Significado documentado en japonés
Glosa en inglés · pendiente de traducción al español
Texto de la fuente · inglés
carry; bear; undertake
擔
FICHA DE KANJI
cargar; asumir.
かつぐ・になう
N0
N0 identifica los kanji fuera de la lista de 2136 jōyō. Es una etiqueta de este diccionario, no un nivel oficial del JLPT.
Explorar kanji N0 →En otros idiomas
Chino mandarín
擔
Emprender; cargar; llevar sobre los hombros.
acepción seleccionadaCoreano
담 (dam)
Vietnamita
đam · đảm
Lecturas y matices
Más lecturas en mandarín
Más sentidos en chino
- dàn: Unidad tradicional de peso; carga llevada en una pértiga al hombro; clasificador de esas cargas. (acepción alternativa documentada)
Coreano: romanización revisada
담 (dam)
Vietnamita
đảm (Hán-Việt) · đam (Hán-Việt)
Lecturas de referencia de este carácter. Más lecturas
Lecturas
On · origen chino
タン
Kun · origen japonés
かつ.ぐ / にな.う
El punto separa el kanji de la terminación escrita en kana (okurigana). La lectura concreta depende de la palabra.
Variantes y grafías relacionadas
Cada grafía conserva sus lecturas, usos y ficha propios.
- 担かつ.ぐ・にな.う・かつぐ・タンVer relación
Lecturas en otros idiomas
Corresponden a esta grafía exacta. Las alternativas dependen del idioma y de la fuente; no se asignan automáticamente a todos los significados.
Datos de tablas de ordenación
Estas tablas sirven para ordenar caracteres; no equivalen a una confirmación lexicográfica.
Coreano · tabla de colación; pendiente de contraste lexicográfico
담 (dam)
Unicode::Collate::CJK::Korean, tabla de colación coreana de CLDR
Significados documentados por idioma
La cobertura de las fuentes, la traducción al español y la revisión editorial se registran por separado. Los aportes de esta investigación están pendientes de revisión editorial.
Significado documentado en japonés
cargar; asumir.
Datos originales y notas pendientes
KANJIDIC2
Metadatos de la fuente; los códigos de clasificación no equivalen a cursos escolares.
- Pinyin numerado original
- dan1 · dan3 · dan4
- Trazos registrados
- 16
- Romanización coreana original
- dam
Notación de la fuente; no se identifica como romanización revisada ni se empareja por posición con las lecturas en hangul.
Referencias en diccionarios
- nelson_c: 2005
- nelson_n: 2286
- halpern_njecd: 773
- halpern_kkd: 952
- oneill_names: 2445
- moro: 12828
Fuentes y observaciones
Investigación v8 · septiembre de 2026.
Observaciones documentales
Observaciones conservadas de las investigaciones v2–v8; algunas describen la cobertura de versiones anteriores.
- KANJIDIC2 conserva una romanización coreana original (dam); no se equipara por posición a las lecturas en hangul ni se declara RR.
- Glosas importadas de una fuente completa; no revisión individual de todas las acepciones.
- Los grupos rmgroup no establecen una correspondencia uno-a-uno entre cada lectura y cada significado.
- korean_r se conserva como romanización de la fuente, NO se renombra como RR ni se empareja por posición con korean_h.
- vietnam: lectura vietnamita; el campo no separa Hán-Việt y Nôm.
- Forma histórica de 担. Glosa básica recuperada del catálogo previo; no es una nueva revisión individual de todos los sentidos históricos.
Referencias de variantes en KANJIDIC2
- {"text":"1-35-20","var_type":"jis208"}
- {"text":"1879","var_type":"nelson_c"}
Procedencia
- Lecturas japonesas de la extracción original, conservadas en v5
{"fila_listado":3058}
Procedencia y derechos del proyecto de origen; ver HEREDADO.
Referencia: R6-64D4-bf95442fd3a94d15 - xpinyin, base de datos de pinyin · 3.1, 2022-07-14
{"archivo":"xpinyin-database.def","linea":11658}
LPPL-1.3c-or-later para xpinyin; atribución Unicode para los datos de origen. Copyright 2012–2022 Qing Lee.
Referencia: R6-64D4-833244cf1ccfe2ee - xpinyin, base de datos de pinyin · 3.1, 2022-07-14
{"archivo":"xpinyin-database.def","linea":43633}
LPPL-1.3c-or-later para xpinyin; atribución Unicode para los datos de origen. Copyright 2012–2022 Qing Lee.
Referencia: R6-64D4-79895fcdfa232afc - Unicode::Collate::CJK::Korean, tabla de colación coreana de CLDR · módulo Perl 1.31; encabezado DUCET 13.0.0
{"archivo":"Korean.pm","lineas":[324]}
Distribución Perl / Unicode::Collate: términos Artistic/GPL de la distribución; datos CLDR sujetos a atribución Unicode.
Referencia: R6-64D4-77d09bdc2dc207f3 - KANJIDIC2 · EDRDG · 2026-265
{"lineas_xml_descomprimido":[230261,230305],"xpath":"/kanjidic2/character[literal='擔']"}
CC BY-SA 4.0 · EDRDG y colaboradores; aportes españoles de Francisco Gutierrez, a través de Gabriel Sanroman.
Referencia: KD8-2026-265-64D4 - base-v8:擔
Condiciones de la fuente original; sin licencia conjunta.
Referencia: base-v8:擔