随意ずいい
voluntario; libre
Adjetivo en な
Sustantivo adjetival o cuasiadjetivo, habitualmente descrito como adjetivo en な.
Fuente: JMdict · 2026-09-21 · acepción fuente 1
Buscar con esta etiqueta →Al iniciar sesión prevalece la opción de tu cuenta; si no existe, se adopta la de este navegador.
Consultando tu preferencia…
FICHA DE KANJI
まにまに・したがう
Frecuencia en periódicos: puesto 1396 de 2501 · ranking histórico
随
Seguir; cumplir con; variando según.
acepción seleccionada수 (su)
tùy
Lecturas de referencia de este carácter. Más lecturas
ズイ
まにま.に / したが.う
El punto separa el kanji de la terminación escrita en kana (okurigana). La lectura concreta depende de la palabra.
Listo · 12 trazos
Movimiento reducido: reproducción por pasos.
Cada paso destaca un trazo sobre la forma completa.
Kanji: luna · mes
Radical にくづき: carne · cuerpo
Como radical: avanzar · camino
Selecciona una pieza para explorarla.
Trazos completos de esta pieza.
Kanji: luna · mes
Radical にくづき: carne · cuerpo
Trazos completos de esta pieza.
Trazos completos de esta pieza.
Trazos completos de esta pieza.
Las piezas muestran cómo se dibuja la forma actual y pueden servirte para recordarla. No todas son kanji ni tienen una lectura propia. El árbol llega hasta trazos completos, sin dividir sus giros. Con «Desglose comprimido» puedes recorrer un nivel cada vez.
Las reseñas distinguen sentidos del kanji, usos como radical e imágenes tradicionales. Un mismo sentido puede pertenecer a más de una categoría. No todas estas posibilidades intervienen en cada kanji. Las pistas de lectura indican coincidencias de lecturas on o relaciones señaladas en las notas disponibles; no prueban el origen del conjunto.
Dibujos y agrupaciones: KanjiVG · CC BY-SA 3.0.
随 suíㄙㄨㄟˊ
Este carácter tiene una ficha en el diccionario japonés. Aquí se explican sus usos chinos; la misma grafía no garantiza el mismo significado.
Forma simplificada de: 隨 suíㄙㄨㄟˊ
La correspondencia depende del significado y del uso.
Sin una palabra japonesa enlazada para esta acepción.
Verbos, relación de dependencia, sucesión temporal y apellido separados.
Sin una palabra japonesa enlazada para esta acepción.
Verbos, relación de dependencia, sucesión temporal y apellido separados.
Sin una palabra japonesa enlazada para esta acepción.
Verbos, relación de dependencia, sucesión temporal y apellido separados.
Sin una palabra japonesa enlazada para esta acepción.
Verbos, relación de dependencia, sucesión temporal y apellido separados.
Sin una palabra japonesa enlazada para esta acepción.
Verbos, relación de dependencia, sucesión temporal y apellido separados.
Sin una palabra japonesa enlazada para esta acepción.
Verbos, relación de dependencia, sucesión temporal y apellido separados.
Una correspondencia de grafía no implica que coincidan todos los significados ni las lecturas.
Misma secuencia Unicode que una ficha existente. Correspondencia gráfica únicamente; no acredita uso japonés cotidiano ni igualdad de significados.
Variante tradicional expresamente documentada por Unihan. Relación gráfica; no transmite automáticamente acepciones ni lecturas japonesas.
Entrega parcial de investigación, sin revisión humana. Se distinguen los usos documentados y las dudas abiertas; no se traduce una palabra china sustituyendo cada carácter.
Verbos, relación de dependencia, sucesión temporal y apellido separados.
Revisión individual de las entradas citadas, asignación explícita de sentidos a lecturas y redacción española por contexto. Se contrastaron las propiedades Unihan sin repartir automáticamente todas las glosas entre todas las lecturas. No se afirma un contraste web adicional de esta entrada. Los enlaces a palabras japonesas se limitan a acepciones concretas verificadas en el catálogo; las demás quedan sin enlace.
datos/cedict-un-caracter.jsonl.gz; cedict-9a70b9aeae36bb00045f; línea original 115651; 隨 随 [Sui2] /surname Sui/
Entrada local efectivamente leída; lectura mandarina, glosas y etiquetas de uso del carácter. Las redacciones españolas son decisiones editoriales individuales.
datos/cedict-un-caracter.jsonl.gz; cedict-8f6b862f6351abf84e32; línea original 115652; 隨 随 [sui2] /to follow/to comply with/varying according to.../to allow/subsequently/
Entrada local efectivamente leída; lectura mandarina, glosas y etiquetas de uso del carácter. Las redacciones españolas son decisiones editoriales individuales.
