Entrega parcial de investigación, sin revisión humana. Se distinguen los usos documentados y las dudas abiertas; no se traduce una palabra china sustituyendo cada carácter.
Revisión individual de las filas CC-CEDICT y de los indicios originales de Unihan. Se consultan las remisiones explícitas cuando se usan; las definiciones y decisiones españolas son expresas. Los destinos japoneses se seleccionan por acepción concreta, no por una coincidencia mecánica de glosas. No se normaliza la grafía ni se modifica el catálogo.
- CC-CEDICT / MDBG y colaboradores · instantánea adjunta 2026-10-23T23:15:44Z
Consulta local de fuentes/cedict-20261024.txt.gz, línea 71521; datos/cedict-un-caracter.jsonl.gz, cedict-e6ef05a0666a9de2cd11: 片 片 [pian1] /disk/sheet/
Lectura, grafías y alcance de las glosas de esta fila; las traducciones españolas y equivalencias japonesas se deciden por acepción. No se considera visita web ni corroboración independiente de espejos.
- CC-CEDICT / MDBG y colaboradores · instantánea adjunta 2026-10-23T23:15:44Z
Consulta local de fuentes/cedict-20261024.txt.gz, línea 71522; datos/cedict-un-caracter.jsonl.gz, cedict-df5334aafd108e572050: 片 片 [pian4] /thin piece/flake/a slice/film/TV play/to slice/to carve thin/partial/incomplete/one-sided/classifier for slices, tablets, tract of land, area of water/classifier for CDs, movies, DVDs etc/used with numeral 一[yi1]: classifier for scenario, scene, feeling, atmosphere, sound etc/Kangxi radical 91/
Lectura, grafías y alcance de las glosas de esta fila; las traducciones españolas y equivalencias japonesas se deciden por acepción. No se considera visita web ni corroboración independiente de espejos.
- Unicode Unihan 18.0.0 · propiedades originales adjuntas
datos/inventario-han.jsonl.gz, hz-U7247; fuentes/Unihan-18.0.0.zip, U+7247: {"kJoyoKanji": "2010", "kCantonese": "pin3", "kDefinition": "slice, splinter, strip; rad. 91", "kHanyuPinyin": "32014.010:piàn,piān,pàn", "kJapanese": "ヘン ハン かた きれ ひら びら", "kJapaneseKun": "KATA KIRE PENSU", "kJapaneseOn": "HEN", "kMandarin": "piàn"}
Documentación por idioma y discrepancias. La glosa general no asigna todas sus acepciones al chino ni relaciona automáticamente una lectura con cada sentido.
- Catálogo japonés canónico adjunto · acepción y restricciones
datos/palabras-japonesas.jsonl.gz; w_jmdict_1475660; s_130bb27c918f50079e298e3cf7e7c5ec; 薄片(はくへん); glosas originales: ["flake", "thin slice", "thin layer", "lamina", "lamella", "leaf", "foil"]
Identidad del destino existente, significado concreto, escritura y lectura. La relación china se justifica por separado; una glosa española heredada no se toma como autoridad única.
- Catálogo japonés canónico adjunto · acepción y restricciones
datos/palabras-japonesas.jsonl.gz; w_jmdict_1173720; s_4a5e3139f25853e998f6c220eae04545; 映画(えいが); glosas originales: ["movie", "film", "motion picture"]
Identidad del destino existente, significado concreto, escritura y lectura. La relación china se justifica por separado; una glosa española heredada no se toma como autoridad única.
- Catálogo japonés canónico adjunto · acepción y restricciones
datos/palabras-japonesas.jsonl.gz; w_jmdict_1690420; s_2044171b65015a968543bada8c5687b2; 薄切り(うすぎり); glosas originales: ["thin slice", "slicing thin"]
Identidad del destino existente, significado concreto, escritura y lectura. La relación china se justifica por separado; una glosa española heredada no se toma como autoridad única.
- Catálogo japonés canónico adjunto · acepción y restricciones
datos/palabras-japonesas.jsonl.gz; w_jmdict_1516920; s_0a137d6fb32052dcba076ec3db33676b; 片(かた); glosas originales: ["incomplete", "imperfect", "fragmentary"]
Identidad del destino existente, significado concreto, escritura y lectura. La relación china se justifica por separado; una glosa española heredada no se toma como autoridad única.
- Catálogo de fichas de kanji adjunto
datos/fichas-kanji-existentes.jsonl.gz; k_U7247; documentedReadings y meaningScope
Existencia del destino; la documentación japonesa se apoya también en las propiedades por idioma. No acredita frecuencia actual ni todos los sentidos chinos.