Significado documentado en japonés
frío intenso; triste; desolador
Al iniciar sesión prevalece la opción de tu cuenta; si no existe, se adopta la de este navegador.
Consultando tu preferencia…
FICHA DE KANJI
すごむ・さむい
N0 identifica los kanji fuera de la lista de 2136 jōyō. Es una etiqueta de este diccionario, no un nivel oficial del JLPT.
Explorar kanji N0 →淒
Frío intenso; sombrío; triste.
acepción seleccionada처 (cheo) · 천 (cheon)
thê · thiến
처 (cheo)
thê (Hán-Việt)
Lecturas de referencia de este carácter. Más lecturas
セイ / サイ
すご.む / さむ.い / すご.い / すさ.まじい
El punto separa el kanji de la terminación escrita en kana (okurigana). La lectura concreta depende de la palabra.
Listo · 11 trazos
Movimiento reducido: reproducción por pasos.
Cada paso destaca un trazo sobre la forma completa.
Significado: agua
Significado: mujer
Significado: esposa
Posible pista de lectura · さい
Significado: agua
Significado: esposa
Posible pista de lectura · さい
Selecciona una pieza para explorarla.
Trazos completos de esta pieza.
Trazos completos de esta pieza.
Trazos completos de esta pieza.
Trazos completos de esta pieza.
Las piezas muestran cómo se dibuja la forma actual y pueden servirte para recordarla. No todas son kanji ni tienen una lectura propia. El árbol llega hasta trazos completos, sin dividir sus giros. Con «Desglose comprimido» puedes recorrer un nivel cada vez.
Las reseñas distinguen sentidos del kanji, usos como radical e imágenes tradicionales. Un mismo sentido puede pertenecer a más de una categoría. No todas estas posibilidades intervienen en cada kanji. Las pistas de lectura indican coincidencias de lecturas on o relaciones señaladas en las notas disponibles; no prueban el origen del conjunto.
Dibujos y agrupaciones: KanjiVG · CC BY-SA 3.0.
淒 qīㄑㄧ
Este carácter tiene una ficha en el diccionario japonés. Aquí se explican sus usos chinos; la misma grafía no garantiza el mismo significado.
Algunos usos o lecturas siguen pendientes de confirmar. Consulta los límites y las fuentes.
Palabra japonesa de significado cercano
Descripción térmica.
極寒(ごっかん)
Coincide con frío extremo.
Frigid no se traduce aquí como frialdad sexual.
Palabra japonesa de significado cercano
Paisaje o sentimiento.
寂しい(さびしい)
Coincide con lugar desolado.
No presupone frío físico.
寂しい(さびしい)
Coincide con tristeza.
No todos los matices de duelo.
Una correspondencia de grafía no implica que coincidan todos los significados ni las lecturas.
Relación gráfica documentada en la fila o remisión china citada, con registro lexicográfico japonés del destino; no equivale a una traducción de toda la polisemia.
Entrega parcial de investigación, sin revisión humana. Se distinguen los usos documentados y las dudas abiertas; no se traduce una palabra china sustituyendo cada carácter.
Lectura mandarina documentada para este valor; no se hereda por posición de otras acepciones.
Lectura de Unihan sin atribución automática de los sentidos de otras lecturas.
Lectura cantonesa de repertorio; sin atribuirle automáticamente el inventario de sentidos mandarines.
Revisión individual de las filas chinas y sus remisiones, contraste con las propiedades de Unihan y selección explícita de acepciones japonesas del catálogo. No se traduce automáticamente la polisemia inglesa ni se transfieren sentidos por parecido gráfico. Sin revisión humana.
Consulta local: fuentes/cedict-20261024.txt.gz, línea 65998; datos/cedict-un-caracter.jsonl.gz, cedict-7853eb7e8aeed4a75b43; 淒 凄 [qi1] /intense cold/frigid/dismal/grim/bleak/sad/mournful/
Grafías, lectura y glosas de la fila concreta; la remisión gráfica no se interpreta como transmisión automática de toda la polisemia.
