Entrega parcial de investigación, sin revisión humana. Se distinguen los usos documentados y las dudas abiertas; no se traduce una palabra china sustituyendo cada carácter.
Revisión individual de las filas chinas y sus remisiones, contraste con las propiedades de Unihan y selección explícita de acepciones japonesas del catálogo. No se traduce automáticamente la polisemia inglesa ni se transfieren sentidos por parecido gráfico. Sin revisión humana.
- CC-CEDICT / MDBG y colaboradores, instantánea adjunta 2026-10-23T23:15:44Z
Consulta local: fuentes/cedict-20261024.txt.gz, línea 20753; datos/cedict-un-caracter.jsonl.gz, cedict-d5aab55ae7333d6b1cc4; 吹 吹 [chui1] /to blow/to play a wind instrument/to blast/to puff/to boast/to brag/to end in failure/to fall through/
Grafías, lectura y glosas de la fila concreta; la remisión gráfica no se interpreta como transmisión automática de toda la polisemia.
- Unicode Unihan 18.0.0 · propiedades originales
Consulta local del inventario adjunto y su fuente Unihan; U+5439 吹: {"kIRG_JSource": "J0-3F61", "kCantonese": "ceoi1", "kDefinition": "blow; puff; brag, boast", "kHanyuPinyin": "10593.030:chuī,chuì", "kJapanese": "スイ ふく", "kJapaneseKun": "FUKU", "kJapaneseOn": "SUI", "kMandarin": "chuī"}
Propiedades de idioma, lecturas y glosas generales. Una glosa sin idioma o una lectura listada no asigna por sí sola un significado al chino.
- Catálogo japonés canónico adjunto · acepción seleccionada
datos/palabras-japonesas.jsonl.gz; w_jmdict_1370760; s_b7e75e38040b5057914213018ce9d0bb; 吹く(ふく); glosas originales ['to blow (of the wind)']; definición editorial soplar (el viento); restricciones [["*"], ["*"]]
Identidad de la ficha y acepción, escritura, lectura y restricciones. La equivalencia se justifica individualmente; la glosa española heredada no se toma como traducción infalible.
- Catálogo japonés canónico adjunto · acepción seleccionada
datos/palabras-japonesas.jsonl.gz; w_jmdict_1370760; s_6b08bfe5553556b3b6c58ffbe6b304bc; 吹く(ふく); glosas originales ["to blow (one's breath)", 'to breathe out', 'to blow on (hot tea, candles, etc.)', 'to puff']; definición editorial Expulsar aire por la boca, a menudo dirigiéndolo hacia algo para enfriarlo, apagarlo o moverlo.; restricciones [["*"], ["*"]]
Identidad de la ficha y acepción, escritura, lectura y restricciones. La equivalencia se justifica individualmente; la glosa española heredada no se toma como traducción infalible.
- Catálogo japonés canónico adjunto · acepción seleccionada
datos/palabras-japonesas.jsonl.gz; w_jmdict_1370760; s_8e22f5e41aef504985fe1979e0daa9b0; 吹く(ふく); glosas originales ['to play (a wind instrument)', 'to blow (a whistle, trumpet, etc.)', 'to whistle (a tune)']; definición editorial tocar (un instrumento de viento); tocar (un silbato, trompeta, etc.); silbar (una melodía); restricciones [["*"], ["*"]]
Identidad de la ficha y acepción, escritura, lectura y restricciones. La equivalencia se justifica individualmente; la glosa española heredada no se toma como traducción infalible.
- Catálogo japonés canónico adjunto · acepción seleccionada
datos/palabras-japonesas.jsonl.gz; w_jmdict_1370760; s_04daabf34e495949bb5c1e511f93b414; 吹く(ふく); glosas originales ['to brag', 'to talk big']; definición editorial Hablar con exageración de la propia capacidad o de lo que uno hará.; restricciones [["*"], ["*"]]
Identidad de la ficha y acepción, escritura, lectura y restricciones. La equivalencia se justifica individualmente; la glosa española heredada no se toma como traducción infalible.
- Catálogo japonés canónico adjunto · acepción seleccionada
datos/palabras-japonesas.jsonl.gz; w_jmdict_1320140; s_3c727dae28ed5f7b974cbb987474ce28; 失敗(しっぱい); glosas originales ['failure', 'mistake', 'blunder']; definición editorial fracaso; error; equivocación; restricciones [["*"], ["*"]]
Identidad de la ficha y acepción, escritura, lectura y restricciones. La equivalencia se justifica individualmente; la glosa española heredada no se toma como traducción infalible.
- Catálogo de fichas de kanji adjunto
datos/fichas-kanji-existentes.jsonl.gz, k_U5439, 吹; lecturas japonesas contrastadas con Unihan.
Existencia del destino de grafía. No prueba uso contemporáneo ni traducción de todos los sentidos chinos.