本を開いたまま、いつの間にか眠りに落ちていた。ほんをひらいたまま、いつのまにかねむりにおちていた。
Sin darme cuenta, me quedé dormido con el libro abierto.
caer en un estado (enamorarse, dormirse, etc.)
落ちる（おちる） →Sugerir una corrección o un uso Se abre tu aplicación de correo.
JAPONÉS EN CONTEXTO
Oraciones de ejemplo
Encuentra una palabra en uso o practica comprendiendo la frase antes de revelar las ayudas.
54 oraciones
同じ舞台で演じるうちに、二人は恋に落ちた。おなじぶたいでえんじるうちに、ふたりはこいにおちた。
Mientras actuaban en la misma obra, los dos se enamoraron.
caer en un estado (enamorarse, dormirse, etc.)
落ちる（おちる） →Sugerir una corrección o un uso Se abre tu aplicación de correo.
競売に出た古い時計は、地元の収集家の手に落ちた。きょうばいにでたふるいとけいは、じもとのしゅうしゅうかのてにおちた。
El reloj antiguo subastado quedó en manos de un coleccionista local.
caer en manos de alguien; adjudicarse (una oferta o licitación); pagarse (una letra de cambio)
落ちる（おちる） →Sugerir una corrección o un uso Se abre tu aplicación de correo.
長い交渉の末、その土地はようやく私たちの手に落ちた。ながいこうしょうのすえ、そのとちはようやくわたしたちのてにおちた。
Después de una larga negociación, por fin conseguimos quedarnos con ese terreno.
Adquirir o hacerse con algo.
caer en manos de alguien; adjudicarse (una oferta o licitación); pagarse (una letra de cambio)
落ちる（おちる） →Sugerir una corrección o un uso Se abre tu aplicación de correo.
無料という言葉を信じて、詐欺師の罠に落ちた。むりょうということばをしんじて、さぎしのわなにおちた。
Creí la promesa de que era gratis y caí en la trampa del estafador.
caer en (una trampa); caer en (un truco)
落ちる（おちる） →Sugerir una corrección o un uso Se abre tu aplicación de correo.
わざと残された足跡を追い、兵士たちは敵の計略に落ちた。わざとのこされたあしあとをおい、へいしたちはてきのけいりゃくにおちた。
Los soldados siguieron las huellas dejadas a propósito y cayeron en la trampa del enemigo.
Narración de ficción.
caer en (una trampa); caer en (un truco)
落ちる（おちる） →Sugerir una corrección o un uso Se abre tu aplicación de correo.
何度頼んでも断っていた父が、孫の一言で落ちた。なんどたのんでもことわっていたちちが、まごのひとことでおちた。
Mi padre, que se negaba por mucho que se lo pidieran, cedió con una sola frase de su nieto.
Coloquial: ceder ante la persuasión.
ceder; rendirse
落ちる（おちる） →Sugerir una corrección o un uso Se abre tu aplicación de correo.
彼は頑固だから、一度説得したくらいでは落ちない。かれはがんこだから、いちどせっとくしたくらいではおちない。
Es terco; no cederá con un solo intento de convencerlo.
Coloquial: ceder.
ceder; rendirse
落ちる（おちる） →Sugerir una corrección o un uso Se abre tu aplicación de correo.
証拠の映像を見せられると、容疑者はついに落ちた。しょうこのえいぞうをみせられると、ようぎしゃはついにおちた。
Cuando le mostraron la grabación como prueba, el sospechoso finalmente confesó.
Jerga policial; escena de ficción.
confesar
落ちる（おちる） →Sugerir una corrección o un uso Se abre tu aplicación de correo.
刑事ドラマでは、最後に犯人が落ちて、事件の全容を話した。けいじどらまでは、さいごにはんにんがおちて、じけんのぜんようをはなした。
En la serie policial, al final el culpable confesó y contó todo lo ocurrido.
