Lecturas
On · origen chino
リャク / ラク / レキ / フキ
Kun · origen japonés
くすぐ.る / う.つ
El punto separa el kanji de la terminación escrita en kana (okurigana). La lectura concreta depende de la palabra.
Variantes y grafías relacionadas
Cada grafía conserva sus lecturas, usos y ficha propios.
Lecturas en otros idiomas
Corresponden a esta grafía exacta. Las alternativas dependen del idioma y de la fuente; no se asignan automáticamente a todos los significados.
Significados documentados por idioma
La cobertura de las fuentes, la traducción al español y la revisión editorial se registran por separado. Los aportes de esta investigación están pendientes de revisión editorial.
Significado documentado en japonés
Glosa en inglés · pendiente de traducción al español
Texto de la fuente · inglés
tickle; funny
KANJIDIC2 · EDRDG
Vocabulario documentado en JMdict
Otras apariciones en palabras
Son ejemplos de uso de esta grafía, no definiciones del carácter aislado.
Datos originales y notas pendientes
KANJIDIC2
Metadatos de la fuente; los códigos de clasificación no equivalen a cursos escolares.
- Pinyin numerado original
- lu:e4
- Trazos registrados
- 18
- Romanización coreana original
- ryag · ryeog
Notación de la fuente; no se identifica como romanización revisada ni se empareja por posición con las lecturas en hangul.
Referencias en diccionarios
- nelson_c: 2028
- nelson_n: 2312
- moro: 12919
KANJIDIC2 · EDRDG
Fuentes y observaciones
Investigación v8 · septiembre de 2026.
Observaciones documentales
Observaciones conservadas de las investigaciones v2–v8; algunas describen la cobertura de versiones anteriores.
- KANJIDIC2 conserva una romanización coreana original (ryag, ryeog); no se equipara por posición a las lecturas en hangul ni se declara RR.
- Glosas importadas de una fuente completa; no revisión individual de todas las acepciones.
- Los grupos rmgroup no establecen una correspondencia uno-a-uno entre cada lectura y cada significado.
- korean_r se conserva como romanización de la fuente, NO se renombra como RR ni se empareja por posición con korean_h.
- vietnam: lectura vietnamita; el campo no separa Hán-Việt y Nôm.
- Coreano: solo candidato técnico XeTeX-ko; falta contraste lexicográfico.
Referencias de variantes en KANJIDIC2
- {"text":"1-33-25","var_type":"jis212"}
Procedencia
- Lecturas japonesas de la extracción original, conservadas en v5
{"fila_listado":3083}
Procedencia y derechos del proyecto de origen; ver HEREDADO.
Referencia: R6-64FD-765a608c687eff5e - xpinyin, base de datos de pinyin · 3.1, 2022-07-14
Fuente 1 · Fuente 2
{"archivo":"xpinyin-database.def","linea":11699}
LPPL-1.3c-or-later para xpinyin; atribución Unicode para los datos de origen. Copyright 2012–2022 Qing Lee.
Referencia: R6-64FD-dea77d8076cc2949 - xpinyin, base de datos de pinyin · 3.1, 2022-07-14
Fuente 1 · Fuente 2
{"archivo":"xpinyin-database.def","linea":43644}
LPPL-1.3c-or-later para xpinyin; atribución Unicode para los datos de origen. Copyright 2012–2022 Qing Lee.
Referencia: R6-64FD-64abe2647adae8ca - KANJIDIC2 · EDRDG · 2026-265
Consultar fuente
{"lineas_xml_descomprimido":[233642,233683],"xpath":"/kanjidic2/character[literal='擽']"}
CC BY-SA 4.0 · EDRDG y colaboradores; aportes españoles de Francisco Gutierrez, a través de Gabriel Sanroman.
Referencia: KD8-2026-265-64FD
Registro de fuentes, versiones y licencias →
