Entrega parcial de investigación, sin revisión humana. Se distinguen los usos documentados y las dudas abiertas; no se traduce una palabra china sustituyendo cada carácter.
Revisión individual de las filas originales de CC-CEDICT, de las propiedades Unihan y, si se remite a otra entrada o compuesto, de su contenido concreto. Se redactan sentidos españoles expresos, se contrastan las acepciones japonesas candidatas y se conservan las lagunas; no se propaga polisemia por similitud gráfica ni por posición de las glosas.
- CC-CEDICT · MDBG y colaboradores, instantánea adjunta 2026-10-23T23:15:44Z
fuentes/cedict-20261024.txt.gz, línea 1038; datos/cedict-un-caracter.jsonl.gz, cedict-482ed4188928d3f67463; 丁 丁 [Ding1] /surname Ding/
Grafía, lectura y glosas de la fila consultada localmente. La paráfrasis y la equivalencia japonesa se deciden por sentido, no por coincidencia de palabras inglesas.
- CC-CEDICT · MDBG y colaboradores, instantánea adjunta 2026-10-23T23:15:44Z
fuentes/cedict-20261024.txt.gz, línea 1039; datos/cedict-un-caracter.jsonl.gz, cedict-0bfef9e1ec16df18759e; 丁 丁 [ding1] /male adult/the 4th of the 10 Heavenly Stems 天干[tian1 gan1]/fourth (used like "4" or "D")/small cube of meat or vegetable/(literary) to encounter/(archaic) ancient Chinese compass point: 195°/(chemistry) butyl/
Grafía, lectura y glosas de la fila consultada localmente. La paráfrasis y la equivalencia japonesa se deciden por sentido, no por coincidencia de palabras inglesas.
- CC-CEDICT · MDBG y colaboradores, instantánea adjunta 2026-10-23T23:15:44Z
fuentes/cedict-20261024.txt.gz, línea 1040; datos/cedict-un-caracter.jsonl.gz, cedict-95509bfab79eab6e10ae; 丁 丁 [zheng1] /used in 丁丁[zheng1 zheng1]/
Grafía, lectura y glosas de la fila consultada localmente. La paráfrasis y la equivalencia japonesa se deciden por sentido, no por coincidencia de palabras inglesas.
- CC-CEDICT · compuesto 丁丁
fuentes/cedict-20261024.txt.gz; línea 1041: 丁丁 丁丁 [Ding1 ding1] /Tintin, fictional comic character created by Hergé/ ; línea 1042: 丁丁 丁丁 [ding1 ding1] /(neologism) (slang) penis (丁丁 resembles "JJ", which is short for 雞雞|鸡鸡[ji1 ji1])/ ; línea 1043: 丁丁 丁丁 [zheng1 zheng1] /sound of chopping wood, chess pieces hitting the board etc/
Lectura y significado del compuesto completo. No se reparte su significado mecánicamente entre los caracteres.
- Unicode Unihan 18.0.0 · archivo adjunto
datos/inventario-han.jsonl.gz; hz-U4E01; U+4E01; {"kIRG_JSource": "J0-437A", "kCantonese": "ding1", "kDefinition": "male adult; robust, vigorous; 4th heavenly stem", "kHanyuPinyin": "10002.050:dīng,zhēng", "kJapanese": "チョウ テイ トウ あたる ひのと よぼろ", "kJapaneseKun": "HINOTO ATARU YOBORO", "kJapaneseOn": "TEI CHOU TOU", "kMandarin": "dīng"}
Propiedades separadas por idioma y relación. Las glosas adicionales son indicios por contrastar; no asignan automáticamente acepciones a lecturas.
- Catálogo japonés canónico · acepción consultada
datos/palabras-japonesas.jsonl.gz; w_jmdict_1375740; s_62300e85b23051cf99dad97fec2b837a; escritura 成人; lectura せいじん; glosas originales ["adult", "grown-up"]
Existencia del destino y contenido de la acepción; escrituras, lecturas y restricciones cotejadas. La equivalencia se razona por separado, no se deduce de la traducción española heredada.
- Catálogo japonés canónico · acepción consultada
datos/palabras-japonesas.jsonl.gz; w_jmdict_1581740; s_3663c4fe2e09505bb25a095cf7793247; escritura 丁; lectura ひのと; glosas originales ["fourth sign of the Chinese calendar"]
Existencia del destino y contenido de la acepción; escrituras, lecturas y restricciones cotejadas. La equivalencia se razona por separado, no se deduce de la traducción española heredada.
- Catálogo japonés canónico · acepción consultada
datos/palabras-japonesas.jsonl.gz; w_jmdict_1581740; s_2f6ff84fe4b959b6be9152b0c69e9881; escritura 丁; lectura てい; glosas originales ["fourth rank", "fourth class", "fourth party (in a contract, etc.)"]
Existencia del destino y contenido de la acepción; escrituras, lecturas y restricciones cotejadas. La equivalencia se razona por separado, no se deduce de la traducción española heredada.
- Catálogo japonés canónico · acepción consultada
datos/palabras-japonesas.jsonl.gz; w_jmdict_2228000; s_349dcf29aadd5295a3eb19f912b14bfe; escritura 賽の目; lectura さいのめ; glosas originales ["small cube (esp. of food)", "die", "dice"]
Existencia del destino y contenido de la acepción; escrituras, lecturas y restricciones cotejadas. La equivalencia se razona por separado, no se deduce de la traducción española heredada.
- Catálogo japonés canónico · acepción consultada
datos/palabras-japonesas.jsonl.gz; w_jmdict_2722680; s_677fed37f6b557008dd5c06543515981; escritura ブチル; lectura ぶちる; glosas originales ["butyl"]
Existencia del destino y contenido de la acepción; escrituras, lecturas y restricciones cotejadas. La equivalencia se razona por separado, no se deduce de la traducción española heredada.
- Catálogo de kanji · documentación japonesa del destino
datos/fichas-kanji-existentes.jsonl.gz; k_U4E01; documentedReadings y sus evidencias
Identidad de la ficha y lecturas japonesas documentadas. No implica vocabulario japonés autónomo ni uso contemporáneo de todos los sentidos chinos.