Significado documentado en japonés
cautivo; capturar; sirviente; esclavo; bárbaro (denominación despectiva del enemigo)
Al iniciar sesión prevalece la opción de tu cuenta; si no existe, se adopta la de este navegador.
Consultando tu preferencia…
FICHA DE KANJI
とりこ・リョ
N0 identifica los kanji fuera de la lista de 2136 jōyō. Es una etiqueta de este diccionario, no un nivel oficial del JLPT.
Explorar kanji N0 →노 (no)
노 (no)
Lecturas de referencia de este carácter.
リョ
とりこ
El punto separa el kanji de la terminación escrita en kana (okurigana). La lectura concreta depende de la palabra.
虜
Las fuentes de esta investigación no permiten atribuirle un significado chino con suficiente seguridad.
Investigación sin resolver. No se ofrece una equivalencia por significado.
El significado sigue en revisión; conservamos las lecturas y fuentes disponibles.
Una correspondencia de grafía no implica que coincidan todos los significados ni las lecturas.
Misma grafía que una ficha japonesa; no prueba identidad de sentidos ni uso común.
Entrega parcial de investigación, sin revisión humana. Se distinguen los usos documentados y las dudas abiertas; no se traduce una palabra china sustituyendo cada carácter.
Investigación individual de lote0117 filas126–250. Se leyó la proyección local Unihan y las consultas puntuales citadas. Este segmento no tiene entradas CC-CEDICT. Traducción editorial y límites explícitos; no importación automática ni revisión humana. No se convierten términos antiguos de ánimo en diagnósticos ni se fuerzan destinos japoneses.
hz-UF936; {"kDefinition": "capture, imprison, seize; prison", "kCompatibilityVariant": "U+865C"}
Propiedades locales leídas; no se reparten glosas automáticamente entre lecturas.
Ficha L32–48.
Entrada abierta: lectura cantonesa, sin definición china; no se asigna mandarín.
k_UF936; datos/fichas-kanji-existentes.jsonl.gz
Existencia de ficha; no prueba equivalencia semántica.
La cobertura de las fuentes, la traducción al español y la revisión editorial se registran por separado. Cada aporte conserva su procedencia y estado de revisión; no se presenta como una revisión humana.
cautivo; capturar; sirviente; esclavo; bárbaro (denominación despectiva del enemigo)
Glosa en inglés · pendiente de traducción al español
capture; imprison; seize; prison
Metadatos de la fuente; los códigos de clasificación no equivalen a cursos escolares.
Fuentes y aportes documentados de esta ficha.
Observaciones conservadas de las investigaciones v2–v8; algunas describen la cobertura de versiones anteriores.
{"fila_listado":10615}
Procedencia y derechos del proyecto de origen; ver HEREDADO.
Referencia: R6-F936-ab99057d85a47f6d{"lineas_xml_descomprimido":[535964,535998],"xpath":"/kanjidic2/character[literal='虜']"}
CC BY-SA 4.0 · EDRDG y colaboradores; aportes españoles de Francisco Gutierrez, a través de Gabriel Sanroman.
Referencia: KD8-2026-265-F936Entrada contrastada para 虜; consulta UTC 2026-10-12T10:05:33.322132+00:00.
Referencia de consulta; redacción española propia. No se reproduce la entrada completa.
Referencia: KLES9-F936-1Sugerir una corrección o un uso Se abre tu aplicación de correo.