吹き出すふきだす
fukidasu
Uso común
Significados
- Categoría gramatical
Verbo godan en す
Verbo intransitivo
chorrear; echar fuera
En contexto
穴の開いた管から水が勢いよく噴き出した。
あなのあいたかんからみずがいきおいよくふきだした。
Del caño agujereado salió un chorro de agua a presión. 栓を外すと、泡がびんから噴き出した。
せんをはずすと、あわがびんからふきだした。
Al destapar la botella, salió espuma a borbotones. - Categoría gramatical
Verbo godan en す
Verbo intransitivo
brotar
En contexto
雨が続き、枝のあちこちから新芽が吹き出した。
あめがつづき、えだのあちこちからしんめがふきだした。
Después de varios días de lluvia, brotaron yemas por todas las ramas. 切り株の脇から、勢いよく芽が吹き出している。
きりかぶのわきから、いきおいよくめがふきだしている。
Al costado del tocón están saliendo brotes con fuerza. - Categoría gramatical
Verbo godan en す
Verbo intransitivo
estallar en risas
En contexto
真面目な顔で言い間違えるので、思わず吹き出した。
まじめなかおでいいまちがえるので、おもわずふきだした。
Se equivocó al hablar con cara tan seria que no pude contener la risa. 弟の変な顔を見て、姉が吹き出した。
おとうとのへんなかおをみて、あねがふきだした。
Al ver la mueca de su hermano menor, la hermana soltó una carcajada. - Categoría gramatical
Verbo godan en す
Verbo transitivo
soplar (humo, etc.)
Notas de la fuente en inglés
esp. 吹き出す
En contexto
機関車が黒い煙を吹き出して、ゆっくり動き始めた。
きかんしゃがくろいけむりをふきだして、ゆっくりうごきはじめた。
La locomotora echó humo negro y se puso en marcha despacio. 男は窓の外にたばこの煙を吹き出した。
おとこはまどのそとにたばこのけむりをふきだした。
El hombre sopló el humo del cigarrillo por la ventana. - Categoría gramatical
Verbo godan en す
Verbo transitivo
echar o producir brotes (un árbol u otra planta)
En contexto
春になり、柳が一斉に芽を吹き出した。
はるになり、やなぎがいっせいにめをふきだした。
Al llegar la primavera, los sauces echaron brotes todos a la vez. 枯れたと思った木が、根元から新しい芽を吹き出した。
かれたとおもったきが、ねもとからあたらしいめをふきだした。
El árbol que dábamos por seco echó brotes nuevos desde la base.
Marcas de otras acepciones de la fuente (13)
Se conservan por separado: su correspondencia con las definiciones españolas mostradas está pendiente. Las marcas no se trasladan entre idiomas por su posición.
Acepciones fuente 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18
Categoría gramatical
Verbo godan en す
Verbo transitivo
Sugerir una corrección o un uso Se abre tu aplicación de correo.