友人と話しているうちに、夜が更けていた。ゆうじんとはなしているうちに、よるがふけていた。
Se hizo muy tarde mientras conversaba con un amigo.
El sujeto es la noche: avanza el tiempo, no llega tarde una persona.
avanzar la noche o una estación; hacerse muy tarde
更ける(ふける) →Sugerir una corrección o un uso Se abre tu aplicación de correo.