当たりあたり
atari
Significados
- Categoría gramatical
Sustantivo común
golpe; impacto; acierto
En contexto
打った瞬間に、いい当たりだと分かった。
うったしゅんかんに、いいあたりだとわかった。
En cuanto golpeé la pelota, supe que había sido un buen batazo. 相手の選手との当たりが強くて、肩がしびれた。
あいてのせんしゅとのあたりがつよくて、かたがしびれた。
Choqué tan fuerte con el otro jugador que se me entumeció el hombro. - Categoría gramatical
Sustantivo común
éxito
En contexto
くじで当たりが出たので、大きなぬいぐるみをもらった。
くじであたりがでたので、おおきなぬいぐるみをもらった。
Gané en la rifa y recibí un gran muñeco de peluche. くじは一人当たり二枚まで引けますが、当たりくじは一本だけです。
くじはひとりあたりにまいまでひけますが、あたりくじはいっぽんだけです。
Cada persona puede sacar hasta dos boletos, pero solo hay uno premiado. - Categoría gramatical
Sustantivo común
conjetura; predicción
En contexto
話を聞いて、原因は機械の設定だと当たりをつけた。
はなしをきいて、げんいんはきかいのせっていだとあたりをつけた。
Después de escucharlos, conjeturé que la causa estaba en la configuración de la máquina. 地図で当たりをつけてから、近くの店を順に回った。
ちずであたりをつけてから、ちかくのみせをじゅんにまわった。
Con ayuda del mapa me hice una idea de dónde podía estar y recorrí los comercios cercanos. - Categoría gramatical
Sustantivo común
afabilidad; amabilidad
En contexto
新しい店長は人当たりがよく、初めての客も話しやすい。
あたらしいてんちょうはひとあたりがよく、はじめてのきゃくもはなしやすい。
El nuevo encargado es afable y hasta los clientes nuevos se sienten cómodos hablando con él. 口調は丁寧だが、あの人は初対面の相手には当たりがきつい。
くちょうはていねいだが、あのひとはしょたいめんのあいてにはあたりがきつい。
Habla con cortesía, pero trata con dureza a quienes acaba de conocer. - Categoría gramatical
Sustantivo común
sensación
En contexto
この布は肌当たりが柔らかく、首に巻いても気にならない。
このぬのははだあたりがやわらかく、くびにまいてもきにならない。
Esta tela tiene un tacto suave y no molesta al llevarla alrededor del cuello. 冷やすと口当たりがさっぱりして、飲みやすくなる。
ひやすとくちあたりがさっぱりして、のみやすくなる。
Fría tiene una sensación más refrescante en boca y resulta más fácil de beber. - Categoría gramatical
Sustantivo común
moretones (en la fruta)
En contexto
輸送中にぶつかったらしく、桃の表面に当たりがあった。
ゆそうちゅうにぶつかったらしく、もものひょうめんにあたりがあった。
Al parecer se golpearon durante el transporte y los duraznos tenían magulladuras. 当たり傷のついたりんごは、煮てジャムにした。
あたりきずのついたりんごは、にてじゃむにした。
Cocí las manzanas magulladas para hacer mermelada. - Escritura y lectura
Habitualmente en kana
Palabra que suele escribirse solo en kana. No significa que no tenga grafía en kanji.
Fuente: JMdict · 2026-09-21 · acepción fuente 7
Buscar con esta etiqueta →Categoría gramaticalSustantivo común
Ámbito temáticoGo (juego)
atari; situación en la que una piedra o cadena de piedras puede ser capturada en el siguiente movimiento
Notas de la fuente en inglés
usu. アタリ
En contexto
その一手で白石が当たりになり、次の手で取られそうだった。
そのいってでしろいしがあたりになり、つぎのてでとられそうだった。
Esa jugada dejó la piedra blanca en atari, a punto de ser capturada en la siguiente jugada. 黒が当たりをかけると、白は石をつないで逃れた。
くろがあたりをかけると、しろはいしをつないでのがれた。
Cuando las negras hicieron atari, las blancas conectaron sus piedras para escapar. - Categoría gramatical
Sustantivo común
Ámbito temáticoPesca
picada de un pez en el anzuelo
Notas de la fuente en inglés
also written as 魚信
Ver también: 魚信
En contexto
竿先が小さく揺れて、当たりが来たと分かった。
さおさきがちいさくゆれて、あたりがきたとわかった。
La punta de la caña se movió un poco y supe que un pez había picado. 餌を替えたら、すぐに強い当たりがあった。
えさをかえたら、すぐにつよいあたりがあった。
En cuanto cambié la carnada, sentí una picada fuerte. - Categoría gramatical
Sufijo
por; por cada
En contexto
参加者が増えたので、一人当たりの費用は安くなった。
さんかしゃがふえたので、ひとりあたりのひようはやすくなった。
Como aumentó el número de participantes, bajó el costo por persona. くじは一人当たり二枚まで引けますが、当たりくじは一本だけです。
くじはひとりあたりにまいまでひけますが、あたりくじはいっぽんだけです。
Cada persona puede sacar hasta dos boletos, pero solo hay uno premiado.
Marcas de otras acepciones de la fuente (21)
Se conservan por separado: su correspondencia con las definiciones españolas mostradas está pendiente. Las marcas no se trasladan entre idiomas por su posición.
Acepciones fuente 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30
Sufijo
Ver todas sus oraciones y practicar →
Variantes documentadas de 当
Son variantes del carácter. No se sustituyen automáticamente dentro de esta palabra.
- 當あ.たる・あ.てる・まさ.に・トウVer relación
Sugerir una corrección o un uso Se abre tu aplicación de correo.