Significado documentado en japonés
frío; carácter empleado como apellido
Al iniciar sesión prevalece la opción de tu cuenta; si no existe, se adopta la de este navegador.
Consultando tu preferencia…
FICHA DE KANJI
さむい・ショウ
N0 identifica los kanji fuera de la lista de 2136 jōyō. Es una etiqueta de este diccionario, no un nivel oficial del JLPT.
Explorar kanji N0 →冼
Apellido.
sảng · tẩy
Lecturas de referencia de este carácter. Más lecturas
ショウ
さむ.い
El punto separa el kanji de la terminación escrita en kana (okurigana). La lectura concreta depende de la palabra.
冼 Xiǎnㄒㄧㄢˇ
Este carácter tiene una ficha en el diccionario japonés. Aquí se explican sus usos chinos; la misma grafía no garantiza el mismo significado.
Algunos usos o lecturas siguen pendientes de confirmar. Consulta los límites y las fuentes.
Sin una palabra japonesa enlazada para esta acepción.
Nombre propio; no se confunde con 洗, lavar.
Una correspondencia de grafía no implica que coincidan todos los significados ni las lecturas.
Correspondencia gráfica documentada; no equivale a todos los sentidos japoneses ni a una traducción global de la grafía china.
Entrega parcial de investigación, sin revisión humana. Se distinguen los usos documentados y las dudas abiertas; no se traduce una palabra china sustituyendo cada carácter.
Lectura documentada para esta acepción; no se extiende por posición a otros sentidos.
Lectura adicional de Unihan; la distribución por acepción sigue pendiente y no se infiere de una glosa agregada.
Lectura cantonesa de repertorio; no se atribuyen automáticamente las acepciones mandarines ni se afirma inventario completo de usos cantoneses.
Revisión individual de las filas CC-CEDICT y de los indicios originales de Unihan. Se consultan las remisiones explícitas cuando se usan; las definiciones y decisiones españolas son expresas. Los destinos japoneses se seleccionan por acepción concreta, no por una coincidencia mecánica de glosas. No se normaliza la grafía ni se modifica el catálogo.
Consulta local de fuentes/cedict-20261024.txt.gz, línea 12851; datos/cedict-un-caracter.jsonl.gz, cedict-28bdd1b0e432c0f48df6: 冼 冼 [Xian3] /surname Xian/
Lectura, grafías y alcance de las glosas de esta fila; las traducciones españolas y equivalencias japonesas se deciden por acepción. No se considera visita web ni corroboración independiente de espejos.
datos/inventario-han.jsonl.gz, hz-U51BC; fuentes/Unihan-18.0.0.zip, U+51BC: {"kCantonese": "sin2", "kDefinition": "a surname", "kHanyuPinyin": "10297.060:shěng,xiǎn", "kJapanese": "ショウ", "kJapaneseKun": "SAMUI", "kJapaneseOn": "SHOU", "kMandarin": "xiǎn"}
Documentación por idioma y discrepancias. La glosa general no asigna todas sus acepciones al chino ni relaciona automáticamente una lectura con cada sentido.
datos/fichas-kanji-existentes.jsonl.gz; k_U51BC; documentedReadings y meaningScope
Existencia del destino; la documentación japonesa se apoya también en las propiedades por idioma. No acredita frecuencia actual ni todos los sentidos chinos.
Corresponden a esta grafía exacta. Las alternativas dependen del idioma y de la fuente; no se asignan automáticamente a todos los significados.
La cobertura de las fuentes, la traducción al español y la revisión editorial se registran por separado. Cada aporte conserva su procedencia y estado de revisión; no se presenta como una revisión humana.
frío; carácter empleado como apellido
No confirmado para el japonés.
Apellido.
Metadatos de la fuente; los códigos de clasificación no equivalen a cursos escolares.
Fuentes y aportes documentados de esta ficha.
Observaciones conservadas de las investigaciones v2–v8; algunas describen la cobertura de versiones anteriores.
{"fila_listado":662}
Procedencia y derechos del proyecto de origen; ver HEREDADO.
Referencia: R6-51BC-0e9af0048a47ce3c{"archivo":"xpinyin-database.def","linea":6771}
LPPL-1.3c-or-later para xpinyin; atribución Unicode para los datos de origen. Copyright 2012–2022 Qing Lee.
Referencia: R6-51BC-39bd8d818438473d{"lineas_xml_descomprimido":[336335,336363],"xpath":"/kanjidic2/character[literal='冼']"}
CC BY-SA 4.0 · EDRDG y colaboradores; aportes españoles de Francisco Gutierrez, a través de Gabriel Sanroman.
Referencia: KD8-2026-265-51BCU+51BC kDefinition
Unicode License V3; síntesis española heredada, revisión pendiente.
Referencia: unihan-legacy:冼Entrada contrastada para 冼; consulta UTC 2026-10-12T10:05:33.322132+00:00.
Referencia de consulta; redacción española propia. No se reproduce la entrada completa.
Referencia: KLES9-51BC-1Sugerir una corrección o un uso Se abre tu aplicación de correo.