縁えん
en
Significados
- Categoría gramatical
Sustantivo común
destino; destino (especialmente como una fuerza misteriosa que une a dos personas)
En contexto
遠い国でまた会えたのだから、私たちには縁があるのだろう。
とおいくにでまたあえたのだから、わたしたちにはえんがあるのだろう。
Si volvimos a encontrarnos en un país tan lejano, debe de haber algo que nos une por destino. Encuentro atribuido al destino.
別々の町で育った二人を、思いがけない縁が結んだ。
べつべつのまちでそだったふたりを、おもいがけないえんがむすんだ。
Un giro inesperado del destino unió a dos personas que habían crecido en ciudades distintas. - Categoría gramatical
Sustantivo común
relación (por ejemplo, entre dos personas); vínculo; conexión
En contexto
店を閉めた後も、お客さんとの縁を大切にしている。
みせをしめたあとも、おきゃくさんとのえんをたいせつにしている。
Incluso después de cerrar la tienda, sigo cuidando el vínculo con mis clientes. Relación que se mantiene.
この町には縁が深く、離れてからも毎年訪れている。
このまちにはえんがふかく、はなれてからもまいとしおとずれている。
Tengo un vínculo profundo con esta ciudad y la visito cada año desde que me fui. - Categoría gramatical
Sustantivo común
lazos familiares; afinidad
En contexto
血はつながっていなくても、二人には親子の縁がある。
ちはつながっていなくても、ふたりにはおやこのえんがある。
Aunque no comparten lazos de sangre, los une una relación de padre e hijo. Vínculo familiar.
結婚によって縁のできた親戚と、正月に初めて会った。
けっこんによってえんのできたしんせきと、しょうがつにはじめてあった。
En Año Nuevo conocí por primera vez a unos parientes con los que quedé emparentado por matrimonio. - Categoría gramatical
Sustantivo común
oportunidad (conocer a alguien y comenzar una relación)
Para la lectura: えん.
En contexto
電車で席を譲ったのが縁で、その人と親しくなった。
でんしゃでせきをゆずったのがえんで、そのひととしたしくなった。
Cederle el asiento en el tren dio pie a que nos hiciéramos amigos. Ocasión que inicia una relación.
一緒に雨宿りした縁で、今では家族ぐるみの付き合いだ。
いっしょにあまやどりしたえんで、いまではかぞくぐるみのつきあいだ。
Haber coincidido al refugiarnos de la lluvia fue el inicio de una amistad que ahora une a nuestras familias. - Categoría gramatical
Sustantivo común
Ámbito temáticoBudismo
condiciones que favorecen un resultado; causas indirectas
En el budismo, condiciones o circunstancias que contribuyen a que se produzca un resultado. Al distinguirlas de la causa directa, se entienden como factores que la ayudan; corresponde al sánscrito pratyaya.
Para la lectura: えん.
Ver también: 因 (acepción 2)
En contexto
種があっても、芽を出す縁が整わなければ育たない。
たねがあっても、めをだすえんがととのわなければそだたない。
Aunque exista una semilla, no crecerá si no se reúnen las condiciones que permiten germinar. Imagen budista: condiciones que ayudan a producir un resultado.
自分も多くの縁に支えられて生きているのだと、僧は静かに語った。
じぶんもおおくのえんにささえられていきているのだと、そうはしずかにかたった。
El monje explicó con calma que su propia vida también depende de múltiples condiciones. Interdependencia en una reflexión budista.
- Categoría gramatical
Sustantivo común
galería de madera; veranda de una casa japonesa
Espacio de piso de madera junto al exterior de una habitación de una casa japonesa; puede quedar dentro o fuera de las puertas que la protegen.
Para la lectura: えん.
Notas de la fuente en inglés
also written as 椽
En contexto
祖母は縁に腰を下ろし、庭で遊ぶ孫を眺めていた。
そぼはえんにこしをおろし、にわであそぶまごをながめていた。
La abuela se sentó en la galería de madera y observó a su nieto jugando en el jardín. Galería junto a una habitación de una casa japonesa.
雨が吹き込む前に、縁に置いた座布団を中へ入れた。
あめがふきこむまえに、えんにおいたざぶとんをなかへいれた。
Antes de que entrara la lluvia, metí los cojines que estaban en la galería.
Marcas de otras acepciones de la fuente (22)
Se conservan por separado: su correspondencia con las definiciones españolas mostradas está pendiente. Las marcas no se trasladan entre idiomas por su posición.
Acepciones fuente 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28
Sustantivo común
Ver todas sus oraciones y practicar →
Variantes documentadas de 縁
Son variantes del carácter. No se sustituyen automáticamente dentro de esta palabra.
- 緣ふち・へり・よる・エンVer relación
Sugerir una corrección o un uso Se abre tu aplicación de correo.