えっち

etchi

Uso común
Buscando voz japonesa…
Guardar en un mazoComparar con otra ficha →

Significados

  1. Categoría gramatical
    Sustantivo común

    Sustantivo común.

    Fuente: JMdict · 2026-09-21 · acepción fuente 1

    Buscar con esta etiqueta →

    H

    En contexto

    アルファベットの七番目の次は、エッチです。

    あるふぁべっとのななばんめのつぎは、えっちです。

    La letra que va después de la séptima del alfabeto es la H.
    「名前の最初はエッチです」と電話で伝えた。

    「なまえのさいしょはえっちです」とでんわでつたえた。

    Aclaré por teléfono que la primera letra de mi nombre era la H.
  2. Escritura y lectura
    Habitualmente en kana

    Palabra que suele escribirse solo en kana. No significa que no tenga grafía en kanji.

    Fuente: JMdict · 2026-09-21 · acepción fuente 2

    Buscar con esta etiqueta →
    Categoría gramatical
    Adjetivo en な

    Sustantivo adjetival o cuasiadjetivo, habitualmente descrito como adjetivo en な.

    Fuente: JMdict · 2026-09-21 · acepción fuente 2

    Buscar con esta etiqueta →
    Sustantivo común

    Sustantivo común.

    Fuente: JMdict · 2026-09-21 · acepción fuente 2

    Buscar con esta etiqueta →

    obsceno; indecente; lascivo

    Para la lectura: エッチ(えっち)・えっち.

    Notas de la fuente en inglés

    from 変態

    Ver también: 変態(へんたい・3) (acepción 3)

    En contexto

    みんながいる席で、そんなエッチな冗談はやめてよ。

    みんながいるせきで、そんなえっちなじょうだんはやめてよ。

    Deja de hacer chistes verdes delante de todos.
    その映画のポスターがエッチすぎると、近所から苦情が来た。

    そのえいがのぽすたーがえっちすぎると、きんじょからくじょうがきた。

    Los vecinos se quejaron de que el cartel de la película era demasiado indecente.
  3. Registro y uso
    Coloquial

    Uso coloquial de esta acepción. No equivale por sí solo a vulgar, despectivo ni incorrecto.

    Fuente: JMdict · 2026-09-21 · acepción fuente 3

    Buscar con esta etiqueta →
    Eufemismo

    Uso eufemístico.

    Fuente: JMdict · 2026-09-21 · acepción fuente 3

    Buscar con esta etiqueta →
    Escritura y lectura
    Habitualmente en kana

    Palabra que suele escribirse solo en kana. No significa que no tenga grafía en kanji.

    Fuente: JMdict · 2026-09-21 · acepción fuente 3

    Buscar con esta etiqueta →
    Categoría gramatical
    Sustantivo común

    Sustantivo común.

    Fuente: JMdict · 2026-09-21 · acepción fuente 3

    Buscar con esta etiqueta →
    Sustantivo o participio con する

    Sustantivo o participio que se combina con el verbo auxiliar する.

    Fuente: JMdict · 2026-09-21 · acepción fuente 3

    Buscar con esta etiqueta →
    Verbo intransitivo

    Verbo intransitivo.

    Fuente: JMdict · 2026-09-21 · acepción fuente 3

    Buscar con esta etiqueta →

    (tener) sexo

    Para la lectura: エッチ(えっち)・えっち.

    En contexto

    「昨夜、二人はエッチしたの?」と友達に小声で聞かれた。

    「ゆうべ、ふたりはえっちしたの?」とともだちにこごえできかれた。

    Una amiga me preguntó en voz baja si anoche habíamos tenido sexo.
    エッチするかどうかは、二人でちゃんと話し合って決めよう。

    えっちするかどうかは、ふたりでちゃんとはなしあってきめよう。

    Hablemos bien entre los dos y decidamos si queremos tener sexo.
  4. Escritura y lectura
    Habitualmente en kana

    Palabra que suele escribirse solo en kana. No significa que no tenga grafía en kanji.