Consulta local del inventario adjunto y su fuente Unihan; U+6DD2 淒: {"kIRG_JSource": "J0-5E47", "kCantonese": "cai1", "kDefinition": "bitter cold, miserable, dreary", "kHanyuPinyin": "31645.020:qī,qiàn", "kJapanese": "シ セイ サイ セン つめたい", "kJapaneseKun": "SAMUI", "kJapaneseOn": "SEI SAI", "kMandarin": "qī"}
Propiedades de idioma, lecturas y glosas generales. Una glosa sin idioma o una lectura listada no asigna por sí sola un significado al chino.
datos/palabras-japonesas.jsonl.gz; w_jmdict_1240280; s_365262bb581c54a3bdd7cfaad1c0de6d; 極寒(ごっかん); glosas originales ['extreme cold', 'intense cold', 'coldest season', 'midwinter']; definición editorial frío extremo; período más frío del invierno; restricciones [["*"], ["*"]]
Identidad de la ficha y acepción, escritura, lectura y restricciones. La equivalencia se justifica individualmente; la glosa española heredada no se toma como traducción infalible.
datos/palabras-japonesas.jsonl.gz; w_jmdict_1579720; s_c82554f2dec2522d93513a9e65961795; 寂しい(さびしい); glosas originales ['desolate', 'deserted', 'lonely (e.g. place)', 'isolated', 'solitary']; definición editorial Dicho de un lugar, con poca o ninguna presencia humana y una impresión de soledad o desolación.; restricciones [["*"], ["*"]]
Identidad de la ficha y acepción, escritura, lectura y restricciones. La equivalencia se justifica individualmente; la glosa española heredada no se toma como traducción infalible.
datos/palabras-japonesas.jsonl.gz; w_jmdict_1579720; s_c24d6de87b95578390687e325f8db308; 寂しい(さびしい); glosas originales ['sad']; definición editorial Triste; restricciones [["*"], ["*"]]
Identidad de la ficha y acepción, escritura, lectura y restricciones. La equivalencia se justifica individualmente; la glosa española heredada no se toma como traducción infalible.
datos/fichas-kanji-existentes.jsonl.gz, k_U6DD2, 淒; lecturas japonesas contrastadas con Unihan.
Existencia del destino de grafía. No prueba uso contemporáneo ni traducción de todos los sentidos chinos.
Corresponden a esta grafía exacta. Las alternativas dependen del idioma y de la fuente; no se asignan automáticamente a todos los significados.
thê
Unihan 12.1.0, kVietnamese; conversión JSON de dahlia/unihan-json
Estas tablas sirven para ordenar caracteres; no equivalen a una confirmación lexicográfica.
처 (cheo)
Unicode::Collate::CJK::Korean, tabla de colación coreana de CLDR
La cobertura de las fuentes, la traducción al español y la revisión editorial se registran por separado. Cada aporte conserva su procedencia y estado de revisión; no se presenta como una revisión humana.
frío intenso; triste; desolador
Glosa en inglés · pendiente de traducción al español
bitter cold; miserable; dreary
Metadatos de la fuente; los códigos de clasificación no equivalen a cursos escolares.
Notación de la fuente; no se identifica como romanización revisada ni se empareja por posición con las lecturas en hangul.
Fuentes y aportes documentados de esta ficha.
Observaciones conservadas de las investigaciones v2–v8; algunas describen la cobertura de versiones anteriores.
{"fila_listado":4276}
Procedencia y derechos del proyecto de origen; ver HEREDADO.
Referencia: R6-6DD2-7d17b9bb1091456f{"archivo":"xpinyin-database.def","linea":13959}
LPPL-1.3c-or-later para xpinyin; atribución Unicode para los datos de origen. Copyright 2012–2022 Qing Lee.
Referencia: R6-6DD2-c26dcb4309880eb4{"archivo":"Korean.pm","lineas":[1182]}
Distribución Perl / Unicode::Collate: términos Artistic/GPL de la distribución; datos CLDR sujetos a atribución Unicode.
Referencia: R6-6DD2-e6b9b9fbcd1dc0c1{"campo":"kVietnamese","linea_web":2254}
Datos Unicode con atribución; dahlia/unihan-json es la conversión, no una segunda autoridad lexicográfica independiente.
Referencia: R6-6DD2-7620ffcb3c967ce6{"lineas_xml_descomprimido":[248829,248872],"xpath":"/kanjidic2/character[literal='淒']"}
CC BY-SA 4.0 · EDRDG y colaboradores; aportes españoles de Francisco Gutierrez, a través de Gabriel Sanroman.
Referencia: KD8-2026-265-6DD2Sugerir una corrección o un uso Se abre tu aplicación de correo.