Significado documentado en japonés
capturar; apoderarse de
Al iniciar sesión prevalece la opción de tu cuenta; si no existe, se adopta la de este navegador.
Consultando tu preferencia…
FICHA DE KANJI
とりこ・リョ
N0 identifica los kanji fuera de la lista de 2136 jōyō. Es una etiqueta de este diccionario, no un nivel oficial del JLPT.
Explorar kanji N0 →擄
Capturar (a alguien).
acepción seleccionada노 (no) · 로 (ro)
lỗ · mạo
노 (no) · 로 (ro)
lỗ (Hán-Việt)
Lecturas de referencia de este carácter. Más lecturas
リョ / ロ
とりこ
El punto separa el kanji de la terminación escrita en kana (okurigana). La lectura concreta depende de la palabra.
擄 lǔㄌㄨˇ
Este carácter tiene una ficha en el diccionario japonés. Aquí se explican sus usos chinos; la misma grafía no garantiza el mismo significado.
Su forma simplificada es: 掳 lǔㄌㄨˇ
Palabra japonesa de significado cercano
Morfema normalmente ligado.
捕らえる(とらえる)
Designa apresar o capturar.
No se selecciona comprender un significado ni cautivar afectivamente.
Una correspondencia de grafía no implica que coincidan todos los significados ni las lecturas.
Identidad o variante gráfica documentada; no traslada toda la polisemia ni las lecturas entre grafías o idiomas.
Entrega parcial de investigación, sin revisión humana. Se distinguen los usos documentados y las dudas abiertas; no se traduce una palabra china sustituyendo cada carácter.
Lectura documentada para el sentido que la referencia; no se transfiere desde una grafía distinta.
Lectura cantonesa documental de kCantonese; no se asigna automáticamente a todas las acepciones mandarines.
Revisión individual de las entradas CC-CEDICT y del contraste de lecturas/glosas de Unihan. Las acepciones españolas y los destinos se seleccionaron expresamente; los enlaces léxicos se cotejaron contra la acepción y restricciones del catálogo. No se confunde una remisión gráfica con toda la polisemia del destino.
fuentes/cedict-20261024.txt.gz, línea 49499; datos/cedict-un-caracter.jsonl.gz, cedict-34aee696ed27d96c5a1d: 擄 掳 [lu3] /(bound form) to capture (sb)/
Entrada individual consultada localmente: grafías, lectura y glosas. La paráfrasis española y la selección japonesa se deciden por acepción; no se declara consulta web de esta fila.
datos/inventario-han.jsonl.gz, hz-U64C4; fuentes/Unihan-18.0.0.zip; U+64C4: {"kIRG_JSource": "J13-7521", "kCantonese": "lou5", "kDefinition": "capture, seize", "kHanyuPinyin": "31968.010:lǔ", "kJapanese": "ロ える かすめる したがえる", "kJapaneseKun": "TORIKU", "kJapaneseOn": "RYO", "kMandarin": "lǔ", "kSimplifiedVariant": "U+63B3"}
Lecturas por idioma y relaciones documentadas. kDefinition no asigna por sí sola todas sus glosas a cada lectura ni demuestra que todas sean chinas.
datos/palabras-japonesas.jsonl.gz; w_jmdict_1598960; s_fb3cc65248fe528a9986c61b8e57d7c7; 捕らえる(とらえる); glosas ["to catch", "to capture", "to seize", "to arrest", "to grab", "to catch hold of"]; restricciones {"spellings": ["*"], "readings": ["*"]}
Existencia y contenido de la acepción concreta, escritura y lectura. La correspondencia se justifica mediante el sentido chino y sus límites, no por igualdad literal de glosas.
datos/fichas-kanji-existentes.jsonl.gz; k_U64C4; documentedReadings y meaningScope
Identidad del destino existente. La documentación japonesa se contrasta con las propiedades por idioma, sin afirmar uso frecuente actual.
Corresponden a esta grafía exacta. Las alternativas dependen del idioma y de la fuente; no se asignan automáticamente a todos los significados.
Estas tablas sirven para ordenar caracteres; no equivalen a una confirmación lexicográfica.
로 (ro)
Unicode::Collate::CJK::Korean, tabla de colación coreana de CLDR
La cobertura de las fuentes, la traducción al español y la revisión editorial se registran por separado. Cada aporte conserva su procedencia y estado de revisión; no se presenta como una revisión humana.
capturar; apoderarse de
Glosa en inglés · pendiente de traducción al español
capture; seize
Metadatos de la fuente; los códigos de clasificación no equivalen a cursos escolares.
Notación de la fuente; no se identifica como romanización revisada ni se empareja por posición con las lecturas en hangul.
Fuentes y aportes documentados de esta ficha.
Observaciones conservadas de las investigaciones v2–v8; algunas describen la cobertura de versiones anteriores.
{"fila_listado":3047}
Procedencia y derechos del proyecto de origen; ver HEREDADO.
Referencia: R6-64C4-c58304a963fe4cd9{"archivo":"xpinyin-database.def","linea":11642}
LPPL-1.3c-or-later para xpinyin; atribución Unicode para los datos de origen. Copyright 2012–2022 Qing Lee.
Referencia: R6-64C4-04dfebb2714b2cb9{"archivo":"Korean.pm","lineas":[423]}
Distribución Perl / Unicode::Collate: términos Artistic/GPL de la distribución; datos CLDR sujetos a atribución Unicode.
Referencia: R6-64C4-51dbd493afcf72f2{"lineas_xml_descomprimido":[380617,380650],"xpath":"/kanjidic2/character[literal='擄']"}
CC BY-SA 4.0 · EDRDG y colaboradores; aportes españoles de Francisco Gutierrez, a través de Gabriel Sanroman.
Referencia: KD8-2026-265-64C4Sugerir una corrección o un uso Se abre tu aplicación de correo.