    Fuente: JMdict · 2026-09-21 · acepción fuente 4

    Buscar con esta etiqueta →
    Categoría gramatical
    Sustantivo común

    Sustantivo común.

    Fuente: JMdict · 2026-09-21 · acepción fuente 4

    Buscar con esta etiqueta →

    pervertido

    Para la lectura: エッチ(えっち)・えっち.

    En contexto

    そんな目で見ないでよ、このエッチ。

    そんなめでみないでよ、このえっち。

    No me mires así, pervertido.
    「エッチ! 人の着替えをのぞくな!」と怒鳴られた。

    「えっち! ひとのきがえをのぞくな!」とどなられた。

    Me gritaron que era un pervertido y que dejara de espiar a la gente al cambiarse.
  5. Tipo de expresión
    Abreviación
    Categoría gramatical

    Enésimo año de la era Heisei (1989.1.8-2019.4.30)

    Ver también: 平成

  6. Categoría gramatical
    Sustantivo común

    Sustantivo común.

    Fuente: JMdict · 2026-09-21 · acepción fuente 6

    Buscar con esta etiqueta →

    hora

  7. Categoría gramatical
    Sustantivo común

    Sustantivo común.

    Fuente: JMdict · 2026-09-21 · acepción fuente 7

    Buscar con esta etiqueta →

    hidrógeno (H)

    Para la escritura: H.

    En contexto

    この化学式の「H」は、水素を表しています。

    このかがくしきの「えっち」は、すいそをあらわしています。

    La H de esta fórmula química representa el hidrógeno.
    テストで水素の元素記号を聞かれたら、「H」と書く。

    てすとですいそのげんそきごうをきかれたら、「えっち」とかく。

    Si en el examen me preguntan por el símbolo químico del hidrógeno, escribo H.
  8. Categoría gramatical
    Sustantivo común

    Sustantivo común.

    Fuente: JMdict · 2026-09-21 · acepción fuente 8

    Buscar con esta etiqueta →
    Ámbito temático

    agujero

    Ver también: ホール (acepción 2)

Marcas de otras acepciones de la fuente (15)

Se conservan por separado: su correspondencia con las definiciones españolas mostradas está pendiente. Las marcas no se trasladan entre idiomas por su posición.

Acepciones fuente 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23

Categoría gramatical
Sustantivo común

Sustantivo común.

Fuente: JMdict · 2026-09-21 · acepción fuente 9

Buscar con esta etiqueta →

La palabra en contexto

エッチ(えっち)

  1. sexo; contenido o actitud sexual, de forma eufemística o juguetona

    Puede funcionar también como adjetivo-na; el matiz depende del contexto.

    Registro: coloquial · sexual

    contenido_sexual_en_esta_acepcion

    En contexto

    ここでエッチな話をするのはやめよう。

    ここでえっちなはなしをするのはやめよう。

    Dejemos de hablar de temas sexuales aquí.
    エッチな場面が急に出てきて、隣にいた友達と顔を見合わせた。

    えっちなばめんがきゅうにでてきて、となりにいたともだちとかおをみあわせた。

    Al aparecer de repente una escena picante, intercambié una mirada con el amigo que estaba a mi lado.

Kanji de esta palabra

La lectura de una palabra no siempre se puede repartir entre sus caracteres. Abre cada kanji para consultar sus lecturas.

Esta entrada no contiene kanji.

Sugerir una corrección o un uso Se abre tu aplicación de correo.

Buscar dibujando

Dibuja un kanji y selecciónalo para añadirlo a la palabra. Puedes repetirlo o escribir kana en la barra.

Tu navegador no admite este dibujo.

Dibuja un carácter para ver coincidencias.

    El dibujo se analiza en este dispositivo. Resultados aproximados para los 2136 kanji jōyō con trazos disponibles; puedes consultar su ficha en otra pestaña.