削

FICHA DE KANJI

raspar; recortar

けずる・サク

N1 estimadoSecundaria9 trazos

Frecuencia en periódicos: puesto 814 de 2501 · ranking histórico

Guardar en un mazoComparar con otra ficha →
En otros idiomas

Chino mandarín

削 xuē (ㄒㄩㄝ)

Mondar; reducir; eliminar.

acepción seleccionada

Coreano

삭 (sak)

Vietnamita

tước

Lecturas y matices

Más lecturas en mandarín

  • qiào (ㄑㄧㄠˋ)
  • xiāo (ㄒㄧㄠ)
  • shào (ㄕㄠˋ)
  • xuè (ㄒㄩㄝˋ) Taiwán

Más sentidos en chino

  • xiāo: Pelar o rebajar con cuchillo; dar efecto cortado a una pelota. (acepción alternativa documentada)

Coreano: romanización revisada

삭 (sak)

Vietnamita

tước (Hán-Việt)

Lecturas de referencia de este carácter. Más lecturas

Lecturas

On · origen chino

サク

Kun · origen japonés

けず.る

Otras lecturas y nombres

Lecturas adicionales de KANJIDIC2; su uso depende de la palabra.

Otras lecturas kun

はつ.る / そ.ぐ

Nombres (nanori)

げ

KANJIDIC2 · EDRDG

Las lecturas de nombres y las no clasificadas se distinguen de las on y kun.

El punto separa el kanji de la terminación escrita en kana (okurigana). La lectura concreta depende de la palabra.

Orden de trazos

9 trazos
Por dibujarDibujadoTrazo actual
Ver pasos numerados

Cada paso destaca un trazo sobre la forma completa.

Composición del kanji

Selecciona una pieza para explorarla.

Sobre este desglose visual

Las piezas muestran cómo se dibuja la forma actual y pueden servirte para recordarla. No todas son kanji ni tienen una lectura propia. El árbol llega hasta trazos completos, sin dividir sus giros. Con «Desglose comprimido» puedes recorrer un nivel cada vez.

Las reseñas distinguen sentidos del kanji, usos como radical e imágenes tradicionales. Un mismo sentido puede pertenecer a más de una categoría. No todas estas posibilidades intervienen en cada kanji. Las pistas de lectura indican coincidencias de lecturas on o relaciones señaladas en las notas disponibles; no prueban el origen del conjunto.

Dibujos y agrupaciones: KanjiVG · CC BY-SA 3.0.

Más información y fuentes
Estadísticas de lecturas

Lecturas en compuestos de dos kanji

Comparación dentro de este kanji, según un corpus de periódicos de 2000 a 2010. No mide el uso general de cada lectura.

  • さく47 registros en la fuente

Solo aparecen las lecturas de la ficha que se pudieron vincular sin ambigüedad con la fuente. La ausencia de una lectura no indica que sea rara.

Lecturas en otros idiomas

Corresponden a esta grafía exacta. Las alternativas dependen del idioma y de la fuente; no se asignan automáticamente a todos los significados.

chino mandarín · pinyin

xuē

xpinyin, base de datos de pinyin

chino mandarín · pinyin

xiāo · xuē

xpinyin, base de datos de pinyin

chino mandarín · pinyin

xuē · xiāo · xuè

KANJIDIC2 · EDRDG

Notación original

xue1 · xiao1 · xue4

coreano · hangul · RR

삭 (sak)

KANJIDIC2 · EDRDG

Vietnamita · tipo no desambiguado

Tước

KANJIDIC2 · EDRDG

Datos de tablas de ordenación

Estas tablas sirven para ordenar caracteres; no equivalen a una confirmación lexicográfica.

Coreano · tabla de colación; pendiente de contraste lexicográfico

삭 (sak)

Unicode::Collate::CJK::Korean, tabla de colación coreana de CLDR

Significados documentados por idioma

La cobertura de las fuentes, la traducción al español y la revisión editorial se registran por separado. Cada aporte conserva su procedencia y estado de revisión; no se presenta como una revisión humana.

Significado documentado en japonés

Glosa en inglés · pendiente de traducción al español

Texto de la fuente · inglés

plane; sharpen; whittle; pare; shave

KANJIDIC2 · EDRDG

Significado documentado en japonés

Glosa en francés · pendiente de traducción al español

Texto de la fuente · francés

raboter; tailler; affiler; réduire; parer; supprimer

KANJIDIC2 · EDRDG

Significado documentado en japonés

Glosa en portugués · pendiente de traducción al español

Texto de la fuente · portugués

Avião; afiar; descascar; aparar

KANJIDIC2 · EDRDG

Vocabulario documentado en JMdict

Otras apariciones en palabras

Son ejemplos de uso de esta grafía, no definiciones del carácter aislado.

Datos originales y notas pendientes

KANJIDIC2

Metadatos de la fuente; los códigos de clasificación no equivalen a cursos escolares.

Código de clasificación original
8
Pinyin numerado original
xue1 · xiao1 · xue4
Trazos registrados
9
Romanización coreana original
sag

Notación de la fuente; no se identifica como romanización revisada ni se empareja por posición con las lecturas en hangul.

