Entrega parcial de investigación, sin revisión humana. Se distinguen los usos documentados y las dudas abiertas; no se traduce una palabra china sustituyendo cada carácter.
Revisión individual de las filas chinas y sus remisiones, contraste con las propiedades de Unihan y selección explícita de acepciones japonesas del catálogo. No se traduce automáticamente la polisemia inglesa ni se transfieren sentidos por parecido gráfico. Sin revisión humana.
- CC-CEDICT / MDBG y colaboradores, instantánea adjunta 2026-10-23T23:15:44Z
Consulta local: fuentes/cedict-20261024.txt.gz, línea 66843; datos/cedict-un-caracter.jsonl.gz, cedict-6f0f30b57bf1d9e752a9; 港 港 [Gang3] /Hong Kong (abbr. for 香港[Xiang1 gang3])/surname Gang/
Grafías, lectura y glosas de la fila concreta; la remisión gráfica no se interpreta como transmisión automática de toda la polisemia.
- CC-CEDICT / MDBG y colaboradores, instantánea adjunta 2026-10-23T23:15:44Z
Consulta local: fuentes/cedict-20261024.txt.gz, línea 66844; datos/cedict-un-caracter.jsonl.gz, cedict-966e6886cae155d81e26; 港 港 [gang3] /harbor/port/CL:個|个[ge4]/
Grafías, lectura y glosas de la fila concreta; la remisión gráfica no se interpreta como transmisión automática de toda la polisemia.
- Unicode Unihan 18.0.0 · propiedades originales
Consulta local del inventario adjunto y su fuente Unihan; U+6E2F 港: {"kIRG_JSource": "J0-3941", "kCantonese": "gong2", "kDefinition": "port, harbor; small stream; bay", "kHanyuPinyin": "31668.070:gǎng,hòng", "kJapanese": "コウ みなと", "kJapaneseKun": "MINATO", "kJapaneseOn": "KOU", "kMandarin": "gǎng"}
Propiedades de idioma, lecturas y glosas generales. Una glosa sin idioma o una lectura listada no asigna por sí sola un significado al chino.
- 漢典 · 港 · explicación china y repertorios históricos
Entrada 港; explicación básica, detallada y repertorios que se distinguen en la decisión. Página abierta y leída el 2026-10-24.
gǎng: puerto, ramal de río y abreviación de Hong Kong; jiǎng: hondonada o barranco en usos dialectales y nombres de lugar. El pinyin convencional no identifica una pronunciación dialectal concreta. Hòng tiene otro uso antiguo, pendiente de asignación precisa.
- 小学館 デジタル大辞泉 · 支流, vía Kotobank
Consulta 2026-10-24; encabezado, lectura y acepciones pertinentes.
Afluente o rama de una corriente, y por extensión rama de un sistema o linaje; no subordinado personal.
- Catálogo japonés canónico adjunto · acepción seleccionada
datos/palabras-japonesas.jsonl.gz; w_jmdict_1279990; s_f9cfdeacca3a5993b0892a1b04e66e54; 港(みなと); glosas originales ['harbour', 'harbor', 'port']; definición editorial puerto; restricciones [["*"], ["*"]]
Identidad de la ficha y acepción, escritura, lectura y restricciones. La equivalencia se justifica individualmente; la glosa española heredada no se toma como traducción infalible.
- Catálogo japonés canónico adjunto · acepción seleccionada
datos/palabras-japonesas.jsonl.gz; w_jmdict_1283030; s_439afd17a9d95323839986fafca8deef; 香港(ほんこん); glosas originales ['Hong Kong']; definición editorial Hong Kong; restricciones [["*"], ["*"]]
Identidad de la ficha y acepción, escritura, lectura y restricciones. La equivalencia se justifica individualmente; la glosa española heredada no se toma como traducción infalible.
- Catálogo de fichas de kanji adjunto
datos/fichas-kanji-existentes.jsonl.gz, k_U6E2F, 港; lecturas japonesas contrastadas con Unihan.
Existencia del destino de grafía. No prueba uso contemporáneo ni traducción de todos los sentidos chinos.