Significado documentado en japonés
asunto, hecho o negocio; servir; accidente o incidente
Al iniciar sesión prevalece la opción de tu cuenta; si no existe, se adopta la de este navegador.
Consultando tu preferencia…
FICHA DE KANJI
こと・つかう
N0 identifica los kanji fuera de la lista de 2136 jōyō. Es una etiqueta de este diccionario, no un nivel oficial del JLPT.
Explorar kanji N0 →亊
Asunto; cosa; hecho; trabajo o actividad.
grafía variante사 (sa)
sự
sự (Hán-Việt)
Lecturas de referencia de este carácter. Más lecturas
ジ / シ / ズ
こと / つか.う / つか.える
El punto separa el kanji de la terminación escrita en kana (okurigana). La lectura concreta depende de la palabra.
Listo · 7 trazos
Movimiento reducido: reproducción por pasos.
Cada paso destaca un trazo sobre la forma completa.
Significado: trazo vertical con gancho
Selecciona una pieza para explorarla.
Trazos completos de esta pieza.
Trazos completos de esta pieza.
Las piezas muestran cómo se dibuja la forma actual y pueden servirte para recordarla. No todas son kanji ni tienen una lectura propia. El árbol llega hasta trazos completos, sin dividir sus giros. Con «Desglose comprimido» puedes recorrer un nivel cada vez.
Las reseñas distinguen sentidos del kanji, usos como radical e imágenes tradicionales. Un mismo sentido puede pertenecer a más de una categoría. No todas estas posibilidades intervienen en cada kanji. Las pistas de lectura indican coincidencias de lecturas on o relaciones señaladas en las notas disponibles; no prueban el origen del conjunto.
Dibujos y agrupaciones: KanjiVG · CC BY-SA 3.0.
亊 shìㄕˋ
Este carácter tiene una ficha en el diccionario japonés. Aquí se explican sus usos chinos; la misma grafía no garantiza el mismo significado.
Algunos usos o lecturas siguen pendientes de confirmar. Consulta los límites y las fuentes.
Palabra japonesa de significado cercano
Variante de 事; affair no se interpreta como relación amorosa.
事(こと)
La acepción japonesa consultada expresa el referente o la acción delimitados en este sentido chino.
Se vincula únicamente la acepción delimitada; no se trasladan otros sentidos de la palabra japonesa.
Palabra japonesa de significado cercano
Uso nominal.
事(こと)
La acepción japonesa consultada expresa el referente o la acción delimitados en este sentido chino.
Se vincula únicamente la acepción delimitada; no se trasladan otros sentidos de la palabra japonesa.
Una correspondencia de grafía no implica que coincidan todos los significados ni las lecturas.
Coincidencia de grafía con ficha y lecturas japonesas documentadas; no acredita por sí sola equivalencia léxica.
Correspondencia gráfica documentada; la acepción y la lectura se investigan por separado.
Entrega parcial de investigación, sin revisión humana. Se distinguen los usos documentados y las dudas abiertas; no se traduce una palabra china sustituyendo cada carácter.
Lectura mandarín documentada para los sentidos expresamente vinculados.
Lectura cantonesa de repertorio. No se asignan automáticamente a ella los sentidos documentados en mandarín.
Revisión individual de las filas originales de CC-CEDICT, de las propiedades Unihan y, si se remite a otra entrada o compuesto, de su contenido concreto. Se redactan sentidos españoles expresos, se contrastan las acepciones japonesas candidatas y se conservan las lagunas; no se propaga polisemia por similitud gráfica ni por posición de las glosas.
fuentes/cedict-20261024.txt.gz, línea 4634; datos/cedict-un-caracter.jsonl.gz, cedict-ad35f10fdaae68811dbc; 亊 亊 [shi4] /variant of 事[shi4]/
Grafía, lectura y glosas de la fila consultada localmente. La paráfrasis y la equivalencia japonesa se deciden por sentido, no por coincidencia de palabras inglesas.
fuentes/cedict-20261024.txt.gz, línea 4635; datos/cedict-un-caracter.jsonl.gz, cedict-3ddba3a21ba766e39fdb; 事 事 [shi4] /matter/thing/item/work/affair/CL:件[jian4],樁|桩[zhuang1],回[hui2]/
Grafía, lectura y glosas de la fila consultada localmente. La paráfrasis y la equivalencia japonesa se deciden por sentido, no por coincidencia de palabras inglesas.