datos/inventario-han.jsonl.gz; hz-U968F; 随; {"kDefinition": "follow, listen to, submit to", "kMandarin": "suí", "kSimplifiedVariant": "U+968F", "kTraditionalVariant": "U+968F U+96A8"}
Contraste de propiedades de lectura y definición; no demuestra por sí solo que todas las glosas correspondan a kMandarin ni uso japonés actual.
datos/fichas-kanji-existentes.jsonl.gz; kanji_id=k_U968F; char=随; on=[{"group_index": 0, "hiragana": "ずい", "katakana": "ズイ", "katakana_is_derived": false, "on_type": null, "original": "ズイ", "status": null}]; kun=[{"group_index": 0, "hiragana": "まにま.に", "okurigana": "に", "on_type": null, "original": "まにま.に", "status": null}, {"group_index": 0, "hiragana": "したが.う", "okurigana": "う", "on_type": null, "original": "したが.う", "status": null}]
Identidad exacta de grafía con una ficha ya existente; no se usa como prueba de uso japonés contemporáneo ni de equivalencia de todos los sentidos.
datos/fichas-kanji-existentes.jsonl.gz; kanji_id=k_U96A8; char=隨; on=[{"group_index": 0, "hiragana": "ずい", "katakana": "ズイ", "katakana_is_derived": false, "on_type": null, "original": "ズイ", "status": null}]; kun=[{"group_index": 0, "hiragana": "まにまに", "okurigana": null, "on_type": null, "original": "まにまに", "status": null}, {"group_index": 0, "hiragana": "したが.う", "okurigana": "う", "on_type": null, "original": "したが.う", "status": null}]
Identidad exacta de grafía con una ficha ya existente; no se usa como prueba de uso japonés contemporáneo ni de equivalencia de todos los sentidos.
Comparación dentro de este kanji, según un corpus de periódicos de 2000 a 2010. No mide el uso general de cada lectura.
Solo aparecen las lecturas de la ficha que se pudieron vincular sin ambigüedad con la fuente. La ausencia de una lectura no indica que sea rara.
Corresponden a esta grafía exacta. Las alternativas dependen del idioma y de la fuente; no se asignan automáticamente a todos los significados.
La cobertura de las fuentes, la traducción al español y la revisión editorial se registran por separado. Cada aporte conserva su procedencia y estado de revisión; no se presenta como una revisión humana.
Glosa en inglés · pendiente de traducción al español
follow; though; notwithstanding; while; during; both; all; obey; submit to; comply; at the mercy of (the waves)
seguir; acompañar; complacer; sin embargo; a pesar de todo
seguir; acompañar; complacer; sin embargo; a pesar de todo
Glosa en francés · pendiente de traducción al español
suivre; quoique; néanmoins; pendant; les deux; tout; obéir; se soumettre à; se conformer à; à la merci (des vagues)
Glosa en portugués · pendiente de traducción al español
seguir; embora; não obstante; enquanto; durante; ambos; obedecer; submeter-se; concordar; ao sabor (das ondas)
Son ejemplos de uso de esta grafía, no definiciones del carácter aislado.
Metadatos de la fuente; los códigos de clasificación no equivalen a cursos escolares.
Notación de la fuente; no se identifica como romanización revisada ni se empareja por posición con las lecturas en hangul.
Fuentes y aportes documentados de esta ficha.
JA-CAT; campo forma_anterior. Las lecturas corresponden a la grafía enlazada.
JA-CAT; campo forma_anterior. Las lecturas corresponden a la grafía enlazada.
JA-CAT; campo forma_anterior. Las lecturas corresponden a la grafía enlazada.
Observaciones conservadas de las investigaciones v2–v8; algunas describen la cobertura de versiones anteriores.
{"numero_catalogo":1093}
Se conserva atribución del catálogo; sus fuentes incluyen la tabla oficial, Wikipedia y EDRDG. No se aplica una licencia única a todo el conjunto.
Referencia: R6-968F-895fe59dbd462140{"archivo":"xpinyin-database.def","linea":24382}
LPPL-1.3c-or-later para xpinyin; atribución Unicode para los datos de origen. Copyright 2012–2022 Qing Lee.
Referencia: R6-968F-81587743043feacf{"lineas_xml_descomprimido":[99194,99288],"xpath":"/kanjidic2/character[literal='随']"}
CC BY-SA 4.0 · EDRDG y colaboradores; aportes españoles de Francisco Gutierrez, a través de Gabriel Sanroman.
Referencia: KD8-2026-265-968FSugerir una corrección o un uso Se abre tu aplicación de correo.