Entrega parcial de investigación, sin revisión humana. Se distinguen los usos documentados y las dudas abiertas; no se traduce una palabra china sustituyendo cada carácter.
Revisión individual de las filas originales de CC-CEDICT, de las propiedades Unihan y, si se remite a otra entrada o compuesto, de su contenido concreto. Se redactan sentidos españoles expresos, se contrastan las acepciones japonesas candidatas y se conservan las lagunas; no se propaga polisemia por similitud gráfica ni por posición de las glosas.
- CC-CEDICT · MDBG y colaboradores, instantánea adjunta 2026-10-23T23:15:44Z
fuentes/cedict-20261024.txt.gz, línea 4604; datos/cedict-un-caracter.jsonl.gz, cedict-2811ec5edf27298feac9; 了 了 [le5] /(completed action marker)/(modal particle indicating change of state, situation now)/(modal particle intensifying preceding clause)/
Grafía, lectura y glosas de la fila consultada localmente. La paráfrasis y la equivalencia japonesa se deciden por sentido, no por coincidencia de palabras inglesas.
- CC-CEDICT · MDBG y colaboradores, instantánea adjunta 2026-10-23T23:15:44Z
fuentes/cedict-20261024.txt.gz, línea 4605; datos/cedict-un-caracter.jsonl.gz, cedict-25b05c2080aea83dfa1a; 了 了 [liao3] /to finish/(used with 得[de2] or 不[bu4] after a verb to express (im)possibility, as in 忘不了[wang4 bu5 liao3] "cannot forget")/(literary) (usually followed by a negative such as 無|无[wu2] or 不[bu4]) completely (not); entirely (not); (not) in the least/variant of 瞭|了[liao3]/
Grafía, lectura y glosas de la fila consultada localmente. La paráfrasis y la equivalencia japonesa se deciden por sentido, no por coincidencia de palabras inglesas.
- CC-CEDICT · MDBG y colaboradores, instantánea adjunta 2026-10-23T23:15:44Z
fuentes/cedict-20261024.txt.gz, línea 78942; datos/cedict-un-caracter.jsonl.gz, cedict-a40dc021c1576e950d66; 瞭 了 [liao3] /(bound form) clear in one's mind; to understand clearly/
Grafía, lectura y glosas de la fila consultada localmente. La paráfrasis y la equivalencia japonesa se deciden por sentido, no por coincidencia de palabras inglesas.
- CC-CEDICT · MDBG y colaboradores, instantánea adjunta 2026-10-23T23:15:44Z
fuentes/cedict-20261024.txt.gz, línea 78943; datos/cedict-un-caracter.jsonl.gz, cedict-6c8bb06432c20fe76de1; 瞭 了 [liao4] /unofficial variant of 瞭[liao4]/
Grafía, lectura y glosas de la fila consultada localmente. La paráfrasis y la equivalencia japonesa se deciden por sentido, no por coincidencia de palabras inglesas.
- 漢典 · 了
基本解释 / 详细解释 / 國語辭典
Se distinguen la partícula le, la terminación de una acción y el cambio de situación, de liǎo terminar, entender y la construcción de posibilidad. No es una marca universal de tiempo pasado.
- CC-CEDICT · MDBG y colaboradores, instantánea adjunta 2026-10-23T23:15:44Z
fuentes/cedict-20261024.txt.gz, línea 78944; datos/cedict-un-caracter.jsonl.gz, cedict-3210a0a61f18ddcb037e; 瞭 瞭 [liao4] /to watch from a height or distance/
Grafía, lectura y glosas de la fila consultada localmente. La paráfrasis y la equivalencia japonesa se deciden por sentido, no por coincidencia de palabras inglesas.
- Unicode Unihan 18.0.0 · archivo adjunto
datos/inventario-han.jsonl.gz; hz-U4E86; U+4E86; {"kIRG_JSource": "J0-4E3B", "kCantonese": "liu5", "kDefinition": "to finish; particle of completed action", "kHanyuPinyin": "10048.060:liǎo,le,liào", "kJapanese": "リョウ おえる おわる ついに", "kJapaneseKun": "OWARU TSUINI", "kJapaneseOn": "RYOU", "kMandarin": "le", "kSimplifiedVariant": "U+4E86", "kTraditionalVariant": "U+4E86 U+77AD"}
Propiedades separadas por idioma y relación. Las glosas adicionales son indicios por contrastar; no asignan automáticamente acepciones a lecturas.
- Catálogo japonés canónico · acepción consultada
datos/palabras-japonesas.jsonl.gz; w_jmdict_1589600; s_b7cc422b879b5e2ebd2d0c6cf0626b54; escritura 終わる; lectura おわる; glosas originales ["to end", "to come to an end", "to finish", "to close", "to be over"]
Existencia del destino y contenido de la acepción; escrituras, lecturas y restricciones cotejadas. La equivalencia se razona por separado, no se deduce de la traducción española heredada.
- Catálogo japonés canónico · acepción consultada
datos/palabras-japonesas.jsonl.gz; w_4deb4a5bb4f75d9ca08b31656f9aac83; s_7a3b0d0d3f365ceeab3cec74b7eabd3d; escritura 分かる; lectura わかる; glosas originales []
Existencia del destino y contenido de la acepción; escrituras, lecturas y restricciones cotejadas. La equivalencia se razona por separado, no se deduce de la traducción española heredada.
- Catálogo de kanji · documentación japonesa del destino
datos/fichas-kanji-existentes.jsonl.gz; k_U4E86; documentedReadings y sus evidencias
Identidad de la ficha y lecturas japonesas documentadas. No implica vocabulario japonés autónomo ni uso contemporáneo de todos los sentidos chinos.
- Unicode Unihan 18.0.0 · archivo adjunto
datos/inventario-han.jsonl.gz; hz-U77AD; U+77AD; {"kIRG_JSource": "J0-4E46", "kCantonese": "liu4", "kDefinition": "bright, clear; clear-sighted", "kHanyuPinyin": "42512.170:liǎo,liào", "kJapanese": "リョウ あきらか", "kJapaneseKun": "AKIRAKA", "kJapaneseOn": "RYOU", "kMandarin": "liào liǎo", "kSimplifiedVariant": "U+4E86 U+77AD", "kTraditionalVariant": "U+77AD"}
Propiedades separadas por idioma y relación. Las glosas adicionales son indicios por contrastar; no asignan automáticamente acepciones a lecturas.
- Catálogo de kanji · documentación japonesa del destino
datos/fichas-kanji-existentes.jsonl.gz; k_U77AD; documentedReadings y sus evidencias
Identidad de la ficha y lecturas japonesas documentadas. No implica vocabulario japonés autónomo ni uso contemporáneo de todos los sentidos chinos.