Referencias en diccionarios
  • nelson_c: 690
  • nelson_n: 488
  • halpern_njecd: 1448
  • halpern_kkd: 1837
  • halpern_kkld: 972
  • halpern_kkld_2ed: 1316
  • heisig: 118
  • heisig6: 124
  • gakken: 1453
  • oneill_kk: 1164
  • moro: 2000X
  • henshall: 1298
  • sh_kk: 1611
  • sh_kk2: 1718
  • jf_cards: 1092
  • tutt_cards: 1233
  • kanji_in_context: 1320
  • kodansha_compact: 195
  • maniette: 119

KANJIDIC2 · EDRDG

Fuentes y observaciones

Fuentes y aportes documentados de esta ficha.

Observaciones documentales

Observaciones conservadas de las investigaciones v2–v8; algunas describen la cobertura de versiones anteriores.

  • KANJIDIC2 conserva una romanización coreana original (sag); no se equipara por posición a las lecturas en hangul ni se declara RR.
  • Glosas importadas de una fuente completa; no revisión individual de todas las acepciones.
  • Los grupos rmgroup no establecen una correspondencia uno-a-uno entre cada lectura y cada significado.
  • korean_r se conserva como romanización de la fuente, NO se renombra como RR ni se empareja por posición con korean_h.
  • vietnam: lectura vietnamita; el campo no separa Hán-Việt y Nôm.
  • Unihan vietnamita sin desambiguación Hán-Việt/Nôm; no asociar a todos los significados.

Procedencia

  1. Catálogo previo Joyo_2136_catalogo.html · 1.0 / 2026-09-08

    {"numero_catalogo":724}

    Se conserva atribución del catálogo; sus fuentes incluyen la tabla oficial, Wikipedia y EDRDG. No se aplica una licencia única a todo el conjunto.

    Referencia: R6-524A-296eb5281a1b2cf6
  2. Catálogo previo Joyo_2136_catalogo.html · 1.0 / 2026-09-08

    {"numero_catalogo":724}

    Se conserva atribución del catálogo; sus fuentes incluyen la tabla oficial, Wikipedia y EDRDG. No se aplica una licencia única a todo el conjunto.

    Referencia: R6-524A-e03a6a1cfaf8bd0a
  3. xpinyin, base de datos de pinyin · 3.1, 2022-07-14

    Fuente 1 · Fuente 2

    {"archivo":"xpinyin-database.def","linea":6913}

    LPPL-1.3c-or-later para xpinyin; atribución Unicode para los datos de origen. Copyright 2012–2022 Qing Lee.

    Referencia: R6-524A-079caff7e17907dd
  4. xpinyin, base de datos de pinyin · 3.1, 2022-07-14

    Fuente 1 · Fuente 2

    {"archivo":"xpinyin-database.def","linea":42720}

    LPPL-1.3c-or-later para xpinyin; atribución Unicode para los datos de origen. Copyright 2012–2022 Qing Lee.

    Referencia: R6-524A-d11f2b8e35cee031
  5. Unicode::Collate::CJK::Korean, tabla de colación coreana de CLDR · módulo Perl 1.31; encabezado DUCET 13.0.0

    Fuente 1 · Fuente 2

    {"archivo":"Korean.pm","lineas":[656]}

    Distribución Perl / Unicode::Collate: términos Artistic/GPL de la distribución; datos CLDR sujetos a atribución Unicode.

    Referencia: R6-524A-1272630780b1674d
  6. Unihan 12.1.0, kVietnamese; conversión JSON de dahlia/unihan-json · Unihan 12.1.0 (2019)

    Fuente 1 · Fuente 2

    {"campo":"kVietnamese","linea_web":430}

    Datos Unicode con atribución; dahlia/unihan-json es la conversión, no una segunda autoridad lexicográfica independiente.

    Referencia: R6-524A-72dde1c1351511e8
  7. KANJIDIC2 · EDRDG · 2026-265

    Consultar fuente

    {"lineas_xml_descomprimido":[67226,67302],"xpath":"/kanjidic2/character[literal='削']"}

    CC BY-SA 4.0 · EDRDG y colaboradores; aportes españoles de Francisco Gutierrez, a través de Gabriel Sanroman.

    Referencia: KD8-2026-265-524A
  8. Seguimiento de dudas de kanji · referencias japonesas · 2026-10-31

    Fuente 1 · Fuente 2

    [{"url":"https://www.kanjipedia.jp/kanji/0002564900/","locator":"意味; 削る","claim_es":"Acción de retirar material o quitar.","accessed_on":"2026-10-31","consultation":"web_open","source_independence":"not_claimed"},{"url":"https://kotobank.jp/word/%E9%89%8B-471061","locator":"定義","claim_es":"El cepillo de carpintería es el instrumento para alisar madera, distinto de la acción de 削る.","accessed_on":"2026-10-31","consultation":"web_search_result","source_independence":"not_claimed"}]

    Referencias de consulta; redacción española propia. No se reproduce la entrada completa.

    Referencia: JA-DUDAS-20261031-524A

Registro de fuentes, versiones y licencias →

Sugerir una corrección o un uso Se abre tu aplicación de correo.

Buscar dibujando

Dibuja un kanji y selecciónalo para añadirlo a la palabra. Puedes repetirlo o escribir kana en la barra.

Tu navegador no admite este dibujo.

Dibuja un carácter para ver coincidencias.

    El dibujo se analiza en este dispositivo. Resultados aproximados para los 2136 kanji jōyō con trazos disponibles; puedes consultar su ficha en otra pestaña.