Entrega parcial de investigación, sin revisión humana. Se distinguen los usos documentados y las dudas abiertas; no se traduce una palabra china sustituyendo cada carácter.
Revisión individual de las filas CC-CEDICT y de los indicios originales de Unihan. Se consultan las remisiones explícitas cuando se usan; las definiciones y decisiones españolas son expresas. Los destinos japoneses se seleccionan por acepción concreta, no por una coincidencia mecánica de glosas. No se normaliza la grafía ni se modifica el catálogo.
- CC-CEDICT / MDBG y colaboradores · instantánea adjunta 2026-10-23T23:15:44Z
Consulta local de fuentes/cedict-20261024.txt.gz, línea 26961; datos/cedict-un-caracter.jsonl.gz, cedict-b94cec52efea4590777e: 壽 寿 [Shou4] /surname Shou/
Lectura, grafías y alcance de las glosas de esta fila; las traducciones españolas y equivalencias japonesas se deciden por acepción. No se considera visita web ni corroboración independiente de espejos.
- CC-CEDICT / MDBG y colaboradores · instantánea adjunta 2026-10-23T23:15:44Z
Consulta local de fuentes/cedict-20261024.txt.gz, línea 26962; datos/cedict-un-caracter.jsonl.gz, cedict-42e9fe67e84357ca61b5: 壽 寿 [shou4] /long life/old age/age/life/birthday/funerary/
Lectura, grafías y alcance de las glosas de esta fila; las traducciones españolas y equivalencias japonesas se deciden por acepción. No se considera visita web ni corroboración independiente de espejos.
- Unicode Unihan 18.0.0 · propiedades originales adjuntas
datos/inventario-han.jsonl.gz, hz-U5BFF; fuentes/Unihan-18.0.0.zip, U+5BFF: {"kJoyoKanji": "2010", "kCantonese": "sau6", "kDefinition": "old age, long life; lifespan", "kJapanese": "ジュ シュウ ス ことぶき いのちながい ことほぎ ひさしい ことぶく ことほぐ", "kJapaneseKun": "KOTOBUKI HISASHII KOTOHOGU", "kJapaneseOn": "JU JUU SU SHUU", "kMandarin": "shòu", "kJapaneseOldVariant": "U+58FD", "kSimplifiedVariant": "U+5BFF", "kTraditionalVariant": "U+58FD U+5BFF"}
Documentación por idioma y discrepancias. La glosa general no asigna todas sus acepciones al chino ni relaciona automáticamente una lectura con cada sentido.
- Catálogo japonés canónico adjunto · acepción y restricciones
datos/palabras-japonesas.jsonl.gz; w_jmdict_1430020; s_85f6d24354ed5dd5b24c5c7cd5fdcc76; 長寿(ちょうじゅ); glosas originales: ["long life", "longevity"]
Identidad del destino existente, significado concreto, escritura y lectura. La relación china se justifica por separado; una glosa española heredada no se toma como autoridad única.
- 漢典 · 壽
Entrada 壽, 基本解釋; página abierta y leída el 2026-10-24.
Distingue longevidad, edad, cumpleaños y el eufemismo funerario para objetos preparados para el entierro. No se hace de larga vida un sinónimo de funeral.
- Catálogo japonés canónico adjunto · acepción y restricciones
datos/palabras-japonesas.jsonl.gz; w_jmdict_1600240; s_5fc390ad3b875702b9153c47bdb757f8; 年齢(ねんれい); glosas originales: ["age", "years"]
Identidad del destino existente, significado concreto, escritura y lectura. La relación china se justifica por separado; una glosa española heredada no se toma como autoridad única.
- Catálogo japonés canónico adjunto · acepción y restricciones
datos/palabras-japonesas.jsonl.gz; w_jmdict_1330240; s_807743a97ac75d8b9bd5715bdb11d324; 寿命(じゅみょう); glosas originales: ["lifespan", "life", "lifetime"]
Identidad del destino existente, significado concreto, escritura y lectura. La relación china se justifica por separado; una glosa española heredada no se toma como autoridad única.
- CC-CEDICT · compuesto consultado en el original adjunto
fuentes/cedict-20261024.txt.gz, línea 26993: 壽辰 寿辰 [shou4 chen2] /birthday (of an old person)/
Acredita el uso y significado del compuesto completo; no se reparte automáticamente entre sus caracteres.
- Catálogo japonés canónico adjunto · acepción y restricciones
datos/palabras-japonesas.jsonl.gz; w_jmdict_1419110; s_e6459430d4bf55bd8cd88d87f2b4da34; 誕生日(たんじょうび); glosas originales: ["birthday"]
Identidad del destino existente, significado concreto, escritura y lectura. La relación china se justifica por separado; una glosa española heredada no se toma como autoridad única.
- CC-CEDICT · compuesto consultado en el original adjunto
fuentes/cedict-20261024.txt.gz, línea 26991: 壽衣 寿衣 [shou4 yi1] /burial clothes/
Acredita el uso y significado del compuesto completo; no se reparte automáticamente entre sus caracteres.
- Catálogo de fichas de kanji adjunto
datos/fichas-kanji-existentes.jsonl.gz; k_U5BFF; documentedReadings y meaningScope
Existencia del destino; la documentación japonesa se apoya también en las propiedades por idioma. No acredita frecuencia actual ni todos los sentidos chinos.
- Unicode Unihan 18.0.0 · propiedades originales adjuntas
datos/inventario-han.jsonl.gz, hz-U58FD; fuentes/Unihan-18.0.0.zip, U+58FD: {"kCantonese": "sau6", "kDefinition": "old age, long life; lifespan", "kHanyuPinyin": "10483.100:shòu", "kJapanese": "シュウ ジュ ことぶき", "kJapaneseKun": "KOTOBUKI HISASHII KOTOOGU", "kJapaneseOn": "JU SU SHUU JUU", "kMandarin": "shòu", "kJapaneseNewVariant": "U+5BFF", "kSimplifiedVariant": "U+5BFF"}
Documentación por idioma y discrepancias. La glosa general no asigna todas sus acepciones al chino ni relaciona automáticamente una lectura con cada sentido.
- Catálogo de fichas de kanji adjunto
datos/fichas-kanji-existentes.jsonl.gz; k_U58FD; documentedReadings y meaningScope
Existencia del destino; la documentación japonesa se apoya también en las propiedades por idioma. No acredita frecuencia actual ni todos los sentidos chinos.