Entrega parcial de investigación, sin revisión humana. Se distinguen los usos documentados y las dudas abiertas; no se traduce una palabra china sustituyendo cada carácter.
Revisión individual de las filas chinas y sus remisiones, contraste con las propiedades de Unihan y selección explícita de acepciones japonesas del catálogo. No se traduce automáticamente la polisemia inglesa ni se transfieren sentidos por parecido gráfico. Sin revisión humana.
- CC-CEDICT / MDBG y colaboradores, instantánea adjunta 2026-10-23T23:15:44Z
Consulta local: fuentes/cedict-20261024.txt.gz, línea 52480; datos/cedict-un-caracter.jsonl.gz, cedict-57d57213fd865b7afc97; 旋 旋 [xuan2] /to revolve/a loop/a circle/
Grafías, lectura y glosas de la fila concreta; la remisión gráfica no se interpreta como transmisión automática de toda la polisemia.
- CC-CEDICT / MDBG y colaboradores, instantánea adjunta 2026-10-23T23:15:44Z
Consulta local: fuentes/cedict-20261024.txt.gz, línea 52481; datos/cedict-un-caracter.jsonl.gz, cedict-36e5ebc4b4ab8c68a4c7; 旋 旋 [xuan4] /to whirl/immediately/variant of 鏇|镟[xuan4]/
Grafías, lectura y glosas de la fila concreta; la remisión gráfica no se interpreta como transmisión automática de toda la polisemia.
- Unicode Unihan 18.0.0 · propiedades originales
Consulta local del inventario adjunto y su fuente Unihan; U+65CB 旋: {"kIRG_JSource": "J0-407B", "kCantonese": "syun4", "kDefinition": "revolve, move in orbit; return", "kHanyuPinyin": "32181.040:xuán,xuàn", "kJapanese": "セン ゼン めぐる ゆばり", "kJapaneseKun": "MEGURU YUBARI", "kJapaneseOn": "SEN", "kMandarin": "xuán", "kSimplifiedVariant": "U+65CB", "kTraditionalVariant": "U+65CB U+93C7"}
Propiedades de idioma, lecturas y glosas generales. Una glosa sin idioma o una lectura listada no asigna por sí sola un significado al chino.
- 漢典 · 旋
Entrada 旋; apartados básico/detallado y 國語 abiertos el 2026-10-24.
Girar, volver, círculos y enseguida xuán; giratorio, hacer al momento y tornear xuàn.
- Catálogo japonés canónico adjunto · acepción seleccionada
datos/palabras-japonesas.jsonl.gz; w_jmdict_1604300; s_1613af50761a5ba291c3eaeb926a68a4; 回る(まわる); glosas originales ['to turn', 'to rotate', 'to revolve', 'to spin']; definición editorial Moverse dando vueltas sobre el propio eje, como una rueda o un tornillo. Es intransitivo.; restricciones [["*"], ["*"]]
Identidad de la ficha y acepción, escritura, lectura y restricciones. La equivalencia se justifica individualmente; la glosa española heredada no se toma como traducción infalible.
- Catálogo japonés canónico adjunto · acepción seleccionada
datos/palabras-japonesas.jsonl.gz; w_jmdict_1604300; s_39ec01e8964a57a0b3828a8dc4b57323; 回る(まわる); glosas originales ['to go around', 'to circle', 'to revolve around', 'to orbit']; definición editorial dar vueltas; girar en torno a; restricciones [["*"], ["*"]]
Identidad de la ficha y acepción, escritura, lectura y restricciones. La equivalencia se justifica individualmente; la glosa española heredada no se toma como traducción infalible.
- Catálogo japonés canónico adjunto · acepción seleccionada
datos/palabras-japonesas.jsonl.gz; w_jmdict_1221270; s_5f6ba60328c75327a796c2bb9d3ba52f; 帰る(かえる); glosas originales ['to return', 'to come home', 'to go home', 'to go back']; definición editorial volver; volver a casa; volver a su casa; restricciones [["*"], ["*"]]
Identidad de la ficha y acepción, escritura, lectura y restricciones. La equivalencia se justifica individualmente; la glosa española heredada no se toma como traducción infalible.
- Catálogo de fichas de kanji adjunto
datos/fichas-kanji-existentes.jsonl.gz, k_U65CB, 旋; lecturas japonesas contrastadas con Unihan.
Existencia del destino de grafía. No prueba uso contemporáneo ni traducción de todos los sentidos chinos.