KANJI × YŌKAIDICCIONARIO
Explorar
← Buscar gramática

GRAMÁTICA NŌKEN · N2 ESTIMADO

わずか・たったわずか・たった

Tan solo; una cantidad muy pequeña

N2

La clasificación N5–N1 es orientativa.

N2 estimado

わずか・たったわずか・たった

Tan solo; una cantidad muy pequeña

Formación

わずか（に）＋cantidad／cambioわずか（に）＋cantidad／cambio

Cantidad, grado o diferencia percibidos como pequeños.

わずかなN／たった（の）＋cantidadわずかなN／たった（の）＋cantidad

たった enfatiza una cantidad concreta, a menudo inesperadamente baja.

Explicación

わずか presenta una cantidad o diferencia como pequeña y puede modificar nombres con な o verbos con に. たった enfatiza que la cantidad es solamente esa, a menudo contra una expectativa mayor.

El juicio de pequeñez es contextual. «Solo diez minutos» puede ser poco para una tarea y mucho para otra. たった se asocia especialmente con cantidades; no reemplaza libremente a わずかに cuando se describe un cambio leve sin cifra.

Usos

Cantidad reducida

Se destaca que hay menos de lo esperable.

Diferencia leve

わずかに describe una variación pequeña de grado.

Matices y restricciones

  • たった一人 puede expresar soledad, singularidad o sorpresa según el contexto.
  • わずか no equivale a cero.

Ejemplos en contexto (6)

  1. 残った紙は、わずか三枚だった。のこったかみは、わずかさんまいだった。

    Solo quedaban tres hojas.

  2. 窓をわずかに開けた。まどをわずかにあけた。

    Abrí apenas la ventana.

  3. わずかな違いでも、音は変わる。わずかなちがいでも、おとはかわる。

    Incluso una diferencia pequeña cambia el sonido.

  4. たった五分で、部屋の印象が変わった。たったごふんで、へやのいんしょうがかわった。

    En apenas cinco minutos cambió la impresión de la habitación.

  5. たった一言で、安心できた。たったひとことで、あんしんできた。

    Bastaron unas pocas palabras para tranquilizarme.

  6. この箱は、たったの二百円だった。このはこは、たったのにひゃくえんだった。

    Esta caja costó solamente doscientos yenes.

    Precio ficticio de un ejemplo, no cotización actual.

Observaciones y cambios de sentido

categoria

Para esta intención: Sustituir わずかに por たった delante de cualquier verbo

Alternativa: Reservar たった especialmente para cantidades; usar わずかに para cambios leves.

La distribución sintáctica no es idéntica.

Diferencias y relaciones

〜だけ〜だけ

だけ restringe el conjunto o cantidad de forma amplia; わずか・たった añaden una evaluación de pequeñez.

Ampliación relacionada: わずか・たった (わずか・たった). だけ restringe el conjunto o cantidad de forma amplia; わずか・たった añaden una evaluación de pequeñez.

せいぜいせいぜい

せいぜい fija un máximo esperable; たった puede valorar como pequeña una cantidad efectivamente observada.

Fuentes y procedencia de este bloque
  • JLPT Sensei: inventario N2, 197 etiquetas transcritas

    JLPT Sensei

    Procedencia y metadatos completos
    {
  "id": "sensei-n2-index",
  "title": "JLPT Sensei: inventario N2, 197 etiquetas transcritas",
  "url": "https://jlptsensei.com/jlpt-n2-grammar-list/",
  "publisher": "JLPT Sensei",
  "accessed_date": "2026-09-30",
  "evidence_type": "classification_inventory",
  "consultation_scope_es": "Cinco páginas del índice N2; se usan sus etiquetas y distribución para auditar cobertura, no se reproducen lecciones ni ejemplos."
}
  • Bunpro: inventario N2, 221 etiquetas transcritas

    Bunpro

    Procedencia y metadatos completos
    {
  "id": "bunpro-n2-index",
  "title": "Bunpro: inventario N2, 221 etiquetas transcritas",
  "url": "https://bunpro.jp/grammar_points",
  "publisher": "Bunpro",
  "accessed_date": "2026-09-30",
  "evidence_type": "classification_inventory",
  "consultation_scope_es": "Etiquetas, agrupación y asignación didáctica N2. No equivale a consulta individual de los 221 artículos."
}
Alcance de la evidencia
[
  {
    "source_id": "sensei-n2-index",
    "role": "classification_and_coverage_only",
    "inventory_label": "わずかに",
    "inventory_ordinal": 186,
    "full_article_consulted": false
  },
  {
    "source_id": "bunpro-n2-index",
    "role": "classification_and_coverage_only",
    "inventory_label": "たった（の）",
    "inventory_ordinal": 154,
    "full_article_consulted": false
  },
  {
    "source_id": "bunpro-n2-index",
    "role": "classification_and_coverage_only",
    "inventory_label": "僅かに",
    "inventory_ordinal": 177,
    "full_article_consulted": false
  }
]

Se conservan las fechas históricas de las fuentes; cada consulta nueva indica su fecha.

Clasificación editorial
{
  "level": {
    "primary_estimated": "N2",
    "secondary_estimated": [],
    "scope_in_this_batch": "nucleo",
    "official": false,
    "rationale_es": "Clasificación editorial aproximada; consultar la matriz de inventarios. Los inventarios no son una especificación oficial del examen.",
    "access_levels": [
      "N2"
    ],
    "classification_policy": "No reclasificar automáticamente fichas publicadas ni inferir ausencia en N3 por falta de su ZIP."
  },
  "content_kind": "familia_adverbial"
}

Prerrequisitos

語順・省略ごじゅん・しょうりゃく

Interpretar el alcance sobre la cláusula y la información omitida.

普通形・丁寧形ふつうけい・ていねいけい

Distinguir el registro del conector del grado de cortesía del predicado.

Fuentes complementarias

Referencias consultadas para contrastar identidad, significado y formación. Los textos y ejemplos añadidos son propios; los niveles de las fuentes pueden diferir.

← Volver al buscador