oficial_no_reclasificar_produccion_automaticamente"
  },
  "content_kind": "sistema"
}