案じるあんじる
anjiru
Significados
- Categoría gramatical
Verbo ichidan
Verbo transitivo
preocuparse por; temer por
Sentir preocupación o inquietud por alguien o por la posibilidad de un resultado adverso.
Para la escritura: 案じる.
Ver también: 案ずる (acepción 1)
En contexto
連絡のない娘の身を案じて、母は何度も時計を見た。
れんらくのないむすめのみをあんじて、はははなんどもとけいをみた。
Preocupada por su hija, de quien no tenía noticias, la madre miró el reloj una y otra vez. 資金不足で計画が止まることを案じ、担当者は早めに相談した。
しきんぶそくでけいかくがとまることをあんじ、たんとうしゃははやめにそうだんした。
Temiendo que la falta de fondos detuviera el proyecto, la persona encargada pidió asesoría con anticipación. - Categoría gramatical
Verbo ichidan
Verbo transitivo
pensar (por ejemplo, un plan); elaborar; idear; considerar; ponderar
Ver también: 一計を案じる
En contexto
客を驚かせる趣向を案じながら、料理人は献立を書き直した。
きゃくをおどろかせるしゅこうをあんじながら、りょうりにんはこんだてをかきなおした。
El cocinero rehízo el menú mientras ideaba algo original para sorprender a los comensales. 争いを起こさずに皆を納得させる方法を、一晩かけて案じた。
あらそいをおこさずにみなをなっとくさせるほうほうを、ひとばんかけてあんじた。
Pasé la noche pensando cómo convencer a todos sin provocar una disputa. - Categoría gramatical
Verbo ichidan
Verbo transitivo
investigar
En contexto
古い記録を按じると、橋が架けられた年は伝承と一致しなかった。
ふるいきろくをあんじると、はしがかけられたとしはでんしょうといっちしなかった。
Al examinar los registros antiguos, se comprobó que el año de construcción del puente no coincidía con la tradición oral. Investigación mediante examen de documentos; registro erudito. Situación ficticia sin atribución histórica concreta.
役人は帳簿を一枚ずつ按じ、米の出入りに食い違いがないか調べた。
やくにんはちょうぼをいちまいずつあんじ、こめのでいりにくいちがいがないかしらべた。
El funcionario examinó el libro de cuentas hoja por hoja para comprobar si había discrepancias en las entradas y salidas de arroz. Escena ficticia de época; examinar registros, no preocuparse por ellos.
- Categoría gramatical
Verbo ichidan
Verbo transitivo
acariciar; frotar; poner la mano en la empuñadura
Pasar la mano sobre algo o frotarlo; en especial, llevar o apoyar la mano en la empuñadura de una espada. Uso literario con la grafía 按じる(あんじる).
Para la escritura: 按じる.
En contexto
老僧は白いひげを按じ、しばらく考え込んだ。
ろうそうはしろいひげをあんじ、しばらくかんがえこんだ。
El anciano monje se acarició la barba blanca y se quedó pensativo un rato. Registro literario: pasar la mano por algo. Se respeta la restricción de grafía.
武士は刀の柄を按じながら、門の外をうかがった。
ぶしはかたなのつかをあんじながら、もんのそとをうかがった。
El guerrero observó con cautela el exterior del portón, con la mano en la empuñadura de la espada. Escena ficticia de época. Poner la mano en la empuñadura, sin implicar que se desenvaina.
Marcas de otras acepciones de la fuente (10)
Se conservan por separado: su correspondencia con las definiciones españolas mostradas está pendiente. Las marcas no se trasladan entre idiomas por su posición.
Acepciones fuente 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14
Verbo ichidan
Verbo transitivo
Sugerir una corrección o un uso Se abre tu aplicación de correo.