Entrega parcial de investigación, sin revisión humana. Se distinguen los usos documentados y las dudas abiertas; no se traduce una palabra china sustituyendo cada carácter.
Revisión individual de las filas CC-CEDICT y de los indicios originales de Unihan. Se consultan las remisiones explícitas cuando se usan; las definiciones y decisiones españolas son expresas. Los destinos japoneses se seleccionan por acepción concreta, no por una coincidencia mecánica de glosas. No se normaliza la grafía ni se modifica el catálogo.
- CC-CEDICT / MDBG y colaboradores · instantánea adjunta 2026-10-23T23:15:44Z
Consulta local de fuentes/cedict-20261024.txt.gz, línea 73185; datos/cedict-un-caracter.jsonl.gz, cedict-96e6447c23042072e03a: 玩 玩 [wan2] /to play/to have fun/to trifle with/toy/sth used for amusement/curio or antique (Taiwan pr. [wan4])/to keep sth for entertainment/
Lectura, grafías y alcance de las glosas de esta fila; las traducciones españolas y equivalencias japonesas se deciden por acepción. No se considera visita web ni corroboración independiente de espejos.
- 漢典 · 玩
Entrada 玩, básica, detallada y 國語; abierta el 2026-10-24.
Wán: jugar. 國語 diferencia wàn en contemplación, estudio, trato ligero y objetos de apreciación; no se impone wàn al juego cotidiano.
- Unicode Unihan 18.0.0 · propiedades originales adjuntas
datos/inventario-han.jsonl.gz, hz-U73A9; fuentes/Unihan-18.0.0.zip, U+73A9: {"kJoyoKanji": "2010", "kCantonese": "wun6", "kDefinition": "play with, joke, enjoy", "kHanyuPinyin": "21103.040:wán", "kJapanese": "ガン もてあそぶ", "kJapaneseKun": "MOTEASOBU", "kJapaneseOn": "GAN", "kMandarin": "wán"}
Documentación por idioma y discrepancias. La glosa general no asigna todas sus acepciones al chino ni relaciona automáticamente una lectura con cada sentido.
- Catálogo japonés canónico adjunto · acepción y restricciones
datos/palabras-japonesas.jsonl.gz; w_jmdict_1542160; s_ad08498302bd5873835fc6f8eb9e25d5; 遊ぶ(あそぶ); glosas originales: ["to play (games, sports)", "to enjoy oneself", "to have a good time"]
Identidad del destino existente, significado concreto, escritura y lectura. La relación china se justifica por separado; una glosa española heredada no se toma como autoridad única.
- Catálogo japonés canónico adjunto · acepción y restricciones
datos/palabras-japonesas.jsonl.gz; w_jmdict_1980760; s_50c3d40f2a6e52e993e0583d70e121af; 弄ぶ(もてあそぶ); glosas originales: ["to play with (a toy, one's hair, etc.)", "to fiddle with"]
Identidad del destino existente, significado concreto, escritura y lectura. La relación china se justifica por separado; una glosa española heredada no se toma como autoridad única.
- Catálogo japonés canónico adjunto · acepción y restricciones
datos/palabras-japonesas.jsonl.gz; w_jmdict_1980760; s_4eec51bf0b89554b8374d700c4e8baf0; 弄ぶ(もてあそぶ); glosas originales: ["to toy with (another's emotions, etc.)", "to trifle with"]
Identidad del destino existente, significado concreto, escritura y lectura. La relación china se justifica por separado; una glosa española heredada no se toma como autoridad única.
- Catálogo japonés canónico adjunto · acepción y restricciones
datos/palabras-japonesas.jsonl.gz; w_jmdict_1217070; s_4311dc9a7006530da0b35e8daf1c7c3c; 玩具(おもちゃ); glosas originales: ["toy"]
Identidad del destino existente, significado concreto, escritura y lectura. La relación china se justifica por separado; una glosa española heredada no se toma como autoridad única.
- Catálogo japonés canónico adjunto · acepción y restricciones
datos/palabras-japonesas.jsonl.gz; w_jmdict_1288710; s_a6870de130d55a029e0eb604bb8ea829; 骨董品(こっとうひん); glosas originales: ["curio", "antique"]
Identidad del destino existente, significado concreto, escritura y lectura. La relación china se justifica por separado; una glosa española heredada no se toma como autoridad única.
- Catálogo japonés canónico adjunto · acepción y restricciones
datos/palabras-japonesas.jsonl.gz; w_jmdict_1215200; s_decef63b58dd5325b411c1e72562b433; 鑑賞(かんしょう); glosas originales: ["appreciation (of art, music, poetry, etc.)"]
Identidad del destino existente, significado concreto, escritura y lectura. La relación china se justifica por separado; una glosa española heredada no se toma como autoridad única.
- Catálogo japonés canónico adjunto · acepción y restricciones
datos/palabras-japonesas.jsonl.gz; w_jmdict_1252710; s_996a5a9e650e5659bb92bf92d58e0509; 軽視(けいし); glosas originales: ["making light of", "thinking little of", "slighting", "belittling", "dismissing", "contempt", "disdain"]
Identidad del destino existente, significado concreto, escritura y lectura. La relación china se justifica por separado; una glosa española heredada no se toma como autoridad única.
- Catálogo japonés canónico adjunto · acepción y restricciones
datos/palabras-japonesas.jsonl.gz; w_jmdict_1150570; s_d3155ecc06bb5d289d7470b9dfe79016; 愛玩(あいがん); glosas originales: ["caring for (esp. a pet or a small object)", "cherishing", "being fond of", "prizing", "treasuring"]
Identidad del destino existente, significado concreto, escritura y lectura. La relación china se justifica por separado; una glosa española heredada no se toma como autoridad única.
- Catálogo de fichas de kanji adjunto
datos/fichas-kanji-existentes.jsonl.gz; k_U73A9; documentedReadings y meaningScope
Existencia del destino; la documentación japonesa se apoya también en las propiedades por idioma. No acredita frecuencia actual ni todos los sentidos chinos.