化けるばける
bakeru
Significados
- Categoría gramatical
Verbo ichidan
Verbo intransitivo
tomar la forma de (especialmente en referencia a un espíritu, zorro, perro mapache, etc.); asumir la forma de; convertirse en; transformarse en
En contexto
この物語では、狐が若い旅人に化けて宿を訪れる。
このものがたりでは、きつねがわかいたびびとにばけてやどをおとずれる。
En esta historia, un zorro adopta la forma de un joven viajero y llega a una posada. Transformación sobrenatural presentada explícitamente como ficción.
絵本の狸は石に化けたまま、子供たちが通り過ぎるのを待っていた。
えほんのたぬきはいしにばけたまま、こどもたちがとおりすぎるのをまっていた。
El perro mapache del libro ilustrado esperaba, transformado en piedra, a que pasaran los niños. Adoptar mágicamente otra forma en un relato.
- Categoría gramatical
Verbo ichidan
Verbo intransitivo
disfrazarse de; hacerse pasar por
Ocultar la propia identidad adoptando el aspecto o el papel de otra persona.
En contexto
探偵は配達員に化けて、容疑者の家の様子を探った。
たんていははいたついんにばけて、ようぎしゃのいえのようすをさぐった。
El detective se hizo pasar por un repartidor para averiguar qué ocurría en la casa del sospechoso. Disfraz humano para ocultar la identidad, en un contexto narrativo.
劇中で姫は兵士に化け、誰にも気づかれず城を出る。
げきちゅうでひめはへいしにばけ、だれにもきづかれずしろをでる。
En la obra, la princesa se disfraza de soldado y sale del castillo sin que nadie la reconozca. Disfrazarse de otra clase de persona.
- Categoría gramatical
Verbo ichidan
Verbo intransitivo
convertirse en; transformarse en
Pasar a ser algo de aspecto, función o naturaleza diferente.
En contexto
旅行のために貯めたお金が、急な修理代に化けてしまった。
りょこうのためにためたおかねが、きゅうなしゅうりだいにばけてしまった。
El dinero que había ahorrado para viajar terminó convertido en el pago de una reparación imprevista. Cambio figurado del destino de un dinero.
段ボールの箱が、子供たちの手で立派な城に化けた。
だんぼーるのはこが、こどもたちのてでりっぱなしろにばけた。
En manos de los niños, una caja de cartón se transformó en un magnífico castillo. Transformación de un objeto mediante una actividad creativa.
- Categoría gramatical
Verbo ichidan
Verbo intransitivo
mejorar de forma sorprendente; dar un salto de calidad
Experimentar una mejora radical e inesperada en el rendimiento, la capacidad o el valor, como puede ocurrir con un artista, un deportista o una cotización.
En contexto
昨季まで控えだった選手が、今季は誰もが驚くほど化けた。
さっきまでひかえだったせんしゅが、こんきはだれもがおどろくほどばけた。
El jugador, que hasta la temporada pasada era suplente, mejoró tanto esta temporada que sorprendió a todos. Salto inesperado de rendimiento, no cambio físico de forma.
あの俳優は新しい役を得て見違えるほど化け、批評家をうならせた。
あのはいゆうはあたらしいやくをえてみちがえるほどばけ、ひひょうかをうならせた。
Aquel actor dio un salto de calidad extraordinario al conseguir un nuevo papel y se ganó la admiración de los críticos. Mejora sorprendente de la capacidad interpretativa.
Marcas de otras acepciones de la fuente (13)
Se conservan por separado: su correspondencia con las definiciones españolas mostradas está pendiente. Las marcas no se trasladan entre idiomas por su posición.
Acepciones fuente 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17
Verbo ichidan
Verbo intransitivo
Sugerir una corrección o un uso Se abre tu aplicación de correo.