Entrega parcial de investigación, sin revisión humana. Se distinguen los usos documentados y las dudas abiertas; no se traduce una palabra china sustituyendo cada carácter.
Revisión individual de las filas originales de CC-CEDICT, de las propiedades Unihan y, si se remite a otra entrada o compuesto, de su contenido concreto. Se redactan sentidos españoles expresos, se contrastan las acepciones japonesas candidatas y se conservan las lagunas; no se propaga polisemia por similitud gráfica ni por posición de las glosas.
- CC-CEDICT · MDBG y colaboradores, instantánea adjunta 2026-10-23T23:15:44Z
fuentes/cedict-20261024.txt.gz, línea 4181; datos/cedict-un-caracter.jsonl.gz, cedict-d6026992bc143ee442e6; 乖 乖 [guai1] /(of a child) obedient, well-behaved/clever/shrewd/alert/perverse/contrary to reason/irregular/abnormal/
Grafía, lectura y glosas de la fila consultada localmente. La paráfrasis y la equivalencia japonesa se deciden por sentido, no por coincidencia de palabras inglesas.
- 漢典 · 乖
基本解释 / 详细解释 / 國語辭典
La fuente distingue obediencia y agudeza de ingenio de apartarse de una norma, discordancia y usos desfavorables; el registro y la época importan.
- Unicode Unihan 18.0.0 · archivo adjunto
datos/inventario-han.jsonl.gz; hz-U4E56; U+4E56; {"kIRG_JSource": "J0-502A", "kCantonese": "gwaai1", "kDefinition": "rebel; crafty, shrewd", "kHanyuPinyin": "10038.180:guāi", "kJapanese": "カイ ケ そむく もとる", "kJapaneseKun": "MODORU SOMUKU", "kJapaneseOn": "KAI", "kMandarin": "guāi"}
Propiedades separadas por idioma y relación. Las glosas adicionales son indicios por contrastar; no asignan automáticamente acepciones a lecturas.
- Catálogo japonés canónico · acepción consultada
datos/palabras-japonesas.jsonl.gz; w_jmdict_1397340; s_0662b612605056009de5ba790518fe6b; escritura 素直; lectura すなお; glosas originales ["obedient", "meek", "docile", "unaffected"]
Existencia del destino y contenido de la acepción; escrituras, lecturas y restricciones cotejadas. La equivalencia se razona por separado, no se deduce de la traducción española heredada.
- Catálogo japonés canónico · acepción consultada
datos/palabras-japonesas.jsonl.gz; w_jmdict_1260260; s_bf7aca9960e95a7cb4083e29a8e31b12; escritura 賢い; lectura かしこい; glosas originales ["wise", "clever", "smart"]
Existencia del destino y contenido de la acepción; escrituras, lecturas y restricciones cotejadas. La equivalencia se razona por separado, no se deduce de la traducción española heredada.
- Catálogo japonés canónico · acepción consultada
datos/palabras-japonesas.jsonl.gz; w_jmdict_1472680; s_dad8fa5c8876593fbc08beaf6dc74f13; escritura 背く; lectura そむく; glosas originales ["to run counter to", "to go against", "to disobey", "to infringe"]
Existencia del destino y contenido de la acepción; escrituras, lecturas y restricciones cotejadas. La equivalencia se razona por separado, no se deduce de la traducción española heredada.
- Catálogo de kanji · documentación japonesa del destino
datos/fichas-kanji-existentes.jsonl.gz; k_U4E56; documentedReadings y sus evidencias
Identidad de la ficha y lecturas japonesas documentadas. No implica vocabulario japonés autónomo ni uso contemporáneo de todos los sentidos chinos.