datos/inventario-han.jsonl.gz; hz-U4E8A; U+4E8A; {"kIRG_JSource": "J0-502F", "kCantonese": "si6", "kDefinition": "affair, matter, business; to serve; accident, incident", "kJapanese": "ジ ズ こと", "kJapaneseKun": "KOTO TSUKAU KOTOTOSURU", "kJapaneseOn": "JI ZU SHI", "kMandarin": "shì"}
Propiedades separadas por idioma y relación. Las glosas adicionales son indicios por contrastar; no asignan automáticamente acepciones a lecturas.
datos/palabras-japonesas.jsonl.gz; w_jmdict_1313580; s_eefb6aded5b65f03b63eedfb9eda3698; escritura 事; lectura こと; glosas originales ["thing", "matter"]
Existencia del destino y contenido de la acepción; escrituras, lecturas y restricciones cotejadas. La equivalencia se razona por separado, no se deduce de la traducción española heredada.
datos/palabras-japonesas.jsonl.gz; w_jmdict_1313580; s_9209914316965f32bdf0d795cc38c026; escritura 事; lectura こと; glosas originales ["work", "business", "affair"]
Existencia del destino y contenido de la acepción; escrituras, lecturas y restricciones cotejadas. La equivalencia se razona por separado, no se deduce de la traducción española heredada.
datos/fichas-kanji-existentes.jsonl.gz; k_U4E8A; documentedReadings y sus evidencias
Identidad de la ficha y lecturas japonesas documentadas. No implica vocabulario japonés autónomo ni uso contemporáneo de todos los sentidos chinos.
datos/inventario-han.jsonl.gz; hz-U4E8B; U+4E8B; {"kIRG_JSource": "J0-3B76", "kCantonese": "si6", "kDefinition": "affair, matter, business; to serve; accident, incident", "kHanyuPinyin": "10023.030:shì,zì", "kJapanese": "ジ ズ シ こと つかう つかえる", "kJapaneseKun": "KOTO TSUKAU KOTOTOSURU", "kJapaneseOn": "JI SHI", "kMandarin": "shì"}
Propiedades separadas por idioma y relación. Las glosas adicionales son indicios por contrastar; no asignan automáticamente acepciones a lecturas.
datos/fichas-kanji-existentes.jsonl.gz; k_U4E8B; documentedReadings y sus evidencias
Identidad de la ficha y lecturas japonesas documentadas. No implica vocabulario japonés autónomo ni uso contemporáneo de todos los sentidos chinos.
Corresponden a esta grafía exacta. Las alternativas dependen del idioma y de la fuente; no se asignan automáticamente a todos los significados.
La cobertura de las fuentes, la traducción al español y la revisión editorial se registran por separado. Cada aporte conserva su procedencia y estado de revisión; no se presenta como una revisión humana.
asunto, hecho o negocio; servir; accidente o incidente
Glosa en inglés · pendiente de traducción al español
affair; matter; business; to serve; accident; incident
No confirmado para el japonés.
Asunto; cuestión; negocio; servir; incidente.
Metadatos de la fuente; los códigos de clasificación no equivalen a cursos escolares.
Notación de la fuente; no se identifica como romanización revisada ni se empareja por posición con las lecturas en hangul.
Fuentes y aportes documentados de esta ficha.
Observaciones conservadas de las investigaciones v2–v8; algunas describen la cobertura de versiones anteriores.
{"fila_listado":219}
Procedencia y derechos del proyecto de origen; ver HEREDADO.
Referencia: R6-4E8A-115d44d5ea70529d{"archivo":"xpinyin-database.def","linea":5955}
LPPL-1.3c-or-later para xpinyin; atribución Unicode para los datos de origen. Copyright 2012–2022 Qing Lee.
Referencia: R6-4E8A-650bec9c608e1310{"lineas_xml_descomprimido":[196367,196412],"xpath":"/kanjidic2/character[literal='亊']"}
CC BY-SA 4.0 · EDRDG y colaboradores; aportes españoles de Francisco Gutierrez, a través de Gabriel Sanroman.
Referencia: KD8-2026-265-4E8AU+4E8A kDefinition
Unicode License V3; síntesis española heredada, revisión pendiente.
Referencia: unihan-legacy:亊Sugerir una corrección o un uso Se abre tu aplicación de correo.