Entrega parcial de investigación, sin revisión humana. Se distinguen los usos documentados y las dudas abiertas; no se traduce una palabra china sustituyendo cada carácter.
Revisión individual de las filas CC-CEDICT y de los indicios originales de Unihan. Se consultan las remisiones explícitas cuando se usan; las definiciones y decisiones españolas son expresas. Los destinos japoneses se seleccionan por acepción concreta, no por una coincidencia mecánica de glosas. No se normaliza la grafía ni se modifica el catálogo.
- CC-CEDICT / MDBG y colaboradores · instantánea adjunta 2026-10-23T23:15:44Z
Consulta local de fuentes/cedict-20261024.txt.gz, línea 102326; datos/cedict-un-caracter.jsonl.gz, cedict-33b1c8499e0922c3f94e: 譟 噪 [zao4] /variant of 噪[zao4]/
Lectura, grafías y alcance de las glosas de esta fila; las traducciones españolas y equivalencias japonesas se deciden por acepción. No se considera visita web ni corroboración independiente de espejos.
- 漢典 · 譟
Entrada 譟, básica, detallada, 國語 y 康熙; página abierta y leída el 2026-10-25.
Alborotar, aclamar y circular de boca en boca; la relación con 噪 no equivale a todo sonido animal.
- 漢典 · 噪
básica, detallada y 國語; abierta y leída el 2026-10-25.
Distingue clamor humano y canto ruidoso de animales; una cita incluye crítica hostil dentro del alboroto.
- Unicode Unihan 18.0.0 · propiedades originales adjuntas
datos/inventario-han.jsonl.gz, hz-U8B5F; fuentes/Unihan-18.0.0.zip, U+8B5F: {"kCantonese": "cou3", "kDefinition": "clamor, noise, din; slander", "kHanyuPinyin": "64024.050:zào", "kJapanese": "ソウ さわぐ", "kJapaneseKun": "SAWAGU", "kJapaneseOn": "SOU", "kMandarin": "zào", "kSimplifiedVariant": "U+2C928"}
Documentación por idioma y discrepancias. La glosa general no asigna todas sus acepciones al chino ni relaciona automáticamente una lectura con cada sentido.
- Catálogo japonés canónico adjunto · acepción y restricciones
datos/palabras-japonesas.jsonl.gz; w_jmdict_1403040; s_8eb78035da2654c9a243efed874dccc8; 騒ぐ(さわぐ); glosas originales: ["to make noise", "to make racket", "to be noisy"]
Identidad del destino existente, significado concreto, escritura y lectura. La relación china se justifica por separado; una glosa española heredada no se toma como autoridad única.
- Catálogo japonés canónico adjunto · acepción y restricciones
datos/palabras-japonesas.jsonl.gz; w_jmdict_1212980; s_dbc1cd6d30cf593c94fb3014d5647cfc; 歓呼(かんこ); glosas originales: ["acclamation", "jubilation"]
Identidad del destino existente, significado concreto, escritura y lectura. La relación china se justifica por separado; una glosa española heredada no se toma como autoridad única.
- Catálogo de fichas de kanji adjunto
datos/fichas-kanji-existentes.jsonl.gz; k_U8B5F; documentedReadings y meaningScope
Existencia del destino; la documentación japonesa se apoya también en las propiedades por idioma. No acredita frecuencia actual ni todos los sentidos chinos.
- Unicode Unihan 18.0.0 · propiedades originales adjuntas
datos/inventario-han.jsonl.gz, hz-U566A; fuentes/Unihan-18.0.0.zip, U+566A: {"kCantonese": "cou3", "kDefinition": "be noisy; chirp loudly", "kHanyuPinyin": "10691.050:zào", "kJapanese": "ソウ さわぐ", "kJapaneseKun": "SAWAGU", "kJapaneseOn": "SOU", "kMandarin": "zào"}
Documentación por idioma y discrepancias. La glosa general no asigna todas sus acepciones al chino ni relaciona automáticamente una lectura con cada sentido.
- Catálogo de fichas de kanji adjunto
datos/fichas-kanji-existentes.jsonl.gz; k_U566A; documentedReadings y meaningScope
Existencia del destino; la documentación japonesa se apoya también en las propiedades por idioma. No acredita frecuencia actual ni todos los sentidos chinos.