Jerga policial.
confesar
落ちる（おちる） →Sugerir una corrección o un uso Se abre tu aplicación de correo.
相談は結局、来月まで待とうというところに落ちた。そうだんはけっきょく、らいげつまでまとうというところにおちた。
La conversación terminó con la conclusión de esperar hasta el próximo mes.
Llegar a una conclusión.
llegar a (una conclusión, tema, etc.); llegar a (al final)
落ちる（おちる） →Sugerir una corrección o un uso Se abre tu aplicación de correo.
長い話は、最後には互いに助け合おうという結論に落ちた。ながいはなしは、さいごにはたがいにたすけあおうというけつろんにおちた。
La larga charla acabó en la conclusión de ayudarse mutuamente.
Uso literario: desembocar en una conclusión.
llegar a (una conclusión, tema, etc.); llegar a (al final)
落ちる（おちる） →Sugerir una corrección o un uso Se abre tu aplicación de correo.
敗れた武将は、夜のうちに城を落ちた。やぶれたぶしょうは、よるのうちにしろをおちた。
El comandante derrotado huyó del castillo durante la noche.
Uso histórico: huir tras una derrota.
abandonar una ciudad o un castillo; huir tras una derrota
落ちる（おちる） →Sugerir una corrección o un uso Se abre tu aplicación de correo.
都を落ちた一行は、山里に身を隠した。みやこをおちたいっこうは、やまざとにみをかくした。
El grupo que había huido de la capital se escondió en una aldea de montaña.
Narración histórica ficticia.
abandonar una ciudad o un castillo; huir tras una derrota
落ちる（おちる） →Sugerir una corrección o un uso Se abre tu aplicación de correo.
説明を聞いても、一つだけ腑に落ちない点がある。せつめいをきいても、ひとつだけふにおちないてんがある。
Incluso después de escuchar la explicación, hay un punto que no me convence.
Expresión fija 腑に落ちる（ふにおちる）.
calar; ser comprendido y aceptado interiormente
落ちる（おちる） →Sugerir una corrección o un uso Se abre tu aplicación de correo.
本人の話を聞いて、ようやく腑に落ちた。ほんにんのはなしをきいて、ようやくふにおちた。
Al escuchar su propia explicación, por fin todo me cuadró.
Expresión fija 腑に落ちる（ふにおちる）.
calar; ser comprendido y aceptado interiormente
落ちる（おちる） →Sugerir una corrección o un uso Se abre tu aplicación de correo.
援軍が到着する前に、国境の砦が落ちた。えんぐんがとうちゃくするまえに、こっきょうのとりでがおちた。
La fortaleza fronteriza cayó antes de que llegaran los refuerzos.
Narración militar ficticia.
caer (al enemigo); ser derrotado
落ちる（おちる） →Sugerir una corrección o un uso Se abre tu aplicación de correo.
この城が落ちれば、王都を守る拠点はなくなる。このしろがおちれば、おうとをまもるきょてんはなくなる。
Si cae este castillo, ya no quedará ninguna base desde donde defender la capital.
Ficción histórica o juego.
caer (al enemigo); ser derrotado
落ちる（おちる） →Sugerir una corrección o un uso Se abre tu aplicación de correo.
観光客が宿泊すれば、地元にもっとお金が落ちる。かんこうきゃくがしゅくはくすれば、じもとにもっとおかねがおちる。
Si los turistas se quedan a dormir, gastarán más dinero en la localidad.
Dinero que ingresa en la economía de un lugar.
entrar (dinero)
落ちる（おちる） →Sugerir una corrección o un uso Se abre tu aplicación de correo.
大きな祭りのおかげで、商店街にも金が落ちた。おおきなまつりのおかげで、しょうてんがいにもかねがおちた。
Gracias al gran festival, también llegó dinero a los comercios de la zona.
entrar (dinero)
落ちる（おちる） →Sugerir una corrección o un uso Se abre tu aplicación de correo.