Entrega parcial de investigación, sin revisión humana. Se distinguen los usos documentados y las dudas abiertas; no se traduce una palabra china sustituyendo cada carácter.
Revisión individual de las filas CC-CEDICT y de los indicios originales de Unihan. Se consultan las remisiones explícitas cuando se usan; las definiciones y decisiones españolas son expresas. Los destinos japoneses se seleccionan por acepción concreta, no por una coincidencia mecánica de glosas. No se normaliza la grafía ni se modifica el catálogo.
- CC-CEDICT / MDBG y colaboradores · instantánea adjunta 2026-10-23T23:15:44Z
Consulta local de fuentes/cedict-20261024.txt.gz, línea 101591; datos/cedict-un-caracter.jsonl.gz, cedict-b5c672a6ebf2c7023f03: 課 课 [ke4] /subject/course/CL:門|门[men2]/class/lesson/CL:堂[tang2],節|节[jie2]/to levy/tax/form of divination/
Lectura, grafías y alcance de las glosas de esta fila; las traducciones españolas y equivalencias japonesas se deciden por acepción. No se considera visita web ni corroboración independiente de espejos.
- 漢典 · 課
Básica y detallada; página abierta y leída el 2026-10-25.
Lección, asignatura, enseñanza, tributo, trabajo asignado, sección, adivinación y evaluación.
- Unicode Unihan 18.0.0 · propiedades originales adjuntas
datos/inventario-han.jsonl.gz, hz-U8AB2; fuentes/Unihan-18.0.0.zip, U+8AB2: {"kJoyoKanji": "2010", "kCantonese": "fo3", "kDefinition": "lesson; course; classwork", "kHanyuPinyin": "63985.140:kè", "kJapanese": "カ", "kJapaneseKun": "KOKOROMIRU", "kJapaneseOn": "KA", "kMandarin": "kè", "kSimplifiedVariant": "U+8BFE"}
Documentación por idioma y discrepancias. La glosa general no asigna todas sus acepciones al chino ni relaciona automáticamente una lectura con cada sentido.
- Catálogo japonés canónico adjunto · acepción y restricciones
datos/palabras-japonesas.jsonl.gz; w_jmdict_1330290; s_96b69f77d3bc5e738fee2c803a01511e; 授業(じゅぎょう); glosas originales: ["lesson", "class", "teaching", "instruction", "classwork", "schoolwork"]
Identidad del destino existente, significado concreto, escritura y lectura. La relación china se justifica por separado; una glosa española heredada no se toma como autoridad única.
- Catálogo japonés canónico adjunto · acepción y restricciones
datos/palabras-japonesas.jsonl.gz; w_jmdict_1590600; s_42c94bdacf425f5da63edcb7c46fb80f; 科目(かもく); glosas originales: ["(school) subject", "curriculum", "course"]
Identidad del destino existente, significado concreto, escritura y lectura. La relación china se justifica por separado; una glosa española heredada no se toma como autoridad única.
- Catálogo japonés canónico adjunto · acepción y restricciones
datos/palabras-japonesas.jsonl.gz; w_jmdict_1236900; s_d49ae4921fa85ad192103a200dbbd1df; 教える(おしえる); glosas originales: ["to teach", "to instruct"]
Identidad del destino existente, significado concreto, escritura y lectura. La relación china se justifica por separado; una glosa española heredada no se toma como autoridad única.
- Catálogo japonés canónico adjunto · acepción y restricciones
datos/palabras-japonesas.jsonl.gz; w_jmdict_1206530; s_0566d2d4325c51c9a8b30c6617268a75; 学ぶ(まなぶ); glosas originales: ["to learn", "to study", "to take lessons in"]
Identidad del destino existente, significado concreto, escritura y lectura. La relación china se justifica por separado; una glosa española heredada no se toma como autoridad única.
- Catálogo japonés canónico adjunto · acepción y restricciones
datos/palabras-japonesas.jsonl.gz; w_jmdict_2081570; s_5289642a35805f6b8244e86ccc3d4259; 税(ぜい); glosas originales: ["tax"]
Identidad del destino existente, significado concreto, escritura y lectura. La relación china se justifica por separado; una glosa española heredada no se toma como autoridad única.
- Catálogo japonés canónico adjunto · acepción y restricciones
datos/palabras-japonesas.jsonl.gz; w_jmdict_1195790; s_d8444d1c6f54512cb2c5ee94c445e45f; 課税(かぜい); glosas originales: ["taxation"]
Identidad del destino existente, significado concreto, escritura y lectura. La relación china se justifica por separado; una glosa española heredada no se toma como autoridad única.
- Catálogo japonés canónico adjunto · acepción y restricciones
datos/palabras-japonesas.jsonl.gz; w_jmdict_1195710; s_9473c81df9735deca63c3dccd87531c6; 課(か); glosas originales: ["section (in an organization)", "division", "department"]
Identidad del destino existente, significado concreto, escritura y lectura. La relación china se justifica por separado; una glosa española heredada no se toma como autoridad única.
- Catálogo japonés canónico adjunto · acepción y restricciones
datos/palabras-japonesas.jsonl.gz; w_jmdict_1389430; s_229040be03565abbaa22c3cd68b665ab; 占う(うらなう); glosas originales: ["to tell someone's fortune", "to divine (the future)"]
Identidad del destino existente, significado concreto, escritura y lectura. La relación china se justifica por separado; una glosa española heredada no se toma como autoridad única.
- Catálogo japonés canónico adjunto · acepción y restricciones
datos/palabras-japonesas.jsonl.gz; w_jmdict_1312260; s_0d43f17df6915bd2a8d2ebaf3585df5d; 試す(ためす); glosas originales: ["to try (out)", "to have a try (at)", "to test", "to put to the test"]
Identidad del destino existente, significado concreto, escritura y lectura. La relación china se justifica por separado; una glosa española heredada no se toma como autoridad única.
- Catálogo japonés canónico adjunto · acepción y restricciones
datos/palabras-japonesas.jsonl.gz; w_jmdict_1195710; s_b9345d0ab3f25822a1fdf4efa16e9b6b; 課(か); glosas originales: ["counter for lessons and chapters (of a book)"]
Identidad del destino existente, significado concreto, escritura y lectura. La relación china se justifica por separado; una glosa española heredada no se toma como autoridad única.
- Catálogo de fichas de kanji adjunto
datos/fichas-kanji-existentes.jsonl.gz; k_U8AB2; documentedReadings y meaningScope
Existencia del destino; la documentación japonesa se apoya también en las propiedades por idioma. No acredita frecuencia actual ni todos los sentidos chinos.