GRAMÁTICA NŌKEN · N1
〜に〜を重ねて〜に〜をかさねて
Repetir una y otra vez; acumular
La clasificación N5–N1 es orientativa.
〜に〜を重ねて〜に〜をかさねて
Repetir una y otra vez; acumular
Formación
La repetición enfática suele aparecer con esfuerzos, mejoras, deliberaciones o prácticas.
Repite el verbo para intensificar su realización; la segunda forma puede ser て, た, ている, etc.
Explicación
Describe una acumulación reiterada del mismo proceso. Puede sugerir tenacidad y elaboración, pero el resultado favorable no viene garantizado por la construcción.
El primer に no indica lugar: marca aquello sobre lo que se añade más de lo mismo. También se usa 重ねる sin repetir el nombre, con menor énfasis retórico.
Usos
Proceso prolongado N1
Mostrar que un resultado llegó después de múltiples intentos.
Insistencia N1
Destacar revisiones o esfuerzos sucesivos.
VにV: intensificar la acción por repetición N1
Se repite el mismo verbo: la primera aparición utiliza la base de ます y la segunda se conjuga normalmente. Presenta una acción intensa, prolongada o muy repetida. No expresa propósito ni imposibilidad; por eso 考えに考える(かんがえにかんがえる)y 帰るに帰れない(かえるにかえれない)tienen estructuras distintas.
- 考えに考えた末、今回は申し込まないことにしました。かんがえにかんがえたすえ、こんかいはもうしこまないことにしました。
Después de darle muchas vueltas, decidí no inscribirme esta vez.
- 久しぶりに集まった私たちは、夜遅くまで語りに語った。ひさしぶりにあつまったわたしたちは、よるおそくまでかたりにかたった。
Nos reunimos después de mucho tiempo y hablamos sin parar hasta bien entrada la noche.
Matices y restricciones
- La acumulación puede ser favorable, neutra o problemática. «Insistir» no siempre es una traducción adecuada si se acumulan errores o dificultades involuntarias.
Más ejemplos en contexto (5)
- 練習に練習を重ねて、ようやく舞台に立った。れんしゅうにれんしゅうをかさねて、ようやくぶたいにたった。
Después de practicar una y otra vez, por fin subió al escenario.
- 改良に改良を重ねた道具です。かいりょうにかいりょうをかさねたどうぐです。
Es una herramienta perfeccionada mediante mejoras sucesivas.
- 議論に議論を重ねても、結論は出なかった。ぎろんにぎろんをかさねても、けつろんはでなかった。
Aunque debatimos una y otra vez, no llegamos a una conclusión.
- 工夫に工夫を重ね、限られた空間を使いやすくした。くふうにくふうをかさね、かぎられたくうかんをつかいやすくした。
Con ajustes ingeniosos sucesivos, hicimos más práctico el espacio limitado.
- 失敗に失敗を重ねた末に、方法を変えた。しっぱいにしっぱいをかさねたすえに、ほうほうをかえた。
Después de acumular fracaso tras fracaso, cambié de método.
Observaciones y cambios de sentido
Para esta intención: 練習に練習を重ねれば成功したという意味になる
Alternativa: La repetición no asegura éxito.
Una conclusión negativa es compatible, como 議論を重ねても結論が出ない.
Diferencias y relaciones
〜まくる〜まくる
まくる intensifica una actividad de manera coloquial; に〜を重ねて resalta acumulación y suele resultar más narrativo o escrito.
〜そばから〜そばから
そばから enlaza una acción con un hecho que sucede enseguida, frecuentemente anulándola; 重ねて describe acumulación, no anulación inmediata.
〜尽くすつくす
El par muestra el contraste de foco en contexto: repetición acumulativa frente a agotamiento de posibilidades.
- 考えに考えを重ねて、一つの案を選んだ。かんがえにかんがえをかさねて、ひとつのあんをえらんだ。
Después de pensar y repensar, elegí una propuesta.
Repetición acumulativa.
- 考えられる案は、すべて考え尽くした。かんがえられるあんは、すべてかんがえつくした。
Agoté todas las propuestas que podía imaginar.
Agotamiento de las posibilidades.
V+に+V-potencial negativoV+に+Vのかのうけいのひてい
La repetición intensiva usa la base de ます; la construcción de imposibilidad usa el verbo y su potencial negativo.
Fuentes y procedencia de este bloque
- JLPT Sensei: inventario N1, página 4
JLPT Sensei
Procedencia y metadatos completos
{ "id": "sensei-index-n1-p4", "title": "JLPT Sensei: inventario N1, página 4", "url": "https://jlptsensei.com/jlpt-n1-grammar-list/page/4/", "publisher": "JLPT Sensei", "accessed_date": "2026-09-30", "evidence_type": "inventory", "consultation_scope_es": "Etiquetas y clasificación del inventario; 253 entradas entre las siete páginas. No se reproducen ejemplos ni explicaciones de la fuente.", "example_reuse": false }
Alcance de la evidencia
[
{
"source_id": "sensei-index-n1-p4",
"inventory_item_id": "sensei-n1-133",
"evidence_scope": "inventory_membership_only",
"note_es": "Sustenta la inclusión aproximada, no una auditoría completa de cada oración."
}
]Se conservan las fechas históricas de las fuentes; cada consulta nueva indica su fecha.
Clasificación editorial
{
"level": {
"primary_estimated": "N1",
"secondary_estimated": [],
"scope_in_this_batch": "ampliacion_editorial",
"official": false,
"rationale_es": "Clasificación editorial aproximada, contrastada con inventarios didácticos. No existe una lista oficial exhaustiva del JLPT.",
"access_levels": [
"N1"
],
"classification_policy": "nivel_editorial_por_uso_prioridad_al_mas_basico",
"evidence_inventory_item_ids": [
"sensei-n1-133"
],
"classification_source_ids": [
"sensei-index-n1-p4"
]
},
"content_kind": "construccion"
}Sugerir una corrección o un uso Se abre tu aplicación